司馬遷的《史記》是先秦所有典籍無可相比的。作為一個中國人,要了解自家的歷史文化,必讀《史記》。但因其文字古質,沒有相當學力的人是不易讀懂的。尤以今時學術分科,除專門文史學研究者外,有能力讀此書的更少了。
基于上述認識,上世紀七十年代末,在臺靜農先生的倡議下,匯集了臺灣十四所院校六十位學人,經過兩年的努力,將《史記》全部語譯,凡一百六十萬字。由臺靜農先生題寫書名并作序出版。
司馬遷的《史記》,貫穿經傳,整理諸子百家,纂述了三代而下以至其當代的史事,為我中華民族保存了紀元前千余年的歷史文化,這一巨著,不惟傳載了中國先祖的智慧,且描述了先祖的歷史事跡。可以這么說:惟有透過《史記》的認識,才能真正找出中國人的“根”。作為一個中國人要了解自家的歷史文化,必讀《史記》。
但《史記》對普通讀者來說,因其文字古質,除了那些專業的文史學研究者外,沒有相當學力的人是無法讀通的。因此,白話語譯就是《史記》普及化所繞不過去的工作。
這一工作在三十年前的臺灣就有人在做了,而且還做的非常的好。上個世紀七十年代末,在著名學人臺靜農的倡導下,臺灣十四所院校的六十位教授,花了兩年時間,將《史記》一百三十卷全部以白話文譯出,總計一百六十萬言。這六十位教授或為《史記》研究專家,或國學功底深厚。譯文忠實于原文,其文字流暢典雅,深得譯作之信達雅之要旨。尤為一提的是,全書在逐字逐句語譯的基礎上,共增加了近千處的注解,將史上有影響力的《史記》注疏(除通常的三家注外,尚有《史記會注考證》、《史記札記》、錢大昕、葉昌熾等等)融會于白話譯文之中。在正文前面,附有六十位譯者之簽名小傳,也是對讀者的一種表態,一種保障。
龍宇純,安徽望江人,1928年生,曾任臺灣“國立”大學中國文學系主任及中國文學研究所所長,又借調“國立”中山大學中文系系主任?,F任臺灣大學教授,并任“中央研究院”歷史語言研究所研究員。治中國語文,著有專書及論文數十種。 羅宗濤,1938年生,廣東潮安人,畢業于臺灣“國立”政治大學中國文學研究所博士班。曾任政大教授兼中國文學系系主任、中國文學研究所所長。現任文理學院院長。著有《敦煌講經變文研究》、《敦煌變文成立時代新探》、《慧能》。 李振興,1930年生,江蘇豐縣人,臺灣“國立”政治大學中國文學研究所博士班畢業,現任臺灣“國立”政治大學中文系教授。著有《王肅之經學》、《說文地理圖考》。
很好,很喜歡
很好,當當自營的性價比最高,服務最好。
這套白話史記值得收藏
商品破損,
這本書還行
可以對史記有個基本的了解了
還行吧,臺灣人的國文水平也就那樣啦
真的還可以
質量很不錯
送來包裝已破了,里面的書也有了褶皺,望改進!
書挺好的,
價格太暖心了,包裝越來越簡也無妨,但打開醬子就不開心了
雙十一物流服務和書籍品質明顯跟不上
很好,很喜歡!
買給爸爸的,他非常喜歡!翻譯的非常好!
幫媽媽買的 希望她喜歡 書有點皺了 希望以后包裝走心點
品質不錯,強烈推薦
一直想找套好書系統地讀讀中國歷史,不愧是60位教授的譯作,一下子就讀進去了,推薦給了朋友?。。?
這本書寫得特別好,很嚴謹?!妒酚洝饭皇且徊總ゴ蟮氖穼W著作。
品質不錯 品質不錯
很重要的一本書,實在是太好了!
品質還不錯
翻譯不錯,要是能文白對照更好
東西不錯,是正版。但是!100減40的活動買的,第二天活動結束,竟然半價了,當當這有點不地道了。
喜歡一直買買買
很好!?。。。?!
好好看看好好看看
內容很不錯,唯一美中不足的是沒有文言文對照!
解析得不錯
厚實,好看
還不錯,很喜歡,趁著這次搞活動買了1000多的書,當時補課,或者彌補兒時的遺憾,希望兒子能喜歡這些書
哈哈還啊哈哈哈
非常完美!
史家之絕唱,無韻之離騷
可以參考,比較合理
翻譯過來整體比較完善2的一套書
一直在購物車里,活動太合適了。
很喜歡 引人入勝 下次還會購買
挺好,不錯
書剛看,還不錯!
快遞太差了,從天津到江西,花了5天。江西芝麻快遞,真的太差了!!!快遞只送到學校門口,來回要1公里?。“?5本書!!
正版行貨,值得擁有!
每次活動都要收一批。在家建個圖書館。感謝有這么好的購書渠道。
還沒看,看起來不錯
好好好好好好
喜歡(づ ●─● )づ
還沒開始細看,隨便翻了下,翻譯非常不錯,可讀性挺高的
到貨快,書非常好,紙質好,內容豐富,孩子閱讀理解方便,大人也學到很多歷史知識,好評
不沒看 發貨速度很快 在注意下包裝保護好書籍,會更好
等了一段時間,終于等到。拿到這套書,非常欣喜,好好補補歷史,好書,印刷精良。
兒子偶然間讀了中,發現很有興趣,這次正好搞活動,就入手了一套
這個版本的史記是看到別人介紹的才買的,也看中了是臺灣十四院校六十教授一起翻譯的,且是臺靜農推薦的,買來一看確實不錯,一般的國內史記翻譯版本確實無法企及,還陪有許多相應的插圖地圖配合閱讀。但是問題是這本書是全翻譯版,沒有原文,如果能在一開始配上原文就更好了
對于非專業讀者,讀原著有難度,這套書既保留原著養分又相對通俗易懂,讓中國人有機會認真學習自己的歷史。
期待了很久,終于買上了,很是喜歡,太史公恢宏巨作,值得一讀,白話文的形式更適合現代人來讀,接下來就是讀書的時候了