《百年科學經典》(第三卷)收錄了自1934年至1945年發表在《自然》雜志上的經典論文，涵蓋了物理、化學、生物、天文、地球科學五個學科領域，共計139篇。在這段時間里，物理學、生物學等領域均出現了突破性的進展：安德森預測正負電子的湮滅產生y射線；貝勒比提出激素可以用于婦女妊娠診斷；卡皮查與艾倫、麥色納分別獨立發現液氦的超流動性；調頻廣播誕生；史密斯發現現生腔棘魚；霍奇金和赫胥黎首次測得“動作電位”；霍姆斯指出花崗巖的生成機制……百年自然科學的波瀾壯闊，盡在《百年科學經典》！
《百年科學經典》(英漢對照版)是國內一套英漢雙語對照版的《自然》論文精選集，由外語教學與研究出版社聯合麥克米倫出版集團和自然出版集團共同策劃出版?！栋倌昕茖W經典》由著名物理學家李政道先生擔任總顧問，并由中國科學院前任院長路甬祥院士、《自然》雜志前任主編約翰 馬多克斯(Sir John Maddox)爵士和現任主編菲利普 坎貝爾( Sir Philip Campbell)爵士出任主編?！栋倌昕茖W經典》(英漢對照版)匯集了自《自然》雜志1869年創刊以來近150年間自然科學各領域(生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等)的重大發現和發明?！栋倌昕茖W經典》(英漢對照版)通過原汁原味的科學論文，回顧了自然科學各個領域波瀾壯闊的發展史。
(英)約翰 馬多克斯(Sir John Maddox)，《自然》雜志前任主編，著名物理學家，兩度擔任《自然》主編達23年之久。(英)菲利普 坎貝爾(Sir Philip Campbell)，《自然》雜志現任主編，英國布里斯托爾大學獲得航空工程學士學位，倫敦大學瑪麗王后 威斯特費爾學院獲得天體物理學碩士學位，萊斯特大學獲得上層天體物理博士學位，并在萊斯特大學完成博士后研究。路甬祥，浙江大學機械工程系水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械系液壓氣動研究所研修，博士學位，教授，中國科學院院士，中國工程院院士，中國科學院前任院長。
001 行星的照相分析
002 平流層中的實驗
003 氫同位素的反應速率
004 周口店的近期發現
005 以太漂移實驗和地球運動的確定
006 重氫和重水
007 恩斯特•海克爾
008 一種新放射性元素的人工制造
009 1934年印度地震的區域
010 與生物學問題相關的甾體化學的近期進展
011 思維的進化
012 一個基于速度調制的電視系統
013 正電子
014 由高速質子產生的感生放射性001 行星的照相分析
002 平流層中的實驗
003 氫同位素的反應速率
004 周口店的近期發現
005 以太漂移實驗和地球運動的確定
006 重氫和重水
007 恩斯特•海克爾
008 一種新放射性元素的人工制造
009 1934年印度地震的區域
010 與生物學問題相關的甾體化學的近期進展
011 思維的進化
012 一個基于速度調制的電視系統
013 正電子
014 由高速質子產生的感生放射性
015 正電子的命名
016 垂體前葉激素
017 通過重氫觀察到的嬗變效應
018 液晶
019 錫膜的超導電性
020 超導體中的持續電流
021 光的速度
022 探測小質量中性粒子的嘗試
023 氫的新同位素
024 電視的發展
025 一項快速診斷妊娠的實驗方法
026 “中微子”
027 氘核的蛻變
028 星系的視成團
029 獲得性習性的遺傳
030 重水的商業化生產
031 中微子
032 無液氫預冷的絕熱法氦液化
033 中子的質量
034 超導電性的解釋
035 核組成的現代思想
036 由中子轟擊引發的放射性
037 胃蛋白酶晶體的X射線照片
038 重水的大量生產
039 原子序數大于92的元素的可能生成
040 量子理論中的137/136因子
041 質子中子之間的交換力與費米理論
042 中子和質子的相互作用
043 一種“核的光效應”：γ射線引發的氘核蛻變
044 量子力學和物理實在
045 鈾的同位素構成
046 大陸的形成、漂移及節律
047 量子理論的基本佯謬
048 測不準原理和諧振子的零點能
049 太陽磁場
050 染色體分離與交換
051 染色體分離與交換
052 元素人工嬗變的化學檢測
053 與質子碰撞而導致的中子慢化
054 蛋白質結構模型
055 發現于南非的一件新的類人猿頭骨化石
056 液態氦在λ點以下的黏度
057 液氦Ⅱ的流動
058 液氦的λ現象和玻色–愛因斯坦簡并
059 又一件爪哇猿人頭骨的發現
060 將介子(中間粒子)定為一種中間質量新粒子的名字
061 蛋白質結構
062 環醇鍵的本質
063 新的廣播系統
064 膨脹的宇宙和大星云的起源
065 來自少女峰研究群體的冰川學成果
066 對β衰變數據的解釋
067 液氦
068 由中子引起的鈾衰變：一類新型核反應
069 介子和核力理論
070 中子轟擊導致重核分裂的物理證據
071 介子理論中的基本長度
072 嬗變產生的能量
073 自然規律的起源、宗旨和經濟性：物理學的極小原理
074 地磁場的成因
075 短程和高能中量子理論的“失敗”
076 一種存活至今的中生代魚類
077 43號元素
078 鈾核爆炸時中子的釋放
079 鈾核的裂變產物
080 球蛋白的結構
081 釷核裂變的新產物
082 蛋白質結構
083 鈾核裂變時釋放的中子數量
084 同位素在生物學中的應用
085 液氦Ⅱ中的表面傳輸
086 在南非發現的現生腔棘魚
087 鈾核裂變中鏈式反應的控制
088 伴隨鈾核裂變的中子發射
089 重核裂變：一種新型的核蛻變
090 在熱中子誘發的鈾核裂變中釋放出的中子的能量
091 同位素分離的新視野
092 連續能量區域的核反應
093 鈾核的快中子散射與可能源于裂變的中子發射
094 核同質異能性的近期實驗結果
095 少女峰和海平面處的重宇宙射線粒子
096 河外星云光譜紅移的解釋
097 宇宙射線的“電離暴”
098 社會生物學與人種改良
099 肌球蛋白與三磷酸腺苷酶
100 從神經纖維內記錄到的動作電位
101 日地關系
102 基因與染色體理論
103 發育遺傳學
104 蟹狀星云可能是一顆超新星
105 爪哇猿人與中國猿人的關系
106 光速的測定
107 恒星的演化
108 鈾核裂變時放出的放射性氣體
109 介子散射與質子和中子的磁矩
110 對星云紅移的解釋
111 介子向電子轉化的證明
112 中子與人工放射性的若干生物學應用
113 鐳療
114 誘發癌癥的化合物
115 膠原纖維的分子結構
116 釷、鉛和鈾-238中熱中子的俘獲截面
117 相對論中的質心
118 核力的理論
119 正確的和錯誤的目的論
120 正確的和錯誤的目的論
121 鈾同位素的分離
122 利用重氮化反應和酚試劑對食物中的維生素 B6進行化學測定
123 氫鍵
124 穩定核的激發態
125 關于理論物理基礎的思考
126 作為血漿替代物的葡聚糖
127 一種省力的抽樣方法
128 太陽系起源的量子理論
129 太陽系起源的量子理論
130 植物病毒和病毒性疾病
131 在體內青霉素對于細菌數量減少速率的作用
132 青霉素與磺胺的類似性：兩相行為及其他
133 因果律還是非決定論？
134 青霉素的作用機制
135 花崗巖的自然史
136 橡膠及其特性：現實的和理想的
137 青霉素治療性病和螺旋體感染
138 關于染色體結構的評論
139 人造蛋白纖維：概念與制備
001 行星的照相分析
《大陸的形成、漂移及節律》編者按 這篇文章中沃茨概括了當時已知的陸地與海洋在地質歷史期間的位置變遷。根據一些特征(如被淹沒并石化的森林和升高并石化的海灘)可以推斷，現在是陸地的地方可能曾經是一片，反之亦然。是什么最終驅動了地球上的這種變遷？這是否是由這個行星內部的放射性衰變導致的一個周期性的熱膨脹過程呢？這一當時流行的觀點是錯誤的，但是其中包含著的將大陸運動與熱驅動的對流聯系起來的思想是正確理論的萌芽。沃茨也提到了當時阿爾弗雷德•魏格納剛剛創立的大陸漂移學說，這個學說是基于兩側海岸線形態吻合性而提出的。沃茨指出，魏格納的批評者對缺乏的機制來解釋這種漂移感到惋惜，但實際上所有的要素都已經擺在這里了：現在我們知道大陸漂移是地幔熱對流造成的。
《基因與染色體理論》編者按 美國遺傳學家赫爾曼•約瑟夫•馬勒在此對最近一次有關基因和染色體現狀的會議進行了綜述。很顯然，戰爭的爆發嚴重阻礙了會議進程，這使得馬勒有些時候不得不依賴于一些書面的摘要。就像他的文章揭示的那樣，當時仍然不清楚攜帶基因的染色體主要是由蛋白質組成還是由核酸組成——DNA的遺傳角色仍然是未知的。對病毒的研究使該問題更加復雜，和染色體類似，病毒也是由蛋白質和核酸混合組成的。馬勒探討的大部分工作都與電離輻射(例如X射線)誘導的基因突變有關，他自己也因在該領域的研究成果而在7年后獲得了諾貝爾獎。
《作為血漿替代物的葡聚糖》編者按 及時次世界大戰促使人們展開了對人工血液替代物的探尋，并且檢驗了各種膠體懸浮液。這篇文章中兩位瑞典的化學家在第二次世界大戰接近尾聲的時候重提了這一課題。血液替代物應滿足嚴格的條件限制，特別是能夠避免引發身體的免疫反應以及分解外源物質的傾向。這篇文章報道了使用細菌發酵制得的葡聚糖溶液作為血漿(血細胞的液體環境)的可能性。現如今的血漿替代物要復雜得多，能夠模擬真實血液的攜氧功能，但是這樣的血液替代物仍然很不完善，需求依然迫切。
迄今為止還沒有出版過如此大部頭的《自然》雜志的科學論文精選集，這套選集將很有可能成為相關的科學研究以及科學史研究甚而近現代社會發展研究的一手資料。 ——英國著名的科學和科普作家、《自然》雜志顧問編輯 菲利普•鮑爾(Philip Ball)
在《自然》上發表的是新穎的、創新的、對世界確實產生過重大影響的文章。這不僅對推動新一代的人思考問題，產生新的思維很重要，更重要的是推動一個國家、一個民族在學科交叉中有重大的發現。 ——中科院地質與地球物理研究所研究員、中國科學院院士 縢吉文
由外語教學與研究出版社和國外的一些出版單位合作，把《自然》一百多年來出版的論文的精選部分翻譯成中文，介紹給中國，可以幫助讀者追蹤自然科學發展的軌跡與脈絡，提高讀者的科學素養和對于科學方法的認識。 ——中科院古脊椎動物與古人類研究所研究員、中國科學院院士 吳新智
經過嚴格的、高水平的英文翻譯，再經過嚴格的審校。能幫助我們對一百多年科學發展的歷史有比較正確的、的理解。 ——清華大學教授 尚仁成
外研社推出的這套《〈自然〉百年科學經典》是國內一部以英漢雙語對照形式出版的《自然》雜志經典論文選集，薈萃了《自然》雜志自1869年創刊以來具開創意義和影響力的經典科學文獻，并將這些重大科研成果的原始文獻原汁原味地呈獻給中國讀者。雙語對照的形式不僅可以使讀者領略文章的原貌，也更加便于中國讀者閱讀不同專業領域的文獻，擴大受眾群體，促進不同文化、不同專業領域之間的學術交流。 這套叢書收錄的科學文獻大部分是原創性的科研論文，另外也有少量綜述、新聞快報和通訊評論等。通過縱覽這些篇目，讀者既能從微觀上欣賞科學家在處理具體問題時的超凡智慧，又能從宏觀上了解各個學科領域在不同發展階段的總體概貌。 此外，該叢書還特意安排了幾組系列文章，以展示真理的探求者們圍繞同一論題進行的學術爭鳴。從這些嚴肅的科學爭辯中，讀者將感受到碰撞迸發的思想火花和收獲背后的艱辛探索。 叢書的編者為每篇文章都精心撰寫了簡短導讀，這不僅可以幫助讀者快速了解全文大意，而且也可以為讀者展現當時的研究背景，引領讀者以更加開闊的視野去感受這些非凡科學研究所蘊含的價值。 ——新華網
