演講集。一九六七年秋,博爾赫斯應哈佛大學諾頓講座之邀,就詩的地位、隱喻模式、小說與詩、音韻與翻譯等展開六講。講座錄音帶在圖書館塵封三十多年后,由時任西安大略大學現代語言文學系副教授的凱林–安德米海列司庫整理出版。全集廣征博引,涉及從古至今諸多文學現象,又有著口語化文本的不拘形式感,娓娓道來,收放自如,"《詩藝》是一本介紹文學、介紹品位,也介紹博爾赫斯本人的書……博爾赫斯跟歷代的作家與文本展開對話,而這些題材即使是一再反復引述討論也總還是顯得津津有味。"
博爾赫斯哈佛大學演講實錄,文學大師談古論今解析詩意迷思。
豪爾赫路易斯博爾赫斯(1899-1986) 阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家,西班牙語文學大師。 一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯,少年時隨家人旅居歐洲。 一九二三年出版及時部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》,一九二五年出版及時部隨筆集《探討集》,一九三五年出版及時部短篇小說集《惡棍列傳》,逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》、《老虎的金黃》,小說集《小徑分岔的花園》、《阿萊夫》,隨筆集《永恒史》、《探討別集》等更為其贏得國際聲譽。譯有王爾德、吳爾夫、??思{等作家作品。 曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學文學教授,獲得阿根廷國家文學獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學大獎。 一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內瓦。 譯者陳重仁,臺灣大學外文系助理教授,畢業(yè)于臺灣政治大學英語系及臺灣大學外文所,著譯多種。
及時講詩之謎
第二講隱喻
第三講說故事
第四講文字—音韻與翻譯
第五講詩與思潮
第六講詩人的信條
論收放自如的詩藝
身為一位作家對我究竟有什么意義呢?這個身份對我而言很簡單,就是要忠于我的想象。我在寫東西的時候,不愿只是忠于外表的真相(這樣的事實不過是一連串境遇事件的組合而已),而是應該忠于一些更為深層的東西。我會寫一些故事,而我會寫下這些東西的原因是我相信這些事情—這不是相不相信歷史事件真?zhèn)蔚膶哟味眩窍裼腥讼嘈乓粋€夢想或是理念那樣的層次。我在想我們會不會被我很重視的一個研究誤導了:也就是我在文學史上的研究。我在想我們是不是對歷史太不夠敏感了(我希望我這么說不是在褻瀆)。對文學史的敏銳—關于這一點,其實任何一種藝術形式都一樣—都是一種不信任,也都是一種質疑。如果我這么說,華茲華斯以及魏爾倫都是十九世紀相當的詩人,那么我就很可能落入陷阱,認為歲月多少摧毀了他們,而他們在現在已經不像以前那么了。我認為古老的想法—也就是說我們在認定的藝術作品的時候,可以不考慮時間的因素—這種說法其實才是比較勇敢的說法。
我讀過幾本討論印度哲學史的書。這些書的作者(不管是英國人、德國人、法國人或是美國人都一樣)總是對于印度人不具歷史觀百思不解—印度人把所有的哲學家都當成當代的思想家。他們用當代哲學研究的術語來翻譯古老哲學家的作品。這種嘗試其實是很勇敢的。這種情形也解釋了我們要相信哲學、相信詩歌—也就是說,過去是美的事物也可以一直延續(xù)它的美。
雖然我覺得我在這樣說的時候是很沒有歷史觀的(因為文字的意思以及言外之意當然都會改變),不過我還是認為會有這種超越時空的詩句的—比如說,維吉爾寫過"他們穿越寥無人煙的暗夜"(我不記得我有沒有查證過這行詩—我的拉丁文很爛的),或是有位古英文詩人寫過的"白雪自北方飄落……",或者是莎翁說過的,"你是音樂,為什么悲哀地聽音樂?/甜蜜不忌甜蜜,歡笑愛歡笑"。—我們在讀到這樣的詩句的時候其實已經超越時空了。我認為美是永恒的;而這當然也就是濟慈在寫下"美麗的事物是恒久的喜悅" 時他所念茲在茲的。我們都能夠接受這行詩,不過我們是把這行詩當成一種標準的說辭,當成一種公式來看待的。有的時候我真的很勇敢地懷抱希望,希望這種說法能夠成真—盡管作家的寫作時間不同,也都身處在不同的環(huán)境、不同的歷史事件與時代背景中,不過永恒的美多少總是可以達成的。
當我在寫作的時候,我會試著忠于自己的夢想,而盡量別局限在背景環(huán)境中。當然,在我的故事當中也有真實的事件(而且總是有人告訴我應該把這些事情講清楚),不過我總認為,有些事情永遠都該摻雜一些不實的成分才好。把發(fā)生的事件一五一十地說出來還有什么成就可言呢?即使我們覺得這些事情不甚重要,我們多少也都要做點改變;如果我們不這么做的話,那么我們就不把自己當成藝術家看待了,而是把自己當成是記者或者歷史學家了。不過我也認為所有真正的歷史學家也都跟小說家一樣有想象力。比如說我們在閱讀吉本作品的時候,從中獲得的喜悅其實也不下于我們閱讀一本偉大的小說。畢竟,歷史學家對于他研究的人物知道的也不多。我想歷史學家也得要想象歷史背景吧!就某種程度而言,像是羅馬帝國的興衰這些故事,他們都必須要當成是自己創(chuàng)作出來的。只不過他把這些歷史創(chuàng)造得太棒了,我也就不會接受其他任何對歷史的解釋了。
紙質不錯很喜歡的作家
遇到十八周年買書簡直太幸福了,每滿100-50,幾乎是四五折就能到手,希望活動越來越多。
很好不錯 正版的
昨天晚上訂的今天就到貨了,這速度比某某家還快,質量挺好的,價格比書店還便宜
整體感覺的不錯,下次繼續(xù)購買~
很不錯的作品,值得分享~
果然真真,字字珠璣,句句經典,段段精辟,章章絕倫,篇篇錦繡。
非常好呢,今天正在讀
與卡爾維諾的美國講稿一樣,都是在哈佛大學做演講的內容。作者講的詩藝,對于我一個十七歲的人來說,還是有些難懂的。通過本書可對西方詩有一個小小的窺探~是一本不錯的書!
當當網的物美價廉,值得購買,只在當當買了現在
當當的包裝終于給力了一次 表揚 請繼續(xù)保持
博爾赫斯的書收齊了,慢慢讀。
好書,薄了點
整體感覺不錯
非常好,值得慢慢品讀
不錯,我喜歡
諾頓講座之一。
想教育孩子一樣教育自己??!
不錯的一本書,看完很有收獲。關于詩歌談論了很多有趣的話題
這是一套很好的好,我很喜歡它,這是一套很好的好,我很喜歡它
這本書特別好,講得內容也好。是一本值得買的書!
出生于布宜諾斯艾利斯,少年時隨家人旅居歐洲。一九二三年出版第一部詩集P《布宜諾斯
質量好。書的內容很喜歡,作者寫有對詩的獨到見解,受益匪淺。很慶幸買到它,讀到它。值得擁有的一本書。
買來后開始看 已經愛不釋手 馬上要看完 很喜歡
還沒開始看,薄薄的一本,相信會很不錯,畢竟與詩有關。
手感很好,封面也很漂亮,不過買的時候看錯了。。。以為是詩集呢,但是不虧
書印的真好。偉大的博爾赫斯啊,平淡、深邃、博大
博爾赫斯哈佛大學演講實錄,文學大師談古論今解析詩意迷思,于細微處見精神,文本分析的典范杰作。
再版的博爾赫斯全集,雖然書很薄但是字印刷的很清楚還很大,看著非常舒服,封面簡約系列整體看起來一定很漂亮,紙質也不錯,雖然不是精裝版本但是做的很精致,非常不錯,考慮入手本系列的其他冊。讀書日搞活動超低價入手,超值!