古希臘悲劇起源于祭祀酒神狄奧尼索斯的慶典活動。《古希臘悲劇經(jīng)典(高中部分)》精選出古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯,索福克勒斯,歐里皮德斯的經(jīng)典悲劇篇目。《古希臘悲劇經(jīng)典(高中部分)》篇目包括《美狄亞》、《特洛伊婦女》、《普羅米修斯》、《俄狄浦斯王》等。羅念生先生的經(jīng)典譯本,社科院古希臘戲劇專家王煥生老師寫的導(dǎo)讀。
埃斯庫羅斯是古希臘悲劇早期發(fā)展階段的詩人,對悲劇做過不少創(chuàng)新,其中重要的是引進(jìn)第二個演員(指舞臺上說話的演員),使得人物之間的戲劇沖突由此得以在舞臺上真正展現(xiàn),他也因而被譽為"悲劇之父"。他的悲劇主要以神話為題材,借以觸及當(dāng)時各種重大的社會問題。他的悲劇思想深刻,氣勢宏大,人物雄偉,風(fēng)格崇高,富有抒情色彩,而較為簡單的結(jié)構(gòu)和歌隊仍在劇中發(fā)揮突出作用則是早期悲劇的普遍特點。古希臘悲劇經(jīng)典(高中部分)》精選出其經(jīng)典篇目,羅念生先生的經(jīng)典譯本。
導(dǎo)讀 埃斯庫羅斯 被縛的普羅米修斯 阿伽門農(nóng) 索福克勒斯 安提戈涅 奧狄浦斯王 歐里庇得斯 美狄亞 特洛亞婦女
一 開場 普羅米修斯由威力神與暴力神自觀眾左方拖上場,赫菲斯托斯傘著鐵錘隨士。
威力神 我們總算到了大地邊緣,斯庫提亞這沒有人煙的荒涼地帶。啊,赫菲斯托斯,你要遵照你父親給你的命令,拿牢靠的鋼鐐銬把這個壞東西鎖起來,綁在懸?guī)r上;因為他把你的值得夸耀的東西,助長一切技藝的火焰,偷了來送給人類;他有罪,應(yīng)當(dāng)受眾神懲罰,接受教訓(xùn),從此服從宙斯統(tǒng)治,不再愛護(hù)人類。
赫菲斯托斯 啊,威力神,暴力神,宙斯的命令你們是執(zhí)行完了,沒有事兒了;我卻不忍心把同族的神強行綁在寒風(fēng)凜冽的峽谷邊上。可是我又不得不打起精神作這件事;因力漠視父親的命令是耍受懲罰的。
(向普羅米修斯)謹(jǐn)慎的特彌斯的高傲的兒子啊,盡管你和我不情愿,我也得拿這條解不開的銅鏈把你捆起來,釘在這荒涼的懸?guī)r上,在這里你將聽不見人聲,看不見人影;太陽的閃爍的火焰會把你烤焦,使你的皮膚失掉顏色;直到滿天星斗的夜遮住了陽光,或太陽出來化去了晨霜,你才松快。這眼前的苦難將永遠(yuǎn)折磨你;沒有人救得了你。
這就是你愛護(hù)人類所獲得的報酬。你自己是一位神,不怕眾神發(fā)怒,竟把那寶貴的東西送給了人類,那不是他們應(yīng)得之物。由于這原故,你將站在這凄涼的石頭上守望,睡不能睡,坐不能坐;你將發(fā)出無數(shù)的悲嘆,無益的坤吟;因為宙斯的心是冷酷無情的;每一位新得勢的神都是很嚴(yán)厲的。
威力神 得了!你為什么拖延時間,白費你的同情?這個眾神憎恨的神一一他曾把你的特權(quán)出賣給人類一一你為什么不恨他? 赫菲斯托斯 血親關(guān)系和友誼力量大得很。
威力神 我同意;可是父親的命令你能違抗嗎? 你不害怕嗎? 赫菲斯托斯 你永遠(yuǎn)是冷酷無情,傲慢不遜。
威力神 你為他難過也沒用;不必在無益的事情上浪費工夫了。
赫菲斯托斯 我真恨我這行手藝! 威力神 為什么恨呢?說實話,這眼前的麻煩怪不著你的技藝。
赫菲斯托斯 但愿這技藝落到別人手上。
威力神 除了在天上為王而外,做什么事都有困難;除了宙 斯而外,任何人都不自由。
赫菲斯托斯 眼前的事使我明白這道理;我不能反駁。
威力神 那么還不快把鐐銬給他上好,免得父親發(fā)覺你耽誤時間! 赫菲斯托斯 你看,手銬已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
威力神 快套在他腕子上;使勁錘,把他釘在石頭上。
威力神與暴力神抓住普羅米修斯的手腳,赫菲斯托斯把他釘在石頭上。
赫菲斯托斯 我正在釘,沒有耽誤時間。
威力神 錘重點兒,使勁把他釘?shù)镁o緊的,什么地方也不要放松;因為他很狡猾,逢到絕路,也能脫逃。
赫菲斯托斯 這只腕子已經(jīng)釘緊了,誰也解不開了。
威力神 把這只也釘?shù)美卫蔚模媒兴溃还芩嗝绰斆鳎c宙斯相比總是個笨伯。
赫菲斯托斯 除了他,誰也沒有理由埋怨我了。
威力神 現(xiàn)在使勁把這無情的鋼楔的尖子一直釘進(jìn)他的胸口。
赫菲斯托斯 哎呀,普羅米修斯,我為你的痛苦而悲嘆。
威力神 你又不想釘了,為宙斯的仇敵而悲嘆嗎 ?你怕會自己哭自己了! 赫菲斯扭斯 你看,一幅多么悲慘的景象! 威力神 我看他活該受罪。快把這些帶子拴在他腰上! 赫菲斯托斯 我拴;不必盡催我。
威力神 我要命令你,我要大聲叫你把他拴緊。
快下來,使勁把他的腿箍起來! P11-13
書很好,當(dāng)當(dāng)值得信賴!
很好
經(jīng)典
物流很快,包裝很好,看起來不錯。
非常好,值得一讀,值得收藏
當(dāng)當(dāng)?shù)臇|西真心不錯,服務(wù)也很好,各方面都挺到位
好
好
一般
在朋友的影響下喜歡這位作家的作品,早早就買了。最近在看,對這本書很有興趣,書里的內(nèi)容涉獵很廣,結(jié)尾出人意料,讓人動容。推薦給愛書的朋友看!是一本難得的佳作!
還不錯
中學(xué)生讀物。
不錯不錯不錯不錯
好書。
印刷和裝幀都很贊,內(nèi)容也很好,好書一本!鑒定完畢!
很好看蠻好的
很不錯的圖書
很好,不錯呦!
不錯,應(yīng)該是正品
正版圖書,印刷好,內(nèi)容精美,性價比高。
很好的書,發(fā)貨及時,書本也沒受到損壞。
老師的經(jīng)典著作,值得一讀。
內(nèi)容豐富,經(jīng)典書目。與孩子一起學(xué)習(xí)。優(yōu)美
這個商品廠家裝訂時少了前22頁,是不是再給我換一本呢?
快遞很快態(tài)度也好,書反正就那樣稍有點碰了,折了,不可避免吧
還不錯,只書里面是俄狄甫斯印刷成奧狄甫斯王,而且兩個名字都出現(xiàn)了,印刷和裝幀有點不相配。
心儀已久的大家的精典譯作,果斷出手,拿在手里心情是喜悅的,先收藏了以后慢慢品,深入看過后再詳細(xì)評價。
經(jīng)典的作品尤其是國外作家所作就是要選權(quán)威出版社所出版的,至少在不同譯本選取上會慎重細(xì)致些,你說呢?