策蘭完成于精神病院治療期間的詩作，直探人性深不可測的底蘊，德漢對照，全譯全注！
作者：保羅 策蘭(Paul Celan，1920－1970)，二戰以來影響zui大的德語詩人。1952年，其成名作《死亡賦格曲》震撼德國，1960年獲德國zui高文學獎——畢希納獎。作品備受海德格爾、伽達默爾、阿多諾、哈貝馬斯等著名哲學家和思想家推重。1970年4月的一個深夜在巴黎投水自盡。
譯者：孟明，著有詩集《大記憶書》。另譯有梵樂希(Paul Valery)長詩《年輕的命運女神》(La jeune Parque)、圣－瓊 佩斯(Saint-John Perse)長詩《流亡》(Exil)、海德格爾論荷爾德林的論文《回憶》(Andenken)、弗朗索瓦 傅勒(Francois Furet)史學著作《思考法國大革命》(Penser la Revolution francaise)、《保羅 策蘭詩選》等。出版個人詩集《細色》。
中譯本序 1
暗蝕 (1968
不假思索 5
光明放棄之后 7
清晰 11
從高索上 13
越過人頭 17
你投下 19
問罪石 21
暗蝕 23
把那荒寒 25
襲來 27
跟著我們 29
暗蝕外篇(遺作)你臉四周 33
熔化的金子 35
思想之奄奄一息 37
棱角分明 41
底掏空了 43
因為羞恥 45
兜圈 47
那傷疤一樣真的 49
你與旋轉的 51
或者是它來了 53
危難之歌 55
時間空隙 57
戴上大葉藻佩飾 61
繩 63
空寂的中間 67
這燒紅的鐵上 69
不要熄滅 71
荒涼 73
別把你寫進 75
精神 77
澆祭 79
毀滅？ 83
隨風而來 87
椴樹葉的 89
夜之斷章(手稿)(1966年 5月底—7月中旬
晦
［1］浪游者在空中 95
［2］熄滅了 101
［3］在澆瀝青的坑洼 107
［4］在基坑里 111
［5］火星云 113
［6］苦難的雞毛蒜皮 115
言語之間
［1］言語之間 117
［2］萬物 119
［3］你聽見 121
夜之斷章
［1］在基坑里 123
［2］你聽見 125
［3］言語之間 127
［4］萬物 129
［5］火星云 131
［6］廢氣排出的圣跡 133
［7］在源頭破裂的靜脈里 135
［8］聲音的裂罅里睡著 137
［9］上下遭暗殺 139
［10-1］分裂的思想樂章(一稿) 141
［10-2］分裂的思想樂章(二稿) 143
［10-3］分裂的思想樂章(三稿) 145
［11-1］被施舍的骨頭(一稿) 149
［11-2］被施舍的骨頭(二稿) 151
［11-3］被施舍的骨頭(三稿) 153
［12-1］在薄如蟬翼的金色面具上縫縫補補(一稿) 155
［12-2］在薄如蟬翼的金色面具上縫縫補補(二稿) 157
［13］額縫腫起來的歌 159
［14-1］在人工營養液里培養(一稿) 161
［14-2］人工營養液的眼睛里長出(二稿) 163
［15］化成鐘蟲 165
［16-1］去吧(一稿) 167
［16-2］去吧(二稿) 169
［17-1］一根生銹的釘子 173
［17-2］多少 175
注釋 181
保羅 策蘭著作版本縮寫 331
本卷策蘭詩德文索引 338
不假思索
不假思索，
抗拒重重迷云,
這懸掛的燭臺燒得熾紅
朝下，向著我們
多枝的火，
此刻尋找它的鐵，聽，
哪來的，從靠近人皮之處，
嘶的一聲，
找到，
失去，
兀然
讀來，幾分鐘之久，
那沉重的，
閃閃爍爍的
指令。
光明放棄之后
光明放棄之后：
信人捎來這明亮的，
回響的白日。
盛世開花的消息,
尖厲更尖厲，
抵達流血的耳朵。
清晰
清晰，直至遠處，敞開的
交困纏縛之跡象，
把情侶們放出來，
也掙脫榆樹根的囚禁，
那舌頭
發黑的，成熟，挨著死亡，
又一次變得響亮，擦亮之物
更近地靠了過來。
不假思索，
抗拒重重迷云,
這懸掛的燭臺燒得熾紅
朝下，向著我們
多枝的火，
此刻尋找它的鐵，聽，
哪來的，從靠近人皮之處，
嘶的一聲，
找到，
失去，
兀然
讀來，幾分鐘之久，
那沉重的，
閃閃爍爍的
指令。
光明放棄之后
光明放棄之后：
信人捎來這明亮的，
回響的白日。
盛世開花的消息,
尖厲更尖厲，
抵達流血的耳朵。
清晰
清晰，直至遠處，敞開的
交困纏縛之跡象，
把情侶們放出來，
也掙脫榆樹根的囚禁，
那舌頭
發黑的，成熟，挨著死亡，
又一次變得響亮，擦亮之物
更近地靠了過來。
從高索上
從高索上被迫
下來，你琢磨著，
這得指望
多大的本事,
乳酪白的面孔
那人，朝我們撲來,
快調夜光指針，夜光
數字,
很快，以人的方式，
黑暗插了進來,
你認出它
從所有這些
死不反悔，永不屈服的
游戲
越過人頭
越過人頭
奮力擎起
這標記,如大夢燃燒
在它命名的方位。
如今﹕搖著沙煙葉揮手示意,
直到天國
冒煙。
很好的書，價格也不錯的。
已經收到，滿意
保羅·策蘭詩選也是該書的譯者譯的，不錯。太貴
中德對照，譯者以一人之力翻譯全集，贊。
很喜歡保羅策蘭
內容不說，裝幀比起詩選真的是差了很多檔次
天才的絕唱。
雙語對照，非常好的保羅策蘭的書
策蘭的作品，必須藏之！我推崇的風格！
當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！當當搞活動，太贊了～買買買！
書巳收到，感謝當當的優質服務
保羅策蘭全集，先譯出卷二和卷八，期待余下的作品！
