基督山伯爵(第四級.適合高一.高二)
《書蟲 牛津英漢雙語讀物 基督山伯爵(第4級?適合高1、高2)(美繪光盤版)》講述了遠洋歸來的船長鄧蒂斯在婚禮上遭人陷害，從此在死牢里度過了14年的光陰。越獄之后，他找到了獄友所描述的基督山島的寶藏，搖身變...
《書蟲 牛津英漢雙語讀物 基督山伯爵(第4級?適合高1、高2)(美繪光盤版)》講述了遠洋歸來的船長鄧蒂斯在婚禮上遭人陷害，從此在死牢里度過了14年的光陰。越獄之后，他找到了獄友所描述的基督山島的寶藏，搖身變成了學識淵博、舉止高雅的基督山伯爵，回到巴黎展開一系列復仇……
iv> 《書蟲 牛津英漢雙語讀物 基督山伯爵(第4級 適合高1、高2)(美繪光盤版)》是書蟲 牛津英漢雙語讀物(美繪光盤版)系列叢書之一，是一本適合高中一年級至高中二年級同學的讀物(附CD)，選材取自經典，內容引人入勝，語言淺顯地道，注意詞匯的控制和難度的把握。故事中包含生詞解釋，且就在本頁上，不影響閱讀的連貫性，還有附在書后的漢語翻譯，可以驗證閱讀的性。而且，現在的“書蟲”不僅只是簡單的一本書了，它還是：
可以讀的“書蟲”：改寫經典傳世名著、及專業作家撰寫的故事，專為英語初學者打造；
可以聽的“書蟲”：由專業播音員分角色朗讀，就如聆聽英語廣播劇；
可以看的“書蟲”：全書配備彩色插圖，故事更有趣，題目更明晰，既能幫助理解又能提高閱讀的趣味；
可以練的“書蟲”：增加拓展訓練和語法充電等學習內容，結合課內學到的知識，補充和拓展語言知識，鞏固學習效果。
《書蟲 牛津英漢雙語讀物 基督山伯爵(第4級 適合高1、高2)(美繪光盤版)》故事中的基督山伯爵他敢愛敢恨、豪爽氣派，同時他也聰慧過人，由于飽經滄桑，所以他對任何事都格外的執著，是一個人們非常喜歡的小說人物。
作者：(法國)大仲馬(Alexandre Dumas) 譯者：朱萌 改編：(英國)韋斯特(Clare West)
大仲馬，1802年，大仲馬(即亞歷山大 仲馬)出生于法國巴黎附近。他的祖母是一名海地黑奴，父親是一位法國陸軍將軍。父親去世時，大仲馬年僅四歲。幼時的大仲馬生活貧困，幾乎沒受過什么教育。二十歲時他移居巴黎，不久其戲劇、小說的創作便大獲成功。《三個火》(1844)和《基督山伯爵》(1845)是大仲馬盛名的兩部小說，“書蟲”系列均有收錄。大仲馬于1870年去世，他的兒子，也就是小仲馬，同樣是一名成功的小說家。
及時章 一個陰謀
第二章 又一個敵人
第三章 獄中的朋友
第四章 基督山島
第五章 一個英國紳士
第六章 水手辛巴達
第七章 伯爵在巴黎
第八章 愛情與金錢
第九章 復仇！
第十章 新生活
拓展訓練
語法充電
譯文
他徑直去了劇院，伯爵正同馬克西米利安 莫雷爾一起在他常坐的包廂里。
“伯爵！”阿爾貝猛地推開包廂門說道，“您必須給我一個解釋！”
“我不接受任何人的'必須'。”伯爵冷冷地說道。
“不過或許您會接受我的邀請進行決斗？”
“明天早上十點鐘怎么樣？”
阿爾貝鞠了一躬，離開了包廂，伯爵微微一笑。
但是，基督山那天晚上回到家中時，他發現一位女士正等著見他。她就是德 莫爾塞夫夫人。梅塞德絲并不想當著丈夫的面公開把埃德蒙認出來，不過現在她顯然知道基督山伯爵的真實身份。
“啊，埃德蒙！”她哭道，“請不要殺死我的兒子！”
“我發過誓要復仇，夫人，不是針對阿爾貝，而是針對他的父親費爾南，那個娶了我未婚妻的人，你知道的。”
“啊，埃德蒙！你應該懲罰我！我不夠堅強，沒能等你。我以為你死了。埃德蒙，或許我的美貌已不如從前，但我對你的愛依舊！不要讓我看到我愛的人成為殺死我兒子的兇手！”
“你想要的是什么呢？”他問道，“你兒子的性命？那好吧，他會活著的。”
梅塞德絲的哭泣讓埃德蒙眼中含淚。“啊，埃德蒙！謝謝你，謝謝你！你真好！”
“可你可憐的埃德蒙活不了多久了。明天如果阿爾貝不死，他就必須死。”伯爵答道。
她向伯爵伸出手去，美麗的眼睛被淚水浸濕了。“不要這么說，埃德蒙。希望永存。上帝不會讓你死的。”隨即，她便離開了房間。
黑暗中伯爵坐在那里，痛苦地想著他的復仇計劃，而他對阿爾貝母親的保障毀掉了這個計劃。現在，他仿佛失去了任何活著的意義。
然而第二天早上在會面地點，他驚訝地看到阿爾貝友好地向他走來。他徑直去了劇院，伯爵正同馬克西米利安 莫雷爾一起在他常坐的包廂里。
“伯爵！”阿爾貝猛地推開包廂門說道，“您必須給我一個解釋！”
“我不接受任何人的'必須'。”伯爵冷冷地說道。
“不過或許您會接受我的邀請進行決斗？”
“明天早上十點鐘怎么樣？”
阿爾貝鞠了一躬，離開了包廂，伯爵微微一笑。
但是，基督山那天晚上回到家中時，他發現一位女士正等著見他。她就是德 莫爾塞夫夫人。梅塞德絲并不想當著丈夫的面公開把埃德蒙認出來，不過現在她顯然知道基督山伯爵的真實身份。
“啊，埃德蒙！”她哭道，“請不要殺死我的兒子！”
“我發過誓要復仇，夫人，不是針對阿爾貝，而是針對他的父親費爾南，那個娶了我未婚妻的人，你知道的。”
“啊，埃德蒙！你應該懲罰我！我不夠堅強，沒能等你。我以為你死了。埃德蒙，或許我的美貌已不如從前，但我對你的愛依舊！不要讓我看到我愛的人成為殺死我兒子的兇手！”
“你想要的是什么呢？”他問道，“你兒子的性命？那好吧，他會活著的。”
梅塞德絲的哭泣讓埃德蒙眼中含淚。“啊，埃德蒙！謝謝你，謝謝你！你真好！”
“可你可憐的埃德蒙活不了多久了。明天如果阿爾貝不死，他就必須死。”伯爵答道。
她向伯爵伸出手去，美麗的眼睛被淚水浸濕了。“不要這么說，埃德蒙。希望永存。上帝不會讓你死的。”隨即，她便離開了房間。
黑暗中伯爵坐在那里，痛苦地想著他的復仇計劃，而他對阿爾貝母親的保障毀掉了這個計劃。現在，他仿佛失去了任何活著的意義。
然而第二天早上在會面地點，他驚訝地看到阿爾貝友好地向他走來。
“先生，”阿爾貝盡可能鎮靜地說道，“我想說我很抱歉，不是因為我父親出賣了阿里 帕夏，而是因為他出賣過您，他的朋友，當你們兩人都是在馬賽的年輕人時。我母親將一切都告訴了我。您向我父親報仇是對的，我作為他的兒子，也這樣認為！”
梅塞德絲勇敢地將她痛苦的秘密告訴了阿爾貝，為的是讓他和伯爵都能活下去。伯爵眼中含淚誠摯地同阿爾貝握了握手。那24小時沒有決斗。
“美繪光盤版書蟲 牛津英漢雙語讀物系列”是久負盛名的“書蟲”英漢讀物家族新成員。更重要的是， “美繪光盤版書蟲”配有大量的精美圖片，能極大地激發讀者的興趣。另外，叢書配合每篇故事所賦予的“任務型”閱讀、詞語和語法學習及其運用等活動，以及所提供的有聲有色、廣播劇般的配聲朗讀CD等，都有助于讀者的英語學習和運用。
——英語特級教師、教育部《英語課程標準》研制組核心成員 劉兆義
“美繪光盤版書蟲 牛津英漢雙語讀物系列”是集趣味性和知識性于一身的、按照課表詞匯分級的讀物。書中收集的全部是家喻戶曉的世界名著，由英國語言工作者改寫，語言生動地道。同學們徜徉于世界文化經典的長河中，熏陶文學素養，感悟人生。
——人大附中高中英語教研組組長、海淀區英語兼職教研員 賴麗燕
培養學生良好的閱讀習慣是一件很不容易的事，網絡時代加快了信息的傳遞，要求有圖、有聲、有時代特點的閱讀。外研社與時俱進，適時地推出了“美繪光盤版書蟲 牛津英漢雙語讀物系列”，選材經典，語言地道，篇幅不長，引人入勝。總之，這是一套很適合初高中學生閱讀的好書。
——清華附中國際部副校長、英語特級教師 王英民
