蒙田隨筆》在西方文學史上占有重要地位,被譽為“思想寶庫”、歐洲近代哲理散文三大經典之一。蒙田以一個智者的眼光,把淵博的知識和豐富的個人經驗結合起來,觀察和思考大千世界的蕓蕓眾生,對人類許多共有的思想感情,提出了自己獨到的見解,并旁征博引了許多古希臘、古羅馬作家的論述,形成了《蒙田隨筆》獨特的思想意境和藝術風格:史無前例的構思,博采眾家之長,生動幽默的文風,無拘無束的思想。《蒙田隨筆》被世界各地讀者評價為“名副其實的箴言研討會,句句都是至理名言”,并被公認為是“人類文明的象征,世界各國正直人的枕邊書”。
蒙田的三部隨筆堪稱皇皇巨著,其內容文史哲相輝映,思想縱橫捭闔,文筆卻又輕靈雋秀,隨手拈來。況且幾百年來法語已經有了很大的變化,蒙田的散文用的卻是當時的法語,里面還夾雜著很多拉丁語,因此翻譯難度極大。此版選入的篇章,是譯者花費五年時間啃讀蒙田后精挑細選隨筆集中的名篇,包括《為雷蒙 德 賽邦的辯護》一文,是《蒙田隨筆》里長也是著名的一篇。考慮到大眾讀者的閱讀習慣,此版譯文的特色在于重在雕刻蒙田的語言魅力,刪除了一些不影響閱讀快感、沒有太大價值的古文引用,使得讀者能夠暢快淋漓地閱讀蒙田充滿智慧和趣味的文字而不用艱難困苦地查閱各種史料、校對知識點。因此,呈現在讀者諸君面前的這版《蒙田隨筆》是語言流暢、美的譯本,蒙田隨筆不再晦澀難懂,能被更多熱愛蒙田、熱愛法國文化的讀者所接受。
“我有許多書,蒙田當屬。它們不會愚弄你,你還需要什么呢?”
蒙田隨筆》是一部有用的書,很有用的書。——季羨林
蒙田的隨筆有如一道風景,左邊一座山,右邊一條河,前面一排樹,后面一坡草,分開來看是山河樹草,合起來看是一片完整的風光。他談自己,但是他通過談自己而談到了人類和世界。他在法語世界中次把筆鋒轉向了個人,也次樹立了一種隨筆的典范:圍繞著個人的經驗和思考,拉來古人的言論作為支撐,循循善誘,侃侃而談,由讀者自己去體會一種涉及全人類的結論。——世界文學評論
在大多數作品中,我看到了寫書的人;而在這一本書中,我卻看到了一個思想者。——孟德斯鳩
世人對生活的熱情,由于這樣一個人的寫作而大大提高了。——尼采
剖開這些字,會有血流出來;那是有血管的活體。——愛默生
米歇爾 德 蒙田(1533-1592)法國偉大的思想家、散文大師,人文主義者。年輕時在圖盧茲大學攻讀法律,后曾在波爾多法院任職十余年,當過國王的侍從,親歷法國宗教戰爭,游歷歐洲各地,1581—1585年任波爾多市市長。代表作有《蒙田隨筆》《蒙田意大利之旅》。蒙田閱歷廣博,思路開闊,行文無拘無束。他的散文對弗蘭西斯 培根、莎士比亞以及17、18世紀法國的先進思想家、文學家與戲劇家影響頗大。西方學者稱蒙田為“近代隨筆之父”、“最現代的古典作家”。
張俊豐,法國巴黎四大碩士畢業,廣州外國語大學法國文學博士學位,現在四川外國語大學執教法語。任外語教學與研究出版社特約翻譯,有多部譯著面世。花費五年時間啃讀蒙田,有此譯本出世。
致讀者
我的書
勇敢與寬恕
論悲傷
以假象來釋放情緒
論懶散
論撒謊
口才的緩與急
善惡在于一念
論恐懼
如何面對死亡
想象的力量
論習慣
論學究氣
關于孩子的教育
世 界
自我判斷的荒謬
論友誼
論適度
論性情的矛盾
榮譽不可分享
如何評價人與人的差別
談年齡
為何我們行為不堅定
反對刑訊逼供
正確對待自己
父慈子愛
及時卸套
讀書與休閑
自我評價
不給自己豎立雕像
談撒謊
痛苦與快樂,沒有純粹
從容老去
關于好女人
關于疾病
誠實與得體
論三種交往方式
運氣與價值
推陳未必出新
人生如戲
淡然生死
相似與相異
人之常情
坦然生活
為雷蒙 德 賽邦的辯護
譯者后記
我的書我寫此書只是為了少數人,流傳幾年即可。如果想讓本書歷久彌新,那應該使用一種較為穩妥的語言——拉丁語。而法語,按照當今語言的發展趨勢,在不斷地變化中。誰能肯定今天的語言在五十年之后還會被使用呢?每天它都在我們的手中悄然變化著。在我的有生之年,它已經改變了一半多。我們都認為當今的法語已經盡善盡美。然而每個年代的人們都是如此看待他們的語言的。我們的語言只要像目前這樣,還在不斷地變化,我就認為它不可能。有價值的文學作品對穩定語言有一定的作用,至于語言的影響力,則會隨著國運的盛衰而有起伏。正基于此,我才不怕用我們的語言(法語)來寫一些僅對當下的人們有點用處的我個人的想法。書中寫到的問題也許會觸及一些特殊知識。這些知識對于某些志向遠大、目光深遠的讀者來說,會被吸收。因為他們的理解力總是在一般的讀者之上,所以不會引起理解上的紛爭。老實說,我不愿自己死后引起什么爭論。我自己常常見到人們談起死者時的爭論。爭論的人每個人都會說:“他就是這樣生活,這樣判斷問題的;他就是這個意思;如果臨終前他能說話,就會這樣說……我比任何人都更了解他!”現在,我就在禮節允許的范圍內,將自己的意愿和情感寫進這本書中。不過,對于那些想更了解我的人,我更愿意與之無拘無束地私下交談。雖然我是這樣想,但是如果讀者仔細閱讀,還是會發現:在這些回憶性的文字里,我已經和盤托出了自己的一切,或是已經做出了明確的標識——表達不了的東西,我就想辦法標識出來。我并沒有什么值得人追捧、令人費心猜想的東西。如果有人要這樣做,那么我希望他能夠做得公允、。否則,我也不吝從另一個世界返回,來揭露歪曲我本來面目的人——哪怕這種歪曲是為了給我增添精彩。我發現,即使是對于活著的人,人們談論起來其實也并非他們本人,遑論死者。所以,如若不是我竭盡全力地維護我所失去的一位朋友,自然就會有人將其形象弄得支離破碎,前后矛盾,讓我無法接受。為了將我并不突出的性格描寫出來,我得承認一件事:旅行時我不喜歡尋找住處。因為住處總是妨礙我的自由幻想。比如我總是幻想著自己在路途中生病、安然死去。我喜歡在興之所至的地方休息。這些地方與眾不同,沒有嘈雜的聲音,沒有憂郁的氣氛,既不見人吞云吐霧,也不見人被俗事纏身。由于這些清雅的環境,我都贊嘆起死亡的可愛來。或者更應該說,死亡是我擺脫一切煩擾糾紛的彼岸之地,我更想安靜地忘掉一切,僅僅等待著她的到來。死亡于我是那么平靜自然,無須任何叨擾。我喜歡她來得舒適自然,平靜愜意。死亡之于人生是一個非常重要的結局,無可替代。但愿我的死亡不會掩蓋、隱藏我生平的任何事,也不會引起任何的曲解。
論悲傷
悲傷這種情感最與我無緣。我既不喜歡它,也不覺得它有多么重要,盡管別人都對它特別地另眼相看,甚至將其與智慧、德行和良心聯系在一起。多么蠢的蹩腳裝飾品!意大利語中“悲傷”與“惡意”是同一個詞的兩個意思,這是多么——悲傷實在是一種有害無利的瘋狂品質。難怪斯多葛派的哲學家們將其和怯懦與卑賤歸在一起,并以他們的智慧來抵御這種病態。相傳古埃及一位國王被波斯王打敗。被俘之后,當他的朋友們看到他的女兒穿著婢女的粗衣爛衫汲水時,無一不痛心疾首,而他卻只盯著地面,默不作聲。即使后來看見兒子被處決,他依然是這種態度,似乎漠不關心。然而一看見自己的隨從在俘虜群中被驅來趕去,他卻頓時捶胸頓足,悲從中來。這個故事與另一個我們身邊的某位王子的事跡很相似:這位王子得知長兄的死耗時非常鎮靜,繼而是二哥的死訊,他依然保持鎮定。然而幾天后,他的一個隨從去世,他卻再也忍不住悲傷,號啕大哭起來,看者無不動容,都以為這的死亡才將他堅強的意志撼動。然而事實卻是:心中真正充滿悲傷時,任何一點輕微的增加都會將心理防線擊潰。這也是及時個故事的好注釋。假如我們看了那個故事的下半段就會明白這個道理:據說,波斯國王問那位埃及國王為什么他對兒女的命運絲毫不動容,卻如此這般經不起隨從命運的打擊。后者回答說,這是因為,只有一次的悲傷可以用眼淚來表達,前兩次都超越了任何的表達方式。這兩個故事順便讓我想起一個古代畫家的事跡。他在畫伊菲革涅亞[1]被獻祭的時候,這位無辜美女身邊人臉上的悲傷本來是按照他們與其關系的遠近來表達的。而當畫家畫到伊菲革涅亞的父王時,不得不用自己藝術表現手法上的法寶:阿伽門農雙手掩著臉——似乎沒有什么神態可以表達出這位父親當時的悲傷。同樣的道理,詩人們在描寫相繼喪失七子七女的尼俄柏[2]時,也是想象她化成了巖石——只有這樣才能表達出那種失去一切時根本無法用語言表達出的悲傷:感官退化,意識昏迷。德國的費迪南國王在布特與匈牙利國王若望的遺孀作戰時,他的一位將軍——拉希雅克看見士兵們從戰場上拉回一位騎士的尸體。這位騎士在戰場上勇猛異常,大家都目睹過,因此都想認出他到底是誰。將軍與眾人一樣,也是嘆息不已。然而等揭去騎士的盔甲,赫然發現這就是自己兒子的時候,在眾人聲嘶力竭的慟哭中,將軍卻獨自不聲不響,只是一味地凝視著尸首——直到這極度的悲傷凝結了他的血液,讓他僵直地倒在地上,停止了呼吸。
[1]古希臘邁錫尼國王阿伽門農的女兒。其父因冒犯狩獵女神而遭到報復,遠征特洛伊的船隊無法起航,必須將女兒獻祭給女神才能避免這次降罪。
[2] 古希臘神話中忒拜國的王后,因很多事感到自豪,尤其是擁有七子七女,并因此而嘲笑太陽神阿波羅的母親。后遭阿波羅報復,七子七女
全部被阿波羅射殺。
……
質量非常好,是我買的書中最喜歡的一本。
以前從不知道評價的重要性,浪費了很多積分!現在知道可以抵現金以后,我每單都會評論,把這段話復制下來,走到哪評論到哪,媽媽再也不用擔心我湊不夠字數拿不到積分了,服務態度很好,強烈推薦給你們哦!99分很不錯超級棒!真的不錯呀!
。。。。。。。。。。。
內容一般。
挺好的,快遞挺快的
書的整體感覺很好,印刷質量和裝幀都不錯,字體大小和排版讓人感覺很舒服。四川文藝出版社的這個外國文學系列的書買了不少啊!有空兒自己慢慢品讀,豐富和充實一下自己。
這個商品非常滿意
非常棒的一本書,是我的枕頭書,篇篇精彩
值得擁有!值得擁有!值得擁有!
幫同事買,這本書容量很大,他應該喜歡
送人的 包裝不錯 內容沒讀
學校推薦的,正好當當上有,還有折扣,非常劃算,書的紙張也不錯,印刷精美,值得擁有
書剛剛收到還沒有讀。包裝可以書沒有一點破損,很滿意
東西很好,快遞給力,贊一個,會繼續支持當當。
很不錯的東西。如果字再大一點就更好了!
不錯的書籍,打折買的,非常劃算,包裝完好用心。雖然內容沒開始閱讀,最起碼書本的包裝給人一種認真的負責的態度。滿意的購物體驗。謝謝。
經典中的經典,領悟人生必讀之作。
經典之作,值得推薦
在當當買了很多書了,一如既往的好
入手了,還沒看
屯著慢慢看
相當好的一本書,大人小孩都可以買來讀一讀,記憶大家買來看看。對了,買的時候建議大家好好看看到貨的時間,不然,有的時候本地沒有貨,就要從很遠的地方郵來,很浪費時間。另外,如果書本在途中損壞,是可以退換的,并且特別快。相當好的一本書,大人小孩都可以買來讀一讀,記憶大家買來看看。對了,買的時候建議大家好好看看到貨的時間,不然,有的時候本地沒有貨,就要從很遠的地方郵來,很浪費時間。另外,如果書本在途中損壞
當當網的圖書就是棒折扣再多點,更加好!
不錯不錯不錯
剛剛到手''這次包裝特別好''還沒來得及看''物流也特別快''
很好,讀了一半了,用字簡潔卻意味雋永,坦率的作風,許多貼近生活的話題,使我很受益。印刷質量很好!
蒙田隨筆人生體會,值得我們思索感悟體會,不同年齡會有不同見解。