動物世界，人生故事，智慧狐貍，流傳千古
保蘭 帕里是19世紀法國著名中世紀文學家，著有《法國文學史》。他將《列那狐的故事》的二十七組詩的原作用現代法語改寫成六十個列那狐的故事，變得淺顯易懂、生動活潑，是不朽的篇章，廣受喜愛。
目錄
引子
及時部
故事
故事一
列那如何在夜間偷走伊桑格蘭的腌豬肉。
24小時早晨，列那雙眼迷離、毛發零亂地走進叔叔的家。“你怎么啦，我的侄子？你氣色不太好，”屋子的主人說，“是不是病了？”
“是呀，我感覺不太舒服。”
“你還沒吃飯吧？”
“沒有，我一點都不想吃。”
“行了!好吧，艾爾桑大媽，趕快起床，給你親愛的侄子做一串豬腰吃，他一定會喜歡的。”
艾爾桑從床上起來，準備照丈夫的話去做。可是，列那想從他叔叔那里得到的豈止是這些。他看見屋脊上掛著三塊肥美的腌豬肉，其實他就是被這肉的香味吸引來的。“啊呀，”他說，“腌豬肉這樣掛著太危險了！您知道嗎，叔叔，假若您的鄰居(不管是哪一個，他們都是一丘之貉)看見，一定會向您索要的。我要是您，就會馬上把它們取下來，然后大張旗鼓地告訴別人，肉被偷走了。”
“啊！”伊桑格蘭說，“我可不擔心這些腌肉；那些家伙即使看到了，也永遠別想嘗到它的滋味。”
“這怎么可能？如果他們問您要呢？”
“要也沒用；這肉我不會給世界上的任何人，哪怕是我的侄子、我的兄弟。”
列那也不多說；他吃完豬腰串，便告辭了。可是，第二天，他趁著漆黑的夜色，回到了伊桑格蘭的屋前。屋里的人都在熟睡。他爬上屋頂，在上面挖出一個小洞，鉆了進去，拿到了腌肉，把它們帶回了家；然后，他把腌肉切成小塊，藏在床褥的草墊里。
天亮了。伊桑格蘭睜開睡眼：怎么啦？屋頂被掀開了，腌肉——他心愛的腌肉——被偷走了！“來人哪！抓賊呀！艾爾桑！艾爾桑！我們完了！”
艾爾桑從夢中驚醒，披頭散發地直起身子：“出什么事了？噢！太意外了！我們遭竊了！該向誰去報案呢！”夫妻倆爭先恐后地大呼小叫，卻不知竊賊是誰；他們絞盡腦汁，也猜不出這起盜竊案的元兇。
這時，列那來了：他酒足飯飽，精神煥發，一臉的愜意。“嗨！叔叔，您怎么了？您氣色不太好，是不是生病了？”
“不生病才怪呢！還記得我那三塊肥美的腌肉嗎？它們被偷了！”
“哈！”列那笑著回答，“是呀，一點不錯！您就應該這樣說：它們被偷了。好，很好！可是，叔叔，這還不夠，您應該到街上去大叫一番，讓鄰居們都不再懷疑。”
“啊呀！我對你說的可是真話；我的腌肉被偷了，那肥美的腌肉！”
“得了！”列那回答，“在我面前您就不用說這種話了，我知道：越是叫苦的人，越是沒有苦。那些腌肉早就被您藏到了過往行人看不見的地方。您做得對，我非常支持您。”
“怎么！你這個幸災樂禍的家伙，你難道就是不愿相信我嗎？我告訴你，我的腌肉被偷了！”
“說吧，一直說下去。”
“你不相信我們，這樣可不好，”這時艾爾桑大媽說話了，“你知道，如果腌肉還在的話，我們會很樂意和大家一起分享的。”
“我知道您會使很多花招。不過這些花招并不一定都劃得來：您瞧，您的房頂上有一個洞；您不得不這樣做，這一點我同意，但要修補它可是一項大工程。竊賊就是從這個洞口進來的，對嗎？也是從那里逃走的？”
“不錯，的確如此。”
“您也只能這么說。”
“不管怎樣，”伊桑格蘭一邊轉動著眼珠，一邊說，“要是我抓到那個偷肉賊，那就活該他倒霉！”
列那不再吱聲；他好看地噘了噘嘴，暗笑著走開了。這就是及時個故事，是在列那小時候發生的。后來，他將做得更妙，可是其他所有人——特別是他親愛的老朋友伊桑格蘭——卻倒霉了。
故事二
列那如何進入康斯坦 戴諾瓦的農莊，如何抓走尚特克萊爾，又如何沒能把他吃掉。
過了幾天，列那來到樹林中的一個村莊，那里住著許多公雞、母雞、公鵝、母鵝，還有鴨子。樹林里還住著一個富裕的農夫，名叫康斯坦 戴諾瓦，他家里藏滿了好吃的食物，包括鮮肉和腌肉。屋子的一邊種著蘋果和梨子，另一邊則是放養家禽的院子，院子周圍圍繞著用橡樹樁搭起的圍墻，上面覆蓋著茂密的山楂葉。
康斯坦 戴諾瓦就在這里安心地放養著他的家禽。列那走進樹林后，悄悄地朝圍墻靠近。但是，圍墻上縱橫交錯的荊棘卻使他無法越過樹籬。他看著母雞們，監視著他們的一舉一動，可就是不知道如何才能接近他們。只要他離開躲藏的地方，甚至只要他妄想從欄桿上跳過去，就會立刻被發現，家禽們就會逃進荊棘叢，而人們也就會來追逐他、捕捉他，他連拔下一根小雞的毛的時間都不會有。為了吸引家禽們，他不停地拍打自己的肋部，縮起頭頸，搖晃尾巴尖，可這一切都無濟于事，他的伎倆沒有一個起作用。
，他發現樹籬上有一根斷裂的木樁，可以從那里輕易地進去。于是，他縱身一躍，掉在了農夫的菜地里。列那掉下來的聲音驚動了整個養雞場；家禽們驚慌失措，紛紛朝雞舍逃去。這可不是列那的錯！而在另一頭，公雞尚特克萊爾剛從樹籬巡視回來，看見自己的臣民們慌不擇路地四處逃竄，很不理解。所以，他垂下羽毛，伸長脖子，來到他們中間，用指責和不滿的口氣問：“為什么這么急匆匆地逃回家去？難道你們都瘋了嗎？”
品特是雞群中最漂亮、下蛋較大的母雞，她回答道：“那是因為我們感到害怕。”
“怕什么？難道有什么東西使你們害怕嗎？”
“是的。”
“是什么？”
“是一只樹林中的野獸，他可能會傷害我們。”
“得了！”公雞說，“這里看上去風平浪靜。別走，我保障你們沒事。”
“噢！您瞧，”品特叫道，“我剛才又看見他了！”
“你？”
“對。至少我看見樹籬在搖晃，菜葉在顫抖，那野獸肯定就躲在下面。”
“閉嘴，你這個傻瓜，”尚特克萊爾驕傲地說，“別說狐貍，就連黃鼠狼都不可能進來：這樹籬不是扎得很緊嗎？安心睡覺去吧，再說，有我在這里保護你們呢。”
說完，尚特克萊爾就去扒一堆糞便了，他似乎對這堆糞便很感興趣。不過，品特的話一直在他耳邊回響。他也不知道將會有什么樣的大難臨頭，所以盡管內心慌張，他表面上還是裝出一副鎮定自若的樣子。他登上屋頂，睜一只眼閉一只眼，單腳站立，時不時地左顧右盼著。直到他守累了、唱乏了，才不知不覺地昏昏睡去。
他做了一個奇怪的夢：似乎看見什么東西從院子里朝他走來，讓他一陣驚悚。那東西給他一件棕紅色的獸皮，邊上還鑲著白色的小點；他把獸皮套在身上，獸皮很窄，而且也不知為什么，他是從領子部分開始往下套的，所以當獸皮穿上身之后，他的腦袋就碰到了獸尾的根部。另外，獸皮的毛在外面，這與通常的穿法相反。
尚特克萊爾嚇得跳了起來，驚醒了：“上帝呀！”他一邊說一邊畫著十字，“請保佑我遠離死神和監牢！”他跳下屋頂，去樹籬下尋找四散在荊棘叢中的母雞們。他叫來了品特。“親愛的品特，說實話，這次是我感到擔心了。”
“看來您是想嘲笑我們，”母雞回答說，“您就像一條狗，還沒有被石頭打到，就汪汪亂叫。好吧，怎么了 ？”
“我剛才做了一個奇怪的夢，請您告訴我您對這個夢的想法。我好像看見什么東西朝我走來，它穿著一件棕紅色的皮襖，皮襖做得很好，沒有一點剪裁的痕跡。我被迫穿上它；皮襖的邊就像象牙一樣潔白、堅硬，毛在外面；那東西讓我反著穿上它，我想把它脫下來，掙扎的時候就驚醒了。您非常聰明，告訴我應該怎樣理解這個夢？”
“這一切只是一個夢，”品特認真地說，“人們都說夢是謊言。不過，我想我猜得出您這個夢的預兆。那個穿棕紅色皮襖的東西恰恰就是狐貍，他要把您吃掉。那些如同象牙顆粒一般的鑲邊是白色的牙齒，您也感覺到了它們的堅硬。皮襖狹窄的衣領是那頭惡獸的咽喉，您被咽下后腦袋就會碰到他的尾巴，而尾巴的毛是露在外面的。這就是您這個夢的解釋；也許中午以前這個夢就會成真。所以請您聽我的話，不要猶豫，馬上躲起來。我再說一遍，他就在這里，在這荊棘里，他在等候時機抓您。”
可是，尚特克萊爾這時已經醒了，他又恢復了先前的信心。“品特，我的朋友，”他說，“您太膽小了，這就是您的弱點。您怎么能假設我會被躲在院子里的野獸抓去呢！您一定是瘋了，只有瘋子才會被夢嚇倒。”
“還是讓上帝來評判吧，”品特說，“不過，要是您的夢還會有什么其他含義，我以后就不再要求享有您的任何恩寵。”
“好了，好了，我的大美人，”尚特克萊爾揚起脖子說，“您真嘮叨。”說著，他又回到那堆糞便前，愉快地扒拉起來。不一會兒，他又疲倦地閉上了眼睛。
再說列那，他一字不漏地聽到了尚特克萊爾和品特的對話。看到公雞如此懈怠，他很高興。當他確信公雞已經睡著的時候，便稍稍動了動，悄悄地將一只腳放到另一只的前面，然后一躍而起，想把公雞抓住。然而，盡管列那躡手躡腳，但還是被尚特克萊爾發現了，公雞一跳，飛到那堆糞便的另一邊，及時地避開了攻擊。列那沮喪地意識到自己撲了個空；現在該用什么辦法逮住逃脫的獵物呢？“啊！我的上帝，尚特克萊爾，”他溫柔無比地說，“您對我避之不及，好像見了我感到害怕似的，我可是您好的朋友。行行好，就讓我告訴您：見到您如此精神飽滿、如此輕盈敏捷，我心里有多么高興呀！要知道，我們可是堂兄弟。”
尚特克萊爾沒吱聲，也許是因為他戒心未消，要不就是聽到一個自己不認識的親戚夸獎自己，高興得連話都說不出了。不過，為了表示自己并不害怕，公雞引吭高歌了一曲。“好呀，唱得真好！”列那說，“您還記得您的父親尚特克蘭嗎？啊！聽歌就要聽他唱的。公雞中再也不會有像他唱得那樣出色的了。我記得他的嗓音是那么高昂、那么清澈，方圓一里之外都能聽見；如果他想不換氣唱出一個長音，就會張開嘴，閉上眼。”
“堂兄，”尚特克萊爾說，“您是否想嘲弄我？”
“我，嘲弄我的朋友，我的近親？啊！尚特克萊爾，您可不知道，其實我這個人什么都不喜歡，就喜歡聽美妙的音樂，而且我是個行家。您要是愿意，可以唱得很好；您只要稍稍瞇起眼睛，唱您最拿手的歌就行了。”
“可是，”尚特克萊爾說，“首先，我能聽信您的話嗎？如果您真的要聽我唱，那就離我遠一點：在一定距離之外，您可以更加清晰地聽到我較高的音域。”
“好吧，”列那說著，勉強往后挪了挪，“堂弟，現在讓我瞧瞧您是不是我叔叔尚特克蘭真正的兒子。”
公雞睜一只眼、閉一只眼，不無戒備地開始高歌。“說真的，”列那說，“您唱得并不怎么樣；可尚特克蘭，啊！他呀：差別太大了！只要他一閉上眼睛，就能把曲調唱得悠揚無比，連樹林外的人都能聽到。說真的，可憐的朋友，您比不上他。”這些話刺痛了尚特克萊爾，為了引起堂兄弟的尊敬，他忘記了一切：他瞇起眼睛，竭盡全力把音符拖得長長的。列那認為時機已到，如箭一般撲上前去，咬住公雞的頭頸，叼著獵物奪路而逃。品特看見后，發出一聲凄厲的尖叫。“啊！尚特克萊爾，我早就對您說過，為什么您就不信呢！現在列那把您抓去了。啊！可憐的我呀！失去了丈夫、失去了主人、失去了世上我最親愛的人，我該怎么活下去呀！”
不過，列那抓住可憐的公雞的時候，天已經亮了。看守院子的老婦人打開了雞舍的大門。她叫著品特、碧斯、路賽特的名字，可是沒有人回答她；她抬起眼睛，看見列那正叼著尚特克萊爾沒命地逃跑。“哎呀,哎呀！”她叫道，“抓狐貍呀！抓賊呀！!”農夫們聞訊從四面八方趕來。“出什么事了？干嘛大驚小怪的？”
“哎呀！”老婦人又叫道，“公雞被狐貍抓走啦。”
“嗨！你這個惡婦，”康斯坦 戴諾瓦說，“你為什么不制止他？”
“因為他可不想等我。”
“你應該揍他。”
“用什么揍？”
“用你的紡錘。”
“他跑得太快了：即使是您的布列塔尼獵狗也趕不上他。”
“他是往哪里跑的？”
“那邊；瞧，在那兒，您看見了嗎？”
這時候列那越過了樹籬；可是，農夫們聽見他掉到外面地上的聲音，便追趕起他來。康斯坦 戴諾瓦放出了高大的看門狗莫瓦贊。狗嗅到了列那的逃跑路線，越追越近，眼看就要趕上他了。“抓狐貍！抓狐貍！”列那拼命跑著。
“列那先生，”這時，可憐的尚特克萊爾斷斷續續地說道，“難道您就這樣聽任農夫們侮辱您嗎？如果我是您的話，我就會回擊，我也會辱罵他們。只要康斯坦 戴諾瓦對他的伙計們說：‘列那把他抓走了’，您就回答：‘是的，就在您眼皮底下，盡管您不樂意。’只有這樣才能使他們閉嘴。”
人言道：聰明一世，糊涂一時。超級騙子列那這次上當受騙了。他聽見康斯坦 戴諾瓦的聲音，便得意地回答道：“是呀，農夫們，我抓走了公雞，盡管你們不樂意。”然而，尚特克萊爾一俟狐貍的牙齒松開，就立刻奮力逃脫出來，拍打著翅膀，飛到鄰近一棵蘋果樹高高的枝頭上；列那則既惱怒、又驚訝，他轉過身來，意識到自己干了一件不可挽回的蠢事。“啊！我的堂兄，”公雞對他說，“現在可是您考慮改變命運的時候了。”
“該死，”列那說，“我這張嘴，不該說話的時候偏偏就喜歡多話！”
“是呀，”尚特克萊爾繼續說，“騙子站在眼前的時候，本該把眼睛睜得大大的，可我卻把眼睛閉上了。您瞧，列那，相信您的人才是瘋子：讓您的堂兄堂弟都見鬼去吧！我差點為此付出慘重的代價。至于您，如果想保住您這身皮毛的話，我奉勸您撒開雙腿趕快跑吧。”
列那無心回答。矮樹叢使他躲過了農夫們的追捕。他垂頭喪氣、腹中空空地走開了；而公雞則在農夫們回來之前，高高興興地回到了院子。因為他的不幸，母雞們悲痛欲絕；現在他回來了，他的女友們也都恢復了平靜。
編著者的話：這世界上沒有什么事情比發生在列那和公雞、母雞之間的沖突更確鑿了。可是對于沖突的背景，人們卻眾說紛紜：在故事發生的地點、受害者的姓名，以及好幾個輕重不一的細節方面，不同的版本都有出入。對此我在這里不敢妄加評判；不過，為了幫助大家自己判斷哪一種說法更加正確，我在講完剛才發生在康斯坦 戴諾瓦家的故事之后，還要告訴大家列那在村長貝爾東莊園里的冒險。在我看來，這其實是同一個故事，只是講述的方法有所不同罷了：只要有兩個多少目睹過同一件事情的講述者，類似的情況就一直會發生。這第二個故事是從皮埃爾 德 圣-克魯比埃爾 德 圣-克魯：法國教士，12世紀后期將流傳于民間的列那狐的故事以文字形式表現出來，被認為是《列那狐的故事》最早的作者之一。
那里聽來的，但愿它至少給您帶來和前面一個故事同樣的愉悅。請聽。
故事三
村長貝爾東如何上列那的當，列那又如何上諾瓦萊的當。
出生在圣－克魯法國地名，位于巴黎西郊。
的比埃爾比埃爾 德 圣-克魯：法國教士，12世紀后期將流傳于民間的列那狐的故事以文字形式表現出來，被認為是《列那狐的故事》最早的作者之一。應朋友們的要求，一直打算把幾個關于列那的精彩故事寫下來，因為那個壞家伙曾經讓多少善良的人吃盡了苦頭。如果大家安靜地聽一聽，一定可以發現很多有教益的東西。
那是五月，山楂樹開滿了花兒，樹林和草地一片碧綠，鳥兒們不分晝夜地唱著新曲。只有列那躲在莫貝杜伊的城堡里悶悶不樂：家里已經斷糧了，孩子們餓得哇哇直叫，特別是大病初愈的艾莫莉娜更是餓得動彈不得。他只好外出打獵；出門的時候，他向上帝的圣骨發誓，不找到豐盛的食物就不回家。
列那走進樹林，他不走左邊的大路，因為大路不是為他而造的。轉了好幾個彎之后，他終于來到一塊草地。“啊！圣母馬利亞！”列那驚嘆道，“還有什么地方能比這里更加舒適呢！簡直就是一個人間天堂：河水、鮮花、樹木、山丘，還有草地。誰能在這里生活一輩子，那真是太幸福了，這里有那么多唾手可得的獵物！不過，田野再綠，花兒再香，卻改變不了這樣一句俗話：‘饑餓所迫，疲于奔命。’”
列那長嘆一口氣，繼續趕路。他就像一頭被饑餓逼出樹林覓食的狼，拼命地跑著。他一會兒上坡，一會兒下坡，眼睛四處張望，希望碰巧能看見一只鳥兒或者兔子闖進他的視野。他發現一條通往附近農莊的小路，便不顧生命危險，毅然走了上去。不一會兒，列那就來到了農莊的圍墻前：他一邊沿著曲折的樹籬行走，一邊念念有詞地祈求上帝保佑他平安無事，并賜予他食物，好讓妻子和孩子們開心。
在繼續講故事之前，我得告訴大家，這個農莊的主人是一個富有的農民，從這里到特洛伊(我指的是小特洛伊，也就是普里阿摩斯國王古希臘神話中的特洛伊國王。
從來沒有統治過的那個特洛伊)，您找不到第二個和他同樣富有的人。他的房子緊靠著樹林，里面藏著各種各樣讓您垂涎欲滴的農產品：公牛和母牛、公羊和母羊、母雞、閹雞和雞蛋，還有奶酪和鮮奶。要是列那能有辦法進去，那么他肯定就是最幸福的狐貍了！
可這恰恰也是最難做到的事情。無論是房子、天井還是花園，四周都圍繞著用又長、又尖、又牢固的木樁做成的圍墻，圍墻邊還有一條灌滿水的壕溝。我在這里不需要說花園里面果樹成蔭，樹上都結著漂亮的果實，因為列那對水果并不感興趣。
那個農民名叫貝爾東，也有人叫他村長貝爾東；他不很聰明，卻非常吝嗇，一心只想著斂財。他寧愿割斷自己的脖子，也不會吃一只自己養的雞，所以他那數目龐大的雞群根本不擔心會成為主人的盤中美餐；只是每星期他總會拿幾只雞到集市上去賣。至于列那，他對如何處置那些母雞和閹雞卻有著截然不同的看法；要是他能進入農莊，您可以肯定他會親口品嘗里面那些漂亮房客們的肉，看看他們究竟鮮美與否。
值得列那慶幸的是，那天貝爾東一個人在家。他妻子去城里賣紗線了，兒子們則各自在田里干活兒。列那走過一條穿越麥田的狹窄小路，來到樹籬前；他一眼看見陽光下沐浴著許多閹雞，而諾瓦萊則站在中間，懶散地眨著眼睛；離他不遠的地方，母雞和小雞們爭先恐后地用腳扒著堆在荊棘叢后面的干草。這對于飽受饑餓折磨的狐貍來說，是多么大的刺激！可是，此時此刻，敏捷和創意都沒有多大用處：列那來回走動，繞著樹籬走了一圈又一圈，沒有看見一處缺口。，他在一條用來排雨的水溝邊上，發現了一根老朽的木樁，似乎不那么牢固。于是他縱身一躍，跳過水溝，淹沒在樹叢之中，然后停了下來。想到渴望已久的肥大閹雞以及美味的雞肉，列那興奮得連胡須都顫抖起來。他一動不動地伏在一根荊條下面，一邊等待時機，一邊側耳傾聽。
這時候，快樂自信的諾瓦萊在花園里來回踱步，他叫著母雞們的名字，一會兒甜言蜜語，一會兒大聲訓斥；他不知不覺地走近列那藏身的地方，在那里扒拉起來。突然，列那鉆了出來，猛撲上去；他以為能夠得手，可是卻撲了個空。諾瓦萊迅速一閃，扇動著翅膀，一邊跳一邊跑，還發出陣陣求救的叫聲。
貝爾東聽見了，他走出屋子，循著聲音望去，很快就發現了正在追逐公雞的狐貍。“啊！是你，你這個盜賊！看我怎么收拾你。”
他回到屋里，并非去取什么鋒利的兵刃(他知道農民是無權使用兵刃來對付野獸的)，而是拿出一張被煙熏得烏黑的網；這網肯定是魔鬼織的，因為每一個網眼都那么牢固！原來農民是希望用這張網抓住盜賊。列那意識到了危險，便躲到一棵巨大的白菜下面。貝爾東從來沒有打過獵，他只是把網歪歪扭扭地罩在菜地上，扯開嗓子拼命地叫喊，想嚇倒列那：“啊！盜賊！啊！畜生！我一定會逮住你的！”他一邊喊，一邊用木棍敲打著白菜。列那被逼得走投無路，不得不一躍而起。可是他能逃到哪里去呢？只能是自投羅網。他的處境越來越艱險：網在不斷收緊、合攏；他的腳、身體、脖子全被纏住了。而且他越是掙扎，網就纏得越緊。看到狐貍受盡折磨，農民得意萬分：“啊！列那，你總算遭報應了，這回你死定了。”說著，貝爾東抬起腳，踩在俘虜的喉嚨上，準備開始執法。列那抓住機會，對準農民的腳后跟，一口狠狠地咬了下去。貝爾東的尖叫聲成了列那報仇的及時個信號。這一口咬得農民疼痛至極，以至于他摔倒在地，失去了知覺。不過，不一會兒他就清醒了過來，使勁想擺脫狐貍的牙齒。他揮舞拳頭，砸在列那的背上、耳朵上和脖子上；列那全力躲閃，卻依然緊咬牙關。他甚至還乘勝追擊,以一個漂亮的動作，截住了貝爾東揮舞的右手，并將它和腳后跟咬在一起。可憐的貝爾東，你何必和列那作對呢！干嘛不讓他去抓那些公雞、閹雞和母雞呢？“狗被逼急了會咬人”，你應該早一點想到這條諺語的。
列那咬住了農民的腳后跟和手，便改變了態度，他以勝利者的姿態說：“我以我愛人的名義發誓，今天你死定了。別指望買通我，即使你給我皇帝的寶貝，我也不要；你已經被困住了，就像查理曼大帝被困在朗松法國地名，位于南方普羅旺斯地區的羅訥河口。
一樣。”
這時，農民驚恐絕望到了極點。他兩眼流淚，心底里嘆著氣，可憐巴巴地請求饒恕。“啊！饒了我
買了一堆，書的質量、內容、服務都很棒，值得推薦。