日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

及時(shí)章 三國(guó)文化的表情

1.名稱趣聞

有性感

這是一個(gè)最近發(fā)生的笑話。有個(gè)韓國(guó)人把某個(gè)想和日本人結(jié)婚的韓國(guó)女人介紹給一個(gè)日本男人。日本男人問(wèn)："她是什么樣的女人啊？"這個(gè)韓國(guó)人便在紙條上寫(xiě)了三個(gè)字："性味好"，韓語(yǔ)意思是脾氣很好。日本人一看這三個(gè)字，以為是性感有味，就點(diǎn)頭答應(yīng)了。其實(shí)，就是中國(guó)人看了這三個(gè)字也會(huì)像日本人那樣誤解的。

另外還有一個(gè)幾年前的笑話。在日本有很多名為"錢(qián)湯"的澡堂，而初到日本的留學(xué)生經(jīng)常因此出錯(cuò)。

日本的澡堂通常在一個(gè)露天的招牌上寫(xiě)一個(gè)大大的"湯"字。一次，一個(gè)中國(guó)留學(xué)生看到招牌上的字，又看到很多日本人提著臉盆走進(jìn)"錢(qián)湯"，就跟著進(jìn)去想看個(gè)究竟。里面分為"男""女"兩個(gè)入口。于是他詫異地走進(jìn)了寫(xiě)著"男"字的人口。結(jié)果看到里面全是光溜溜的男人，這才明白原來(lái)是澡堂。

那個(gè)中國(guó)留學(xué)生為什么會(huì)搞錯(cuò)呢？原來(lái)在中國(guó)"湯"是soup的意思，所以他把"錢(qián)湯"誤認(rèn)為是賣(mài)湯的地方了。

有一次，一位到韓國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生說(shuō)，他覺(jué)得十分吃驚，因?yàn)榉繓|要送給他一個(gè)"冷藏庫(kù)"。"冷藏庫(kù)"，在韓語(yǔ)中是冰箱的意思，直譯為漢語(yǔ)則會(huì)使人誤解為"冷藏倉(cāng)庫(kù)"或"冷凍倉(cāng)庫(kù)"。也難怪那個(gè)中國(guó)學(xué)生會(huì)吃驚地說(shuō)："韓國(guó)人生活再好也不至于連冷庫(kù)都送人啊！"

在日本，郵票寫(xiě)做"切手"，而漢字中切手是用刀把手切掉的意思。所以如果是"貼郵票"的話，直譯為漢語(yǔ)就成了"把手切下貼上"的意思了。

雖然是相同的漢字，但是因意思相反而引出的笑話真是不計(jì)其數(shù)。如果一一列舉，大概可以編成一本詞典。那樣不是也很有意思嗎？好了，不多贅述，再舉一個(gè)例子。

有一回，一個(gè)日本人從中國(guó)朋友那兒收到了一個(gè)書(shū)法鏡框禮物。他打開(kāi)包裝紙一看，里面用毛筆寫(xiě)著一個(gè)巨大的四字成語(yǔ)"金玉滿堂"。

日本人不禁目瞪口呆。

"什么呀！這玩笑也開(kāi)得太過(guò)分了吧。"

因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中"金玉"是男人睪丸的意思，所以"金玉滿堂"也就成了睪丸滿堂的意思了。

但是在中國(guó)則是相反的意思。在漢語(yǔ)中，金玉是錢(qián)和財(cái)寶的意思，所以"金玉滿堂"該有多好啊！韓國(guó)的"金玉"也和中國(guó)的"金玉"意思相同。像這種三國(guó)之間同字不同義的例子真是不計(jì)其數(shù)。

曾經(jīng)有一次，在中日韓三國(guó)朋友聚會(huì)的場(chǎng)合里，我給他們講這種由名稱引發(fā)的趣聞時(shí)，他們異口同聲地提議我編一本《三國(guó)名稱趣聞詞典》。

我也曾有過(guò)這種想法，這是個(gè)好主意，但現(xiàn)在我還沒(méi)有時(shí)間編寫(xiě)。各位讀者若有興趣，不妨一試。

豐富多彩的稱呼

十多年來(lái)，我不斷和東方三國(guó)的人打交道，因此也接觸到各種各樣的名稱和稱呼。這些名稱和稱呼有時(shí)候雖然意思相似或相同，但總是以不同的形式或以不同意思的名稱和外形出現(xiàn)，使我常常由此而深刻地體會(huì)到文化的差異和沖擊。

也就是說(shuō)，即使是最簡(jiǎn)單的名稱或稱呼，其中也蘊(yùn)涵了那個(gè)國(guó)家的文化和社會(huì)背景。事實(shí)上，人們常常由于誤解或不能理解這種文化上的差異而鬧出笑話來(lái)。比如，中國(guó)人把自己的妻子稱為"愛(ài)人"，而日本人和韓國(guó)人所說(shuō)的"愛(ài)人"是指情人，意思并不一樣。

在稱呼上，三國(guó)各有不同。日本人只稱呼姓，韓國(guó)人除了特殊關(guān)系之外，通常姓名并稱。而中國(guó)人則是平輩之間姓名并稱，對(duì)長(zhǎng)輩和后輩通常在其姓前分別加"老"字和"小"字。比如，一個(gè)姓王的人可以稱他"老王"或"小王"。

在日本無(wú)論是老人還是小孩，只要加上一個(gè)"樣"(讀"sang")字就萬(wàn)事大吉了。"樣"與韓國(guó)的"氏"雖然相似，但"樣"的范圍要廣得多。在韓國(guó)雖然可以稱呼別人"某某氏"，但這種稱呼不像"某某樣"那樣通用。比如在金大中總統(tǒng)面前，我們就不稱他"金大中氏"或"金氏"。

前幾天，日本電臺(tái)播放了日本某名記者對(duì)韓國(guó)前總統(tǒng)金泳三的訪談，這個(gè)記者稱金泳三"金樣"，結(jié)果招致了很多在日韓國(guó)人的不滿。

在中國(guó)，到20世紀(jì)80年代初期，人們一直還互稱"同志"，即共產(chǎn)主義志同道合的意思，如"同志"、"鄧小平同志"等。但是，從80年代后半期開(kāi)始，隨著西方文明的進(jìn)入，"同志"就成了土里土氣的稱呼。而現(xiàn)在一般稱呼"小姐"或"先生"。當(dāng)然在大城市里這樣稱呼非常普遍，但在廣大的中國(guó)老百姓中，仍然經(jīng)常用"老"和"小"的稱呼，并且同輩或朋友之間也仍然多是直呼其名。

韓國(guó)人和中國(guó)人的姓名通常是三個(gè)字或兩個(gè)字。而日本人的姓名則通常是四個(gè)字。造成這一點(diǎn)是由于姓氏本身的差異。因?yàn)橹袊?guó)和韓國(guó)的姓通常是一個(gè)字，而日本的姓是兩個(gè)字。

據(jù)說(shuō)日本共有10萬(wàn)種姓氏，即12000萬(wàn)人口擁有10萬(wàn)種姓氏。而韓國(guó)大約有250余種，其中金、李、樸以及崔、鄭、尹、趙、張、林、姜等10種姓氏占了國(guó)民的絕大多數(shù)。

所以有人說(shuō)，如果在首爾(漢城)市中心繁華的大街上叫"金社長(zhǎng)"，100個(gè)人中會(huì)有10個(gè)人答應(yīng)。

正因?yàn)橥盏娜颂啵孕蘸兔⒂貌艜?huì)防止這種因重姓而導(dǎo)致的鬧劇。

中國(guó)也將近有600種姓氏，并且趙、錢(qián)、孫、李、周、吳、鄭、王、張、陳也是比較集中的姓氏。在13億人口中這10種姓氏占了多數(shù)，所以有人說(shuō)，如果在北京市的王府井大街上喊"老王"，回頭率將不下于1/10。

但是，日本則不同。雖然鈴木、山田等也是一些常見(jiàn)姓，但由于12 000萬(wàn)的人口擁有10萬(wàn)種姓氏，所以在一個(gè)公司里，重姓的概率僅為1/1200。正因?yàn)槿绱耍簿蜎](méi)有必要非得全稱其姓名，只需叫"鈴木樣"、"山田樣"就行了。同時(shí)在日本姓名中還有一個(gè)十分有趣的現(xiàn)象。近代明治維新以前，很多日本人都沒(méi)有姓氏，隨著近代化的進(jìn)程，政府給他們編了許多原來(lái)沒(méi)有的姓氏，這樣就出現(xiàn)了很多奇怪的名字。

有的是根據(jù)地理位置或住所隨便定的姓。比如家在松樹(shù)下的，就叫松下；在田地里的，就叫田中。

還有一些罕見(jiàn)的怪姓，如表示我的孫子意思的。"我孫子"，表示養(yǎng)狗意思的"犬養(yǎng)"，表示狗的墳?zāi)沟?犬冢"，表示鬼的墳?zāi)沟?鬼冢"，表示牛尾巴的"牛尾"等，真是不可勝數(shù)。

……