威尼斯商人(莎士比亞全集.英漢雙語本)
真實的文本，依據莎學界久負聲望的皇家版《莎士比亞全集》進行翻譯；詩體的譯本，以詩體譯詩體，以散體譯散體，還原莎翁劇文格律性；辜正坤、許淵沖等莎學名家輯注，兼采百家之長！
“莎士比亞全集 英漢雙語本”系列書由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。《威尼斯商人》塑造了夏洛克這一唯利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象，反映了資本主義早期商業資產階級與高利貸者之間的矛盾，表現了作者對資產階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。
適讀人群 ：中高級讀者;大學生及以上;英語教師;研究莎劇的學者他非一代騷人，實屬萬古千秋。1. 真實的文本：橫亙于前的這套新譯本，是依據當今莎學界久負聲望的皇家版《莎士比亞全集》進行翻譯。這一版本由當今世界著名的兩位莎學專家Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫，是對開本300多年來的修訂，也是眾多導演和演員鐘愛的莎士比亞文本。2. 嶄新的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。3. 詩體的譯本：(1)譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。(2)翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。(3)譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。
辜正坤：北京大學外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，獲國務院頒發有特殊貢獻專家稱號，現任國際中西文化比較協會會長，中國外國文學學會莎士比亞研究會會長，商務印書館《英語世界》雜志顧問等。曾兼任清華大學、南開大學、美國瓦西塔大學客座教授和北京東方神州書畫院一級書畫師。代表性理論專著有《莎士比亞研究》、《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》、《互構語言文化學原理》、《中西文化比較導論》等。代表性譯著有漢譯本《莎士比亞十四行詩集》及英譯本《老子道德經》、《詩詞》、《元曲一百五十首》、《易經》等。
出版說明 莎士比亞詩體重譯集序 《威尼斯商人》導言 威尼斯商人 Introduction to The Merchant of Venice The Merchant of Venice User's Guide
“感謝貝特和拉斯姆森兩位編者為我們奉上這版《莎士比亞全集》，它的成就堪稱出版界罕有，即便莎翁本人也無可挑剔。” ——羅伯特 麥克拉姆，《觀察家報》“莎士比亞作品是全世界重要的著作之一，皇家莎士比亞劇團推出的新版《莎士比亞全集》為其再添一筆華彩。但凡戀愛過、嫉妒過、恐懼過、厭憎過、渴望過的人，皆可從中找到共鳴；人生百態，世間風韻，都能在這里尋到蹤影——它的確值得每個家庭擁有。” ——朱迪 丹奇女爵士
