紅與黑》是十九世紀(jì)法國(guó)乃至歐洲文學(xué)的一座豐碑。個(gè)人與社會(huì)間的對(duì)抗是《紅與黑》的中心主題。該書(shū)向傳統(tǒng)習(xí)俗挑戰(zhàn),譴責(zé)了社會(huì)價(jià)值的虛偽。
司湯達(dá)(1783-1842)法國(guó)小說(shuō)家,法國(guó)十九世紀(jì)上半葉獨(dú)創(chuàng)性、最復(fù)雜的作家之一,代表作有《紅與黑》《巴馬修道院》等。
張冠堯(1933-2002) 北京大學(xué)法語(yǔ)系一級(jí)教授。1952年考入北京大學(xué),1956年畢業(yè)后留校任教。主要譯著有《狄德羅美學(xué)論文選》(合譯),巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮 葛朗臺(tái)》,司湯達(dá)的《紅與黑》,《梅里美中短篇小說(shuō)集》,莫泊桑的《漂亮朋友》等。
告讀者
上卷
及時(shí)章 小城
第二章 市長(zhǎng)
第三章 窮人的財(cái)產(chǎn)
第四章 父與子
第五章 談判
第六章 苦悶
第七章 情有獨(dú)鐘
第八章 紛紜世事
第九章 鄉(xiāng)村之夜
第十章 人窮志大
第十一章 如此良宵
第十二章 一次出門(mén)
第十三章 鏤花長(zhǎng)襪
第十四章 英國(guó)剪
第十五章 雞鳴
第十六章 翌日
第十七章 及時(shí)副市長(zhǎng)
第十八章 王駕親臨維里業(yè)
第十九章 痛定思痛
第二十章 匿名信
第二十一章 與一家之長(zhǎng)的談話
第二十二章 一八三○年的行事方式
第二十三章 當(dāng)官的煩惱
第二十四章 首府
第二十五章 神學(xué)院
第二十六章 世界或富人之所缺
第二十七章 初次經(jīng)歷
第二十八章 圣體瞻禮
第二十九章 初次提升
第三十章 野心勃勃
下卷
及時(shí)章 田園記趣
第二章 初見(jiàn)世面
第三章 及時(shí)步
第四章 侯爵府
第五章 敏感的心與虔誠(chéng)的貴婦
第六章 說(shuō)話的口氣
第七章 痛風(fēng)病發(fā)作
第八章 什么勛章 使人身價(jià)百倍
第九章 舞會(huì)
第十章 瑪格麗特王后
第十一章 小姐的
第十二章 難道他是個(gè)丹東?
第十三章 陰謀
第十四章 少女情
第十五章 難道是圈套?
第十六章 半夜一點(diǎn)
第十七章 一把古劍
第十八章 難熬的時(shí)刻
第十九章 滑稽歌劇
第二十章 日本花瓶
第二十一章 秘密記錄
第二十二章 討論
第二十三章 教士、林產(chǎn)、自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 道德的本分
第二十六章 道德之愛(ài)
第二十七章 教會(huì)肥缺
第二十八章 曼儂 萊斯戈
第二十九章 苦悶難熬
第三十章 劇院包廂
第三十一章 要她害怕
第三十二章 老虎
第三十三章 弱者遭殃
第三十四章 聰明人
第三十五章 晴天霹靂
第三十六章 案情經(jīng)過(guò)
第三十七章 塔樓之囚
第三十八章 權(quán)貴
第三十九章 幕后打點(diǎn)
第四十章 心境平和
第四十一章 開(kāi)庭審訊
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
教堂發(fā)生的那件事使于連陷入了深深的夢(mèng)境之中,思想還沒(méi)緩過(guò)來(lái)。24小時(shí)早上,嚴(yán)厲的彼拉爾神甫便差人來(lái)喊他。
“夏斯 貝爾納神甫來(lái)信說(shuō)了您不少好話。對(duì)您的整個(gè)表現(xiàn),我頗感滿意。您行為極不檢點(diǎn),甚至很輕率,雖然表面看不出來(lái)。不過(guò),直到目前為止,心地還算好,甚至寬宏大度,思想高尚。總的來(lái)說(shuō),我在您身上看到了不容忽視的星星之火。
“我在這所房子工作了十五年,現(xiàn)在就要離開(kāi)了:我的罪過(guò)就是讓神學(xué)院的學(xué)生去自由判斷,既沒(méi)有保護(hù),也沒(méi)有幫助您在懺悔亭里和我談過(guò)的那個(gè)秘密團(tuán)體。在走之前,我想為您做點(diǎn)事。要不是在您房間里找到阿曼達(dá) 比奈的地址,你被告發(fā),我兩個(gè)月之前就想這樣做了,因?yàn)檫@非您莫屬。現(xiàn)在,我任命您為《新約》和《舊約》的輔導(dǎo)教師。”
于連感激萬(wàn)分,真想跪下來(lái)謝謝上帝,但還是實(shí)實(shí)在在地向彼拉爾神甫走去,拉著神甫的手,送向唇邊。
“這是怎么回事?”神學(xué)院院長(zhǎng)生氣地叫了起來(lái)。但于連的眼睛比他的行動(dòng)更能說(shuō)明問(wèn)題。
彼拉爾神甫多年來(lái)已經(jīng)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這種真情的流露,覺(jué)得很不習(xí)慣,驚訝地看著于連,感動(dòng)之狀,難以自已,連聲音都變了。
“啊!不錯(cuò),我的孩子,我對(duì)你有感情,上天知道我對(duì)此無(wú)能為力。我應(yīng)該公正,對(duì)任何人都不應(yīng)有愛(ài),也不應(yīng)有恨。你命途多舛,我看得出在你身上有某種與凡俗格格不入的東西。你將擺脫不掉嫉妒和誹謗。無(wú)論救世主把你安置在什么地方,你的同伴一見(jiàn)就會(huì)恨你。如果他們假裝喜歡你,那只不過(guò)為了更有把握地出賣你罷了。對(duì)此,只有一種對(duì)付的辦法,就是求助于上帝,是他,為了懲罰你的心高氣傲,使你處處受人仇恨。你的行為必須高尚,我看這是你惟一的法寶。如果你不屈不撓堅(jiān)持真理,你的敵人遲早也會(huì)無(wú)計(jì)可施。”
于連很久沒(méi)聽(tīng)到友善的聲音了,因而一時(shí)軟弱也不足為怪:他聞聽(tīng)此言,不禁淚如雨下。彼拉爾神甫把他摟在懷里,兩人都沉浸在無(wú)限溫馨之中。
于連欣喜若狂,這是他獲得的及時(shí)次提升,會(huì)帶來(lái)巨大的好處。要體會(huì)這些好處,就必須一連好幾個(gè)月得不到一分鐘屬于你個(gè)人的時(shí)間,要與至少很討厭而大部分則使你無(wú)法忍受的同學(xué)直接接觸。光是他們的叫喊就足以使身體脆弱的人神經(jīng)錯(cuò)亂。這些農(nóng)家子弟吃得好,穿得好,僅僅鬧鬧嚷嚷還不足以宣泄內(nèi)心的快樂(lè),非鼓足肺部的力量大叫大喊才算過(guò)癮。
現(xiàn)在,于連單獨(dú)吃飯,或者也差不多,比其他同學(xué)晚一小時(shí)。他有花園的鑰匙,可以在園里無(wú)人的時(shí)候去散步。
使他非常驚訝的是,原來(lái)他預(yù)料,大家會(huì)加倍恨他,但現(xiàn)在反而不那么恨他了。原先他私下不愿別人跟他說(shuō)話,但做得太明顯,以致到處樹(shù)敵,現(xiàn)在大家覺(jué)得這只是他高傲可笑的標(biāo)記。在他周圍那群粗野不文的人看來(lái),這是他的身分所應(yīng)有的感覺(jué)。于是仇視的心理明顯減少,尤其是今天成為他學(xué)生的那些年輕同學(xué),他對(duì)他們總是以禮相待。逐漸地,也有人擁護(hù)他了,稱他為馬丁 路德已經(jīng)變成有失體統(tǒng)。
但誰(shuí)是敵,誰(shuí)是友,說(shuō)出來(lái)有什么意思?一切都很丑惡,若是真有意圖就越丑惡。但他們卻是民眾惟一的德育教師,沒(méi)有他們,民眾會(huì)變成什么樣子?報(bào)紙能取代神甫么?
自從于連被提升以后,修道院長(zhǎng)故意裝出沒(méi)有旁人在場(chǎng)就不和他談話。這樣謹(jǐn)慎的做法對(duì)師徒二人都有好處。但尤其是一種考驗(yàn)。彼拉爾是嚴(yán)格的冉森派信徒,他一成不變的原則是:要想知道一個(gè)人是否有能耐,那就對(duì)他想的或者做的一切都故意作梗。如果他真有能耐,就必然會(huì)推倒或者繞過(guò)你所設(shè)置的障礙。
當(dāng)時(shí)是狩獵的季節(jié)。富凱心血來(lái)潮,以于連雙親的名義,給修道院送去一只鹿和一頭野豬。兩只打死的野獸就放在廚房和食堂之間的過(guò)道上。所有學(xué)員去吃飯時(shí)都看得見(jiàn)。大家十分好奇。那頭野豬雖然死了,最年輕的學(xué)員看見(jiàn)仍然害怕,他們用手去摸它的獠牙,光談這個(gè)就談了足足一個(gè)星期。
這一饋贈(zèng)使于連的家庭被歸入了社會(huì)中受人尊敬的那一部分,給了嫉妒者致命的一擊。財(cái)富決定了于連高人一等的地位,沙澤爾和學(xué)員中最有身分的幾個(gè)主動(dòng)接近他,還幾乎埋怨他不早點(diǎn)把父母的財(cái)產(chǎn)告訴他們,使他們對(duì)金錢(qián)有失尊敬。
征兵開(kāi)始了,于連以神學(xué)院學(xué)生的身分免服兵役。這一情況使他無(wú)限感慨。真是時(shí)不再來(lái),要是早二十年,沒(méi)準(zhǔn)我便能叱咤風(fēng)云,不虛度此生了。
有一次,他獨(dú)自一人在修道院的花園散步,聽(tīng)見(jiàn)幾個(gè)修理圍墻的瓦匠在說(shuō)話。
“得!這回該走了,征兵又開(kāi)始了。”
“換了‘那一位’的時(shí)代,就有意思了!瓦匠能當(dāng)上軍官、將軍,這都是見(jiàn)過(guò)的事!”
“現(xiàn)在你就去看吧!只有要飯的才去當(dāng)兵。有子兒的人都在家呆著。”
“生來(lái)窮,一輩子也窮。事情就是這樣。”
“噢,對(duì)了,他們說(shuō)那一位死了,是真的嗎?”第三個(gè)瓦匠又問(wèn)道。
“那是有權(quán)勢(shì)的人說(shuō)的,你知道嗎?他們怕那個(gè)人。”
“真是大不一樣,在他那個(gè)時(shí)代,活兒干得也順手。聽(tīng)說(shuō)他是被手下的元帥出賣的!不是叛徒不會(huì)這樣!”
瓦匠們這番話使于連頗感安慰,走開(kāi)時(shí),他嘆了口氣,低聲念道:
惟此國(guó)王,百姓乃念!
(上卷第二十九章初次提升)
……
精裝,閱讀收藏都合適,趕活動(dòng)屯著,留著孩子慢慢讀!當(dāng)當(dāng)活動(dòng)力!
從包裝、印刷、紙質(zhì)、排版等來(lái)看,整體給人感覺(jué)不錯(cuò),性價(jià)比很高,同時(shí)送貨挺快。
精裝本,很漂亮,字跡略微小。但不影響閱讀的快感
挺好的,送給爸爸父親節(jié)禮物,他挺喜歡莫言的書(shū),還沒(méi)看,不過(guò)我覺(jué)得應(yīng)該不錯(cuò)
很經(jīng)典的版本,翻譯、裝幀、紙張、排版都很好,很喜歡。
書(shū)跟實(shí)體店的一樣,包裝非常好,沒(méi)折痕,兩天就到貨了。快遞小哥也很熱心,送上門(mén)了。
雖然還沒(méi)有讀,但我很期待這本書(shū)的內(nèi)容,期待筆下每個(gè)人物的塑造。
物流真的沒(méi)話說(shuō),很快。這本書(shū)是我很喜歡的一本,好東西就想和好朋友分享,所以是送人的。他也很喜歡
人文的彩虹糖系列,快收齊了,名社出品,書(shū)的品質(zhì)不用擔(dān)心,唯一吐槽的是封面,摩擦摩擦就花了。
小時(shí)候就看過(guò)青少年版,買這個(gè)版本一個(gè)也是為了收藏。
于連,底層人物的命運(yùn)太難改變!但是要堅(jiān)持下去
跟當(dāng)當(dāng)無(wú)關(guān),紅與黑真是我看過(guò)的最差的世界名著,純粹浪費(fèi)時(shí)間
封面有點(diǎn)小瑕疵,真的,希望下次塞點(diǎn)紙也好,直接塞個(gè)袋子就寄了。
世界名著,裝幀也很精美,唯一不足的是運(yùn)輸過(guò)程中產(chǎn)生了一些折痕,希望當(dāng)當(dāng)能在運(yùn)輸上多做一些改進(jìn)。
初中時(shí)借同學(xué)的一晚上匆匇瀏覽過(guò)。經(jīng)典文學(xué)作品,無(wú)須多言評(píng)論。收藏
這個(gè)版本的譯文流暢易懂。正版書(shū),值得收藏,孩子六年級(jí)也很喜歡,可能他的理解膚淺,但主要是品讀的過(guò)程。
小說(shuō)以前就度過(guò)了,當(dāng)那時(shí)買的是平裝版。現(xiàn)在買的這本裝幀精美,紙張和排版都很好,值得收藏。
人民文學(xué)出版社名著名譯叢書(shū),勁銷十年不衰,新版震撼上市,精譯精選精裝,附贈(zèng)有聲讀物 世界名著,裝幀也很精美
對(duì)這個(gè)出版社的裝訂風(fēng)格有迷之好感,同樣的出版社還有幾個(gè),當(dāng)然作者才是核心,不過(guò)如果作者相同,價(jià)格不差太多的還是會(huì)選這個(gè)出版社
趁著活動(dòng)一次買了很多書(shū)屯著慢慢看,一大箱,發(fā)貨很快。人民文學(xué)出版社名著名譯叢書(shū),勁銷十年不衰,新版震撼上市,精譯精選精裝。
歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的一部巨作。也是一部從心理角度來(lái)描寫(xiě)主人公的小說(shuō),在此之前還沒(méi)有人這樣用過(guò)。
書(shū)的外表很漂亮。內(nèi)容很好看。非常棒。我很喜歡書(shū)的外表很漂亮。內(nèi)容很好看。非常棒。我很喜歡書(shū)的外表很漂亮。內(nèi)容很好看。非常棒。我很喜歡
這本書(shū)裝幀是很精美的。紅與黑是司湯達(dá)的代表作品,集中反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣社會(huì)面貌
司湯達(dá)的紅與黑,小時(shí)候讀過(guò),這次買給孩子的,希望他們喜歡。書(shū)的封面設(shè)計(jì)非常喜歡。
不錯(cuò),《紅與黑》是很久就想讀的一本書(shū)啦~是歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的一部巨作。也是一部從心理角度來(lái)描寫(xiě)主人公的小說(shuō),在此之前還沒(méi)有人這樣用過(guò)。總之,不會(huì)后悔啦~
不用問(wèn),《紅與黑》在心理深度的挖掘上遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了同時(shí)代作家所能及的層次。
《紅與黑》是我最喜歡的法國(guó)小說(shuō)。此為新譯本,拿來(lái)與舊譯參看。
買的精裝版,翻譯的很好,封面上那一點(diǎn)金色的花瓣可見(jiàn)其用心,翻開(kāi)書(shū),透過(guò)磨砂紙隱隱看到司湯達(dá)的肖像,不禁愀然,也許理想主義者的悲劇總是充滿命運(yùn)般的浪漫與壯烈,但于連·索雷爾不會(huì)低頭。
人是有思想的動(dòng)物。。。。改變碌碌無(wú)為的生活得最好辦法便是讀書(shū),多讀些哲理意味的書(shū)籍,可以使人的思想熠熠閃光。。。這本書(shū)為我們繪制了一副有價(jià)值、有意義的人生方式。