美韓自由貿(mào)易協(xié)定》是美國與亞洲主要國家簽訂的個自由貿(mào)易協(xié)定，也是繼1993年與加拿大和墨西哥簽訂《北美自由貿(mào)易協(xié)定》后，美國簽署的第二大自由貿(mào)易協(xié)定；對韓國而言，該協(xié)定是繼《歐韓自由貿(mào)易協(xié)定》后簽署的第二大自由貿(mào)易協(xié)定。《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》的談判、簽署和生效過程十分曲折。2012年3月《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》才正式生效。
目前，我國正處于從貿(mào)易大國向貿(mào)易強國轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵期。為加快轉(zhuǎn)變的進程，黨的十七大報告提出，要"實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，加強雙邊多邊經(jīng)貿(mào)合作"，黨的十八屆三中全會又提出要"以周邊為基礎(chǔ)加快實施自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略"。《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》的翻譯出版希望能為國家外經(jīng)貿(mào)事業(yè)的發(fā)展盡綿薄之力。
序文
及時章最初條款及定義
第二章國民待遇和貨物的市場準入
附件2-A國民待遇和進出口限制
附件2-B關(guān)稅的消除
第三章農(nóng)業(yè)
附件3-A農(nóng)業(yè)保障措施
第四章紡織品與服裝
附件4-A紡織品或服裝的特別原產(chǎn)地規(guī)則
附件4-B無法獲得商業(yè)數(shù)量的纖維，紗線和織物
附件4-B-1無法獲得商業(yè)數(shù)量的纖維，紗線和織物
第五章藥品和醫(yī)療設(shè)備
第六章原產(chǎn)地規(guī)則和原產(chǎn)地程序
附件6-A原產(chǎn)地具體規(guī)則
附件6-A-1鞋類相關(guān)表
附件6-B第6.6條的免責條款
第七章海關(guān)管理與貿(mào)易便利化
第八章衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施
第九章技術(shù)性貿(mào)易壁壘
附件9-A技術(shù)性貿(mào)易壁壘委員會
附件9-B汽車工作組
第十章貿(mào)易救濟措施
第十一章投資
附件11-A習慣國際法
附件11-B征收
附件11-CB節(jié)一締約方的文件服務(wù)
附件11-D雙邊上訴機制的可能性
附件11-E仲裁申請的提交
附件11-F征稅和征用
附件11-G轉(zhuǎn)賬
第十二章跨境服務(wù)貿(mào)易
附件12-A專業(yè)服務(wù)
附錄12-A-1相互承認和臨時許可的部門
附件12-B 快遞服務(wù)
附件12-C關(guān)于地區(qū)政府維持的不符措施的磋商
第十三章金融服務(wù)
附件13-A跨境貿(mào)易
附件13-B特別保障
附件13-C金融服務(wù)委員會
附件13-D郵政服務(wù)向公眾提供保險服務(wù)
第十四章電信
附件14-A公共電信服務(wù)供應(yīng)商
附件14-B主要供應(yīng)商的附加義務(wù)
第十五章電子商務(wù)
第十六章與競爭相關(guān)事宜
第十七章政府采購
附件17-A政府采購
第十八章知識產(chǎn)權(quán)
第十九章勞工
第二十章環(huán)境
附件20-A涵蓋協(xié)定
第二十一章透明度
第二十二章體制條款和爭端解決
附件22-A關(guān)于機動車的替代性爭端解決程序
附件22-B朝鮮半島出口加工區(qū)委員會
附件22-C漁業(yè)委員會
第二十三章例外
第二十四章最終條款
美韓自由貿(mào)易協(xié)定》對美韓兩國的重要性不言而喻。《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》是美國與亞洲主要國家簽訂的及時個自由貿(mào)易協(xié)定，也是繼1993年與加拿大和墨西哥簽訂《北美自由貿(mào)易協(xié)定》后，美國簽署的第二個大的自由貿(mào)易協(xié)定。對韓國而言，《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》是繼《歐韓自由貿(mào)易協(xié)定》后簽署的第二個大的自由貿(mào)易協(xié)定。
美韓自由貿(mào)易協(xié)定》的談判、簽署和生效經(jīng)歷了罕見的曲折。有關(guān)談判在2006年2月展開，2007年4月談判結(jié)束，2007年6月30日首次簽署。因該協(xié)定涉及美韓兩國數(shù)億消費者的利益，協(xié)定一旦生效，兩國需在3年內(nèi)逐步取消近95%消費品和工業(yè)產(chǎn)品的貿(mào)易關(guān)稅，韓國將取消大約2/3的美國農(nóng)產(chǎn)品進口關(guān)稅，美國則取消排氣量小于3升的韓國汽車進口關(guān)稅。美韓兩國國會對上述汽車和農(nóng)產(chǎn)品議題都有意見，經(jīng)過重新談判修訂，于2010年12月再次簽署更新版協(xié)議，并先后在兩國國會獲得通過，直到2012年3月《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》才正式生效。
目前，我國正處于從貿(mào)易大國向貿(mào)易強國轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵期。以進出口總額為例，2010年我國進出口總額為1.5萬億美元，2014年已增至4.3萬億美元。再加上5000億美元的服務(wù)貿(mào)易進出口總額，2014年我國的進出口總額已約占當年全國GDP總額的50%。同時，我們注意到，我國的人口約占全球總?cè)丝诘?8%，2014年的出口總額僅占全球出口總額的12.5%；德國的人口約占全球總?cè)丝诘?.17%，2014年出口總額卻約占全球出口總額的7%。
為加快從貿(mào)易大國向貿(mào)易強國轉(zhuǎn)變的進程，黨的十七大報告提出，要"實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，加強雙邊多邊經(jīng)貿(mào)合作"，黨的十八屆三中全會又提出要"以周邊為基礎(chǔ)加快實施自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略"。到目前為止，我國已簽協(xié)議的自貿(mào)區(qū)有中國-澳大利亞、中國-韓國、中國-瑞士、中國-冰島、中國-哥斯達黎加、中國-秘魯、中國-新加坡、中國-新西蘭、中國-智利、中國-巴基斯坦、中國-東盟、《內(nèi)地與港澳更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系安排》、中國-東盟("10 1")升級等；正在談判的自貿(mào)區(qū)有中國-海合會、中國-挪威、中日韓、《區(qū)域經(jīng)濟合作伙伴關(guān)系協(xié)定》、中國-斯里蘭卡、中國-巴基斯坦自貿(mào)協(xié)定第二階段談判、中國-馬爾代夫、中國-格魯吉亞；正在研究的自貿(mào)區(qū)有中國-印度、中國-哥倫比亞、中國-摩爾多瓦、中國-斐濟、中國-尼泊爾以及《亞太貿(mào)易協(xié)定》等。上述雙邊和多邊的自由貿(mào)易協(xié)定的實施將有力地推動我國的貿(mào)易強國建設(shè)。
為對國家外經(jīng)貿(mào)事業(yè)的發(fā)展做綿薄奉獻，本翻譯團隊繼翻譯《北美自由貿(mào)易協(xié)定》、《歐韓自由貿(mào)易協(xié)定》、《世界貿(mào)易體制》、《美國商務(wù)部反傾銷指南》、《歐盟反傾銷手冊》、《非關(guān)稅措施專題數(shù)據(jù)庫》、《英漢世界貿(mào)易組織術(shù)語詞典》、《2006年國別貿(mào)易投資報告》、《2007年國別貿(mào)易投資報告》、《2008年國別貿(mào)易投資報告》、《2009年國別貿(mào)易投資報告》、《2010年國別貿(mào)易投資報告》、《2011年國別貿(mào)易投資報告》等貿(mào)易文獻之后，在上海市教委地方配套重點學科建設(shè)項目的資助下，翻譯了《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》，以供有需要的專家、學者和實務(wù)工作人員閱讀參考。
美韓自由貿(mào)易協(xié)定》的翻譯也是上海對外經(jīng)貿(mào)大學"英漢翻譯理論與實踐"課程教學改革成果之一。MIT研究生劉一丹、李晨思、宋文、蔣昕若和外國語言學和應(yīng)用語言學研究生陳紅濤、童清泉、張春雷、周東方、朱婷婷、張晶晶參與了部分章節(jié)的翻譯。
