欧美成在线观看,中文字幕亚洲综合精品一区,日韩女人做爰大片

內容簡介

世界名著名譯文庫莎士比亞集：莎士比亞歷史劇選》收錄了翻譯大家朱生豪先生的幾本經典莎士比亞歷史劇，原汁原味，興味悠長，可耐咀嚼再三，并收錄了吳興華先生所譯《亨利四世》(上下)、方平先生所譯《亨利五世》。本書總共收納了莎士比亞為出名的七部歷史劇目：《理查二世的悲劇》(理查二世的悲劇)、《亨利四世(上、下)、《亨利五世》、《女王殉愛記》(安東尼與克莉奧佩特拉)、《該撒遇弒記》(裘力斯？凱撒)、《英雄叛國記》(《科利奧蘭納斯》)。

編輯推薦

朱生豪吳興華方平三大莎翁翻譯名家

詩意呈現莎士比亞原作神韻

民國風味的朱氏譯筆，再現“戲劇之王”莎士比亞名劇風華—《理查二世的悲劇》，句句凄惻，道盡末路帝王的苦心愁緒；《該撒遇弒記》動蕩難安的局勢，詭譎變化的心思，雄才大略的該撒因民眾的推崇竟被刺死的事件，令人感嘆；《英雄叛國記》，潔身自傲，建功立業，是英雄不朽的寶座，也是他末路的墓志銘；《女王殉愛記》，美人如花隔云端，俏麗如此，調皮如斯，是禍國的根本，身居高位卻任性如斯，剛硬如斯，方能奏出一曲俠骨柔腸的末路悲歌……總之，朱生豪所譯古體著有古詩人典雅遺風，白話亦詼諧多智，讀來韻感自成。

被贊為才華堪與錢鐘書匹敵的天才詩人吳興華，所譯莎翁名劇《亨利四世》被翻譯界推為“神品”。

莎士比亞翻譯大家方平，曾參與校閱人文版朱生豪莎士比亞全集，并用詩體補譯朱生豪未譯完的《亨利五世》。

作者簡介

威廉莎士比亞(William Shakespeare，1564年4月23日 —1616年4月23日 )，文藝復興時期英國杰出的戲劇家、詩人。1564年出生于一個富商家庭，曾經在“文法學校”讀書，后因父親破產，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登臺演戲，并開始創作劇本和詩歌。他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他是人文主義文學的杰出代表，其作品在世界文學史上占有極重要舉足輕重的地位。

朱生豪(1912－1944)，原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，中國浙江省嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，其譯文質量高超，風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。為便于中國讀者閱讀，朱生豪打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體系，共譯出31部半，因他所譯的《莎士比亞戲劇全集》質量優異與體例完整頗受好評。1944年12月26日去世，年僅32歲。

吳興華(1921—1966)，著名詩人，學者，翻譯家。

方平(1921—2008)，原名陸吉平，中國著名翻譯家，莎士比亞專家。祖籍蘇州。生于上海。中國莎士比亞研究會會長，國際莎士比亞協會執行理事。曾任上海師范大學外國文學碩士研究生導師，北京大學、青島大學客座教授。2001年獲香港翻譯學會榮譽會士。

在線預覽

波林勃洛克及時，——愿上天記錄我的言語！——我今天來到陛下的御座之前，提出這一件控訴，是出于一個臣子關懷他主上安全的一片忠心，沒有什么惡意的仇恨。現在，湯麥斯毛勃雷，我要和你面面相對，聽好我的話吧；我的身體將要在這人世證明我所說的一切，否則我的靈魂將要在天上擔保它的真實。你是一個叛徒和奸賊，辜負國恩，死有余辜；天色越是晴朗空明，越顯得浮云的混濁。讓我再用奸惡的叛徒的名字塞在你的嘴里。請陛下允許我，在我離開這兒以前，我要用我正義的寶劍證明我的說話。毛勃雷不要因為我言辭的冷淡而責怪我情虛氣餒；這不是一場婦人的戰爭，可以憑著舌劍唇槍，解決我們兩人之間的爭端；熱血正在膛子里沸騰，準備因此而濺灑。可是我并沒有唾面白干的耐性，能夠忍受這樣的侮辱而不發一言。及時因為當著陛下的天威之前，不敢不抑制我的口舌，否則我早就把這些叛逆的名稱加倍擲還給他了。倘不是他的身體里流著高貴的王族的血液，假如他不是陛下的親屬，我就要向他公然挑戰，把唾涎吐在他的身上，罵他是一個造謠誹謗的懦夫和惡漢；為了證實他是這樣一個人，我愿意讓他占我先著，和他決一雌雄，即使我必須徒步走到亞爾卑斯山的冰天雪地之間，或是任何英國人所敢于涉足的遼遠的地方和他相會，我也決不畏避。現在讓我為我的忠心辯護，憑著我的一切希望發誓，他說的全然是虛偽的誑話。