一、SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯的特性與關(guān)鍵點(diǎn)
1、對文章內(nèi)容的理解
如果不理解文章內(nèi)容就是在亂翻譯，翻譯好的譯文可讀性自然很差。所以在翻譯時(shí)，不僅要讀懂論文，還要進(jìn)一步查證，仔細(xì)看參考文獻(xiàn)，找出其中的不足。
2、能否理解論文結(jié)構(gòu)
不看文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯的話，多半是不符合期刊發(fā)表水準(zhǔn)。為了促進(jìn)論文更好的發(fā)表，譯者需要和作者進(jìn)行學(xué)術(shù)溝通，了解文章內(nèi)容的編寫構(gòu)思，怎樣突顯文章內(nèi)容的研討意義，依據(jù)哪種辦法突顯文章內(nèi)容的結(jié)果，怎樣增強(qiáng)文章內(nèi)容的中心思想。定好文章內(nèi)容的寫作思緒后，才能夠展開文章內(nèi)容的編寫及翻譯。
3、語言能力
發(fā)表SCI醫(yī)學(xué)論的關(guān)鍵還是在內(nèi)容上，內(nèi)容靠理解論文結(jié)構(gòu)及主旨強(qiáng)化，想要表述好論文內(nèi)容，就需要語言功底。要解決這一問題，必須找英語母語專家?guī)椭?
3、具備sci文章發(fā)表經(jīng)驗(yàn)
要提供專業(yè)、精準(zhǔn)的譯文，還需具備一定的SCI醫(yī)學(xué)文章發(fā)表經(jīng)驗(yàn)，這樣，可以從審稿人的角度出發(fā)對論文進(jìn)行修改潤色，能明確怎樣的論文才能被接收?怎樣回應(yīng)評審人的意見，促進(jìn)論文快速發(fā)表。
二、sci醫(yī)學(xué)論文翻譯怎么寫
1.軟件翻譯
現(xiàn)在有很多軟件可以幫助你翻譯修改潤色自己的SCI論文，比如單說語法檢查改錯(cuò)軟件：Grammarly、WhiteSmoke、Stylewriter、Ludwig等等。
這些軟件各有千秋，大家可以查看我們之前的文章學(xué)習(xí)一下使用方法。另外，還有很多幫助改善語言的工具，比如學(xué)術(shù)語料庫Manchester Phrasebank，或者集語法修改和學(xué)術(shù)語料庫于一體的神奇軟件Writefull等等。
但是，盡管語法修改軟件功能很強(qiáng)大，但畢竟是按照既定語法規(guī)則和其他文章素材庫所學(xué)到的“規(guī)則”來實(shí)現(xiàn)修改文章的，它沒辦法對你的語言進(jìn)行重新規(guī)劃，沒辦法去掉不合時(shí)宜的句子或者添加補(bǔ)充內(nèi)容。這就需要你從自身做起，開啟一場翻譯修行。
2.從改變思維開始
很多時(shí)候我們表述不夠地道，不僅僅是因?yàn)橛迷~不準(zhǔn)確或者太低級(這當(dāng)然也是一個(gè)重要原因)，還因?yàn)槲覀冊诒硎龅臅r(shí)候從邏輯和思維上就已經(jīng)不夠地道了。英文和中文在表達(dá)方式上的區(qū)別不僅僅是語法，更重要的是一種表述思維邏輯。比如我們想要說一個(gè)結(jié)論，天然的想要首先說明白這個(gè)結(jié)論中涉及的東西是什么。比如我想表達(dá)，“聯(lián)合用藥是一種很有前途的治療疾病策略”，我會(huì)首先明確什么叫“聯(lián)合用藥”，我會(huì)這樣寫：Using multiple medications in therapy is called drug combination or polypharmacy, which is a promising strategy to combat diseases.但同樣一個(gè)意思，在一篇由英語母語的作者寫的論文中，他是這樣說的：A promising strategy to combat diseases is polypharmacy, a type of combinatorial therapy that involves a concurrent use of multiple medications, also termed a drug combination.
這兩句話的意思雖然一樣，但表述邏輯卻有所差異。他第一句就拋出了結(jié)論“藥物聯(lián)用是很有希望的策略”，然后再對這里的“藥物聯(lián)用”進(jìn)行了解釋。這兩種表述方式的差異其實(shí)就是“中式表達(dá)邏輯”和“西式表達(dá)邏輯”的一個(gè)對比，也是我們中文母語研究者們很難避免的一個(gè)問題。
3.增加英文閱讀量
想要提升自己英文表達(dá)水平，最重要的一點(diǎn)也最基礎(chǔ)的，就是增加英文論文的閱讀量。我見過不少研究生和科研新人，為了論文讀得快，用了各種翻譯工具，直接把英文論文變成中文的來看。這種方式短期內(nèi)會(huì)讓你的文獻(xiàn)閱讀量大增，但長期看來，這樣會(huì)錯(cuò)失鍛煉自己英文水平的大好機(jī)會(huì)。
對于一個(gè)科研新人，尤其是剛開始學(xué)習(xí)自己寫英文SCI論文的時(shí)候，一定要盡可能地多讀論文。SCI論文和其他英文語料有著本質(zhì)的區(qū)別，它在表達(dá)方式，行文造句方面都和新聞、小說、文學(xué)作品有很大差異。你只有通過閱讀同一類型的文章(科研論文)，才能夠極大提升自己的SCI寫作水平，更重要的是改善自己的“中式”表達(dá)邏輯。增加閱讀還有另一個(gè)好處，就是積累一些“好用”的短語或者句子。
4.借助一下外力
一個(gè)英語水平一般般的研究者，想要短期快速提升到能寫出或翻譯出“地道”英文論文的程度確實(shí)有點(diǎn)困難，不管你用了多少工具和軟件。所以，永遠(yuǎn)不要忽視外力的作用，最快捷也最好的辦法，當(dāng)然是人工翻譯了。意得輯SCI論文翻譯有三類服務(wù)方案可供選擇。
三、醫(yī)學(xué)SCI論文怎么翻譯
翻譯醫(yī)學(xué)SCI論文注意下面幾個(gè)方面，首先，要理解和清楚文章的結(jié)構(gòu)，SCI醫(yī)學(xué)論文的文章結(jié)構(gòu)對翻譯來說是翻譯重點(diǎn)，如果連文章的結(jié)構(gòu)都沒有理解和清楚，那整體的翻譯就是錯(cuò)的。其次，良好的語言組織和表達(dá)能力，任何文章的內(nèi)容都是對題目和主旨的表述，我們SCI論文英文翻譯大多數(shù)是漢式英語，對文章專業(yè)內(nèi)容沒有很“地道”表述出來，要想解決好這個(gè)問題，沒有別的辦法，就是要多看一些國外專業(yè)SCI論文文獻(xiàn)，這樣才能比較準(zhǔn)確的表達(dá)作者的意思。最后希望這些經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驇椭蠹?，使大家的SCI論文能夠早日順利發(fā)表。
免責(zé)聲明以上文章內(nèi)容均來源于本站老師原創(chuàng)或網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，與本站立場無關(guān)，僅供學(xué)習(xí)和參考。本站不是任何雜志的官方網(wǎng)站，直投稿件和出版請聯(lián)系出版社。
