他,風度優雅、膽識超群、激情澎湃、壯志凌云,看似一位的教會領袖。
在他力挽狂瀾、大刀闊斧的改革下,瀕臨倒閉的圣塔維爾基督教會逐漸發展成為蒸蒸日上的超大型教會,教會的人數、奉獻、事工、社區影響力都迅速倍增,并開始籌建富麗堂皇的大教堂,教會復興的浪潮似乎指日可待。然而,復興的表象下面卻是危機四伏。他日益崇尚成功神學,效法父親榜樣,沉溺個人野心,排擠忠心同工,迎合世俗潮流,弱化福音真理,終將教會帶入偶像的歧途;又因忙于教會事工,疏于靈修內省,長期忽略妻子、漠視兒子,家庭搖搖欲墜,終陷入婚外情的罪沼……
她,美貌溫柔、多才多藝、蘭心蕙質、敬虔仁愛,看似一位的牧師妻子。
她曾是丈夫事工堅定的支持者,卻逐漸產生懷疑,進而苦苦勸諫,后以反對告終;她曾是丈夫心中親密的賢內助,卻逐漸產生疏離,進而屢屢爭執,后以冷戰告終;面對教會的變質,她只能獨自禱告;面對婚姻的裂痕,她只能以淚洗面;面對異性的愛慕,她只能欲說還休;面對丈夫的出軌,她只能離家出走……
終,他將何去何從?欺瞞,還是悔改?
終,她將何去何從?妥協,還是饒???
終,教會又將何去何從?巴別塔,還是十字架?
我一口氣讀完這本300多頁的譯作,好幾次熱淚盈眶,覺得是一本難得的好書。
今天的中國教會所面臨的問題遠比這本美國教會小說所表現的更復雜,也更隱蔽。感謝上帝,由于老一輩家庭教會的十字架承傳,中國教會總體上還是持比較基要和保守的立場,對作為“舶來品”的靈恩運動和成功神學保持警惕的態度,而且已經有一些反思相當深刻的理論文章,但以小說的方式來反思成功神學及危害,本書還是本,所以具有相當重要的譯介價值。
希望這本書對在迅速成長中的中國教會而言也有防微杜漸之效。如果你是一位弟兄,如保羅一樣,在教會或基督教機構從事服侍工作,事工會不會成為你內心的偶像?福音會不會被收編為宗教?如果你是一位姊妹,像尤妮絲一樣,發現丈夫過度忙于工作而忽略家庭,或者發現丈夫忽然有了外遇,你會做出怎樣的選擇?從身邊的弟兄姊妹身上,甚至從自己身上都能發現書中每個人物的影子……
譯者 喻書琴
他,風度優雅、膽識超群、激情澎湃、壯志凌云,看似一位的教會領袖。
她,美貌溫柔、多才多藝、蘭心蕙質、敬虔仁愛,看似一位的牧師妻子。
終,他將何去何從?欺瞞,還是悔改? 終,她將何去何從?妥協,還是饒??? 終,教會又將何去何從?巴別塔,還是十字架?
本書通過15年的風云、3代人的命運,回應了三個尖銳而又難卻的問題:領袖魅力的背后、教會增長的幕后、屬靈復興的謊言。本書為正在艱難成長、復興中的中國教會敲響了警鐘,是獻給正在生根建造、操練敬虔忠誠的中國教會所有信徒的上行之歌!
教會治理同工、文字事工從業、青橄欖書殿創始人 張慶棠
弗蘭辛 瑞福爾(Francine Rivers
美國著名暢銷小說作家。
1976年步入文壇,以創作歷史言情小說著稱,作品銷量龐大,多年占據美國同類暢銷小說排行榜;1986年,瑞福爾重生得救成為基督徒后,創作出了一系列基督教思想題材的小說,立志以寫作來敬拜上帝、傳揚救恩。著有《誰可以這樣愛我》《當號角響起時》《一個罪魁》等。
瑞福爾曾獲得多種獎項,包括全美言情小說大獎、杰出文學天才獎,其中小說《一個罪魁》獲得ECPA金獎。1997年,瑞福爾入選美國言情小說家名人堂,小說被翻譯成20多種語言,暢銷全球。
及時部分 呼 召
第1 章 山窮水盡
第2 章 柳暗花明
第3 章 初來乍到
第4 章 鄉關何處
第5 章 迷途問津
第6 章 劍拔弩張
第7 章 分道揚鑣
第二部分 看見應許之地
第8 章 四面楚歌
第9 章 長夜未央
第10章 風聲鶴唳
第11章 瞞天過海
第12章 相濡以沫
第13章 志得意滿
第14章 生死契闊
第三部分 茫茫曠野路
第15章 覆水難收
第16章 家破人亡
第17章 請君入甕
第18章 舐犢情深
第19章 鬼迷心竅
第20章 浪子回頭
第21章 海闊天空
第四部分 當號角響起
第22章 山雨欲來
第23章 冰釋前嫌
第24章 東窗事發
第25章 暮光傾城
第26章 夢醒時分
第27章 破鏡重圓
第28章 負荊請罪
尾聲
譯后記
第17章請君入甕
當史蒂芬打開教會周報時,不禁大吃一驚。
吉納德在扉頁上刊登了一個新的募款方案,就是實名認領制。將教會需要購置的器材和花費列了一張清單,請大家根據實力踴躍認領。比如,認領教堂窗戶購置款的,其名字將會鐫刻在窗戶上;認領教堂座椅購置款的,其名字將會鐫刻在座椅上;而沒有具體認領項目,但捐獻超過1000美金的信徒,他們的名字都將被鐫刻在教會的門廊柱上。而保羅居然同意這個方案!
太可怕了!主啊,求你赦免我們的罪!史蒂芬將周報揉成一團,氣憤地丟進了垃圾桶。然后,他拿起電話,撥打教會辦公室的號碼。沒有人接,而電話里自動回放的也是教會最近的建堂進展情況。每個人都在忙著建堂、籌款、籌款、建堂!看來,只能親自登門造訪了!
“先生,請稍等,”當他快走到牧師辦公室時,那位年輕的秘書小姐禮貌地攔住了他,“保羅牧師在給人做輔導……”
史蒂芬沒有心思顧及那么多,他敲了兩下門,然后打開門。謝拉 奧薩頓坐在沙發上,眼睛睜得大大的,“史蒂芬,你都要嚇死我了。”
“你還以為剛才是羅伯特進來了吧?”史蒂芬斜睨了謝拉一眼,她穿得這么性感干什么?
“你以為你是誰,居然不打招呼闖進我的辦公室!”保羅臉色很難堪。
史蒂芬沉著臉說:“我只需要5分鐘,說完了就走!”
謝拉臉上露出不屑的表情,拿起了挎包作勢離開。
“謝拉,你沒必要離開,要離開的人是史蒂芬!”他居然幫她說話!他到底是愚蠢還是裝傻?
“保羅牧師,我可以在外面等,我看史蒂芬可能需要喝杯水降降火。”她嫵媚一笑,裊娜地走出去,關上了身后的門。
“史蒂芬,你好不要給我惹什么事。”保羅面紅耳赤地抱著雙臂,站了起來。
史蒂芬想起尤妮絲對這個男人的忠貞,于是毫不畏懼地看著保羅的眼睛。“不應該惹事的人是你。”
可惜他絲毫沒有看到保羅的愧疚之意。“你說什么?我不明白!”
看來,保羅還沒有被引君入甕,于是史蒂芬也不好戳破什么,轉而直奔主題,“你還在向信徒要錢呢?”
保羅坐了下來。“你說你需要更多資金,所以我就想辦法幫你弄錢。”
“不要把這事推在我身上,我說的是需要更多時間。”
“要是有足夠的資金,我們就不需要更多的時間了。自從吉納德實行了這個募款方案,就不斷有人捐款。今天早上就收到了一萬美金。”
“為了什么?巴別塔?你要把誰的名字刻在上面?。?rdquo;
“你越界了!”
“我現在才明白真相。”史蒂芬悲哀地搖搖頭,“兄弟啊,你做錯了。”
保羅盡力克制自己的怒氣。“你根本就不知道我承受的壓力。如果沒有賣掉那棟老教會樓,我們現在就已經負債了。”
史蒂芬早就給過他警告,“誰給的壓力?是你自己每個主日都向信徒募款,你實質上就是在拿上帝威脅信徒。保羅,你下一步要怎么做呢?你和吉納德是否很快就要在教會賣股票了?你也贊成這個方法吧?”
“不是賣股票,而是賣債券。這沒什么錯啊!這樣才會有足夠資金完成我們的建堂項目。你再也不用擔心沒錢付給承包商了。”
史蒂芬感到一陣惡心,希望自己從來都沒有參與建教會樓這件事。他后悔自己當時攪和進去。哦,主啊,請你原諒我的愚蠢。早知會變成今天這個可怕局面,當初我就該聽撒母耳的忠告!
“我只簽了西邊工程的合同,這個工程很快結束,在結束之后,我就退出。如果繼續做下去,我感覺對不住自己的良心。我們的方向不一致。”
保羅氣急敗壞,雙手叉腰。“吉納德不認為你有去留的權力。”
“是嗎?憑什么?”到現在為止,他從來都沒有中途退出過某項工程;另外,他也從來沒有跟一個自以為擁有無限資源的牧師和董事會合作過。他們經營這個教會,使用的是高壓統治方式,換屆就意味著增加十一奉獻額度。
“史蒂芬,我們之間是有分歧,但我還是希望你能堅持完成這項工程。完工之后,你自己也會驚訝于我們的成就。”
“我們的成就?保羅,你真該好好問問自己,建教會樓到底為了傳揚誰的名?”
保羅頓時變了臉色,厲聲說道:“我不需要你來給我講圣經大道理。耶穌說,你們的信心如果有芥菜種那么大,就可以移山。史蒂芬,你有信心動工,卻沒有信心完工。你的信心還不如一粒芥菜種那么大。”
“好吧,我沒信心。我覺得,良心比信心重要。”
“那么,到了現在這個地步,至少你得給我們推薦一些人。”
史蒂芬簡直不敢相信他這樣說。“推薦一些比我更有信心的人嗎?推薦一些愿意只賺3%利潤的人嗎?再給你雇一批不發工資也給你干活的工人嗎?另外,還要忍受馬爾文守財如命、拖欠工人工資嗎?”
“說到底,還是因為錢的問題,對不對?原來你冠冕堂皇說是為上帝而做,都是假的。”
史蒂芬握緊了拳頭。主啊,求你引導我的心思意念,不要讓怒氣控制了我。
“那你要么就推薦一個在乎名聲的人給我,怎樣?”
史蒂芬感到十分震驚,同時心中一陣涼意。
“我是替你好,如果你中途退出,那外人肯定就會對你說三道四。史蒂芬 德克只善始,不善終,他不。人們就會這樣敗壞你的名聲。要是會眾知道這個消息,相信大家也不歡迎你來教會了。另外,我也擔心,你在這個地方是否還能找到工作。”
“你這是威脅嗎?”
“是你先和教會撕破臉,史蒂芬!是你先棄絕了耶穌基督!”
史蒂芬很難相信,現在坐在他對面的這個保羅,跟原來他在查理餐廳遇到的那個保羅是同一個人。難道他的熱情只是面具?揭開這層面具,看見的為什么都是他的冷酷?
“正是為了耶穌基督的緣故,我才退出的。保羅,也是看在耶穌基督的份上,我才沒有把你的臉打成肉泥!”
“你試試,我可以立刻報警,讓警察拘捕你。”
“保羅,你知道你真正的問題出在哪里嗎?你打著上帝的名義,在為自己建造一座巴別塔!”史蒂芬說完,便打開辦公室的門離去。
“這么快就結束了?”謝拉緩緩起身,美目流盼,就像金星從海平面升起。
史蒂芬發現,保羅身處滿是鯊魚的水域卻毫無察覺。
“圣塔維爾百年老教堂今日正式拆遷……”
看到日報上的這則新聞,撒母耳的手不禁一陣哆嗦。保羅一直計劃要變賣老教堂,好籌齊資金修建新教堂,他多次勸阻無效。該來的這24小時,終于來了。
他立刻開著車趕往拆遷現場,一路思緒難以平靜。他在這間教會聚會已經有四十多年了,漢克、蘇珊娜、霍里斯、奧提斯,瑪珀爾……他一生中最親密的朋友們都是在這間教會相識、相知并相伴的,那里的一磚一瓦,一草一木都曾銘記著他們共同扶持走過的流金歲月,如今,老朋友都回天家了,唯有他還在這寂寥塵世繼續守望著……
趕到教會時,拆遷工作已經開始了。推土機的輪印觸目驚心,像怪獸在張牙舞爪。兩個穿制服的工人已經爬上了高高的房頂,顯然,他們正打算把那塊高聳的十字架先給拆下來。
撒母耳的心抽搐了一下。多少年了,他們這些老信徒開車來聚會時,僅僅是遠遠望見這高高的十字架,就會自然而然地想到那首悠遠的圣歌:
主禁我別有所夸,但夸救主十架。世界對我已釘死,我也以死待它。十字架,十字架,永是我的榮耀,我眾罪都已洗清潔,唯靠耶穌寶血。
然而,此時此刻,伴隨著拆卸機司機的一陣尖叫,那塊見證了教會百年滄桑的十字架從高處霍然坍塌,落在地上,摔成好幾塊碎片。
十字架落地的那一瞬間,撒母耳覺得自己的心也被摔碎了。他掩面而泣,可是周圍沒有人注意到他的哭聲。誰會關心一個老人開著舊車,觀看這個小城日新月異的變遷呢?幸好,老朋友們都不在了,否則,奧提斯要看到這種拆遷的光景,定要捶胸頓足,痛哭流涕了。主啊!求你堅固我心中的十字架!那是無人能奪去的!
搬運工人撿起地上的十字架大碎片,放進了卡車,然后將一張告示貼在教堂門框上方:“圣塔維爾明珠電影院裝修中……”
撒母耳低下頭,忍不住又開始傷心流淚,從此,這不再是一個傳講基督福音的圣殿,而將變成一個聲光色影的娛樂場所。圣塔維爾這一棟標志性歷史建筑,也將成為昨日煙云。
于是,他拾起一塊十字架小碎片,默默地開車離去。一路上,他都在禱告,希望上帝早點接他回天家。
電話響了兩聲,保羅立刻拿起聽筒,聽到另一邊傳來他熟悉的聲音,他心跳加快。
“保羅,我必須和你聊聊。”
他看了一眼廚房,尤妮絲正在削土豆。他壓低聲音,“我告訴過你不要往我家里打電話啊。”
“我也是沒辦法。昨天羅伯特出門之前,他對我很兇,就像是野獸一般。他對我說了一些狠話。我需要和你聊聊,我真的受不了了。”保羅聽到她輕聲的哭泣聲。
“謝拉,我以前就給你解釋過,你要先打到教會辦公室,通過莉卡預約我。我最不想看到別人誤會我們的關系。”
“莉卡不喜歡我。”
尤妮絲往保羅這里看了一眼。他聳聳肩,轉動眼珠,假裝在電話中談論的是無關緊要的事。“你為什么這樣說?”
“我自己能看得出來。每次我打電話想要約你的時候,她總是讓我等上5分鐘。”
“也許我應該幫你打電話給卡羅爾 馬太,她在婚姻家庭咨詢方面是個專家。”
“保羅,我不擅長和女性交流。”
“她受過專業培訓。”
“不管她受過多專業的培訓,對我來說都不管用。”
尤妮絲又看了保羅一眼。他只好拿著電話進客廳,可是發現提摩太趴在沙發上看書。保羅推開玻璃門,走到了門廊。
“……保羅,她們都不喜歡我。我覺得她們都在嫉妒我。我花錢買名牌,她們就說我炫富,我打扮得漂亮一點,好討羅伯特歡心,她們卻在背后說我壞話,說我和羅伯特年齡差距太大,還造謠說我做過隆胸手術。我猜你不知道這件事,對嗎?”
“不,我不知道。”保羅撒了個小謊。他也在教會聽過關于謝拉零零碎碎的謠言。女人之間嘛,就愛蜚短流長。但公平而言,謝拉的確是整個教會里最漂亮的女人,也最會打扮自己。是的,每次謝拉來找他做個人咨詢時,打扮得都那么風情萬種,容易讓人想入非非。
在上周的輔導中,謝拉帶著一腔幽怨訴苦:“保羅,我一直沒有跟你分享過一個秘密,我不想讓外人覺得我水性楊花,我沒有做過對不起羅伯特的事……我覺得羅伯特身體有問題,我也建議讓他去檢查一下,但他卻堅持說自己沒問題……我其實也不知道該怎么對你說……我才27歲,也很想要孩子,可是羅伯特年紀那么大,他自己都是快抱孫子的人了……按現在的情況來看,生孩子的可能性非常小……”
保羅愣了,極為尷尬地聽著謝拉將隱情一吐而盡。難怪這個可憐的女人感到不幸福。
不知為什么,謝拉越說下去,保羅就越有一種想入非非的感覺。也就是上周的輔導結束時,她突然給了保羅一個擁抱,和她身體接觸時,他感覺全身觸電一般。當然,她說了那個擁抱別無他意,只是為了感謝保羅長期以來對她的輔導。他也裝作平靜狀,但內心卻燥熱得很。
“你可以來我住的地方嗎?羅伯特今天早上就出去了,我現在心里很亂。要是我開車去教會,肯定會出事。保羅,求你了。”
“謝拉,我不能去,你丈夫不在家。這樣很不方便。”他感覺到良心中的不安。
“不方便?”她聲音帶著哭腔,“為何這樣說?你是我的牧師啊!”
“外人會誤解。我必須特別注意我的名聲,還有你的名聲。”多年來建立的名聲,在幾分鐘之內就可能毀于一旦,不是嗎?
“你覺得我會害你?哦,放心吧,絕不會!我發誓我不會。”
“我知道你不會??墒莿e人會傳謠言。”
“保羅,對不起。我猜我的要求太過分了,羅伯特也總是說我要求太高。”她哭得更厲害。“我只是……只是感覺太痛苦了。有時候我希望自己倒不如死了算了。有時,我覺得羅伯特巴不得我開車撞死,或者吃藥自盡……”
“不要這樣說。他關心你。我也關心你。”保羅心中感到一絲憐惜,也許他該去她的住處,她需要他的陪伴。一般情況下,保羅會帶上尤妮絲一起去探望姊妹。不過,謝拉不喜歡和女性相處,因為總是覺得同性不喜歡她。若是保羅帶上尤妮絲同去,她就不會敞開分享。
“對不起,”謝拉邊哭邊說。“我不該打擾你。”
“你沒有打擾我。”
“我會好起來,你再不需要為我擔心。再也不需要。”她掛電話時,手腳慌亂。
她有多絕望?。康降琢_伯特對她說過什么呢?難道保羅可以撒手不管嗎?謝拉說過好幾次,現在除了保羅,她沒有可以信任的朋友。這話是保羅愛聽的,也激發了他的英雄救美情結。
“我得出去,幾個小時之后就回來。”他將電話放回原處,往車庫走去。
“誰的電話呢?”
“我回頭再給你電話。”他手里晃著車鑰匙,裝作沒有聽見尤妮絲說話。
“保羅?”她站在門口看著保羅走遠。
妻子的呼喚并沒有讓他止步,他腦海中想到的全是謝拉的幽怨。
本書令人振聾發聵,充滿先知性洞見,是對今日教會的深度剖析……值得所有信徒一讀。
——布道家葛培理之女,安妮 葛培理
本書針針見血,絲絲入扣,書中那些人物栩栩如生,讓人過目不忘。
——美國浪漫時光書友會
我們需要意識到,當大多數教會領袖被邀成為屬靈導師時,他們真實的屬靈體驗是何等貧乏,這的確是令人痛心疾首的不爭事實。他們已經習慣于策劃大規模的活動,召聚會眾做禮拜、辦學校、建醫院,忙于各種基督教節目演出,猶如馬戲團的指揮一般。他們對于圣靈深邃而柔細的工作已經很陌生,甚至很懼怕。難怪教會被指責在基本的工作上失職:為現代人與生命之源相聯結提供一條創造更新之路。
但如何才能避免這一危險呢?我認為,別無他法,唯有鼓起勇氣進入我們自己的內心,敏銳洞悉內心的各種復雜多面性。
——盧云《負傷的治療者》
哎呦不錯哦
非常不錯的書
性價比超高的
朋友推薦,買來珍藏,趕上活動,挺合適的啊是正版書,紙質排版都不錯,買書就買當當
還沒看,但是聽說不錯
非常好的一本書,作者寫得深入人心。當當正版書
非常好的一本書,作者寫得深入人心。當當正版書
不錯,書應該不錯!
包裝完好,物流很快!
好評好評好評好評
內容好,實用,感謝店家提供這么好的書。
非常喜歡這位作者
非常喜歡Rivers的小說!感覺是在看電影!
看了一部分,還沒看完,當今教會這種現象也很普遍,值得深思。
想買好久了,書香節果斷下手,真的非常劃算!定價38,買來才13!比舊書還便宜!包裝也很棒,封面的質感也很好!棒!開心!
弗蘭辛·瑞福爾ECPA金牌作家 重磅出擊歷史暢銷小說。繼《誰可以這樣愛我》之后又一經典力作。
本書通過15年的風云、3代人的命運,回應了三個尖銳而又難卻的問題:領袖魅力的背后、教會增長的幕后、屬靈復興的謊言。本書為正在艱難成長、復興中的中國教會敲響了警鐘,是獻給正在生根建造、操