隨著中國和印度尼西亞兩國關系的日益密切,越來越多的中國人選擇到印度尼西亞這個美麗的千島之國旅行、工作和學習,因此掌握印度尼西亞語(Bahasa Indonesia,簡稱印尼語)將更加有助于增進對印尼社會文化方方面面的深入了解。本書力求通過二十五個課程專題,使讀者掌握一定的印尼語日常用語并了解印尼社會的一些特色文化和習俗,以便到印尼旅行或者工作時能夠初步適應當地生活,并能簡單地和當地人進行交流。此外,本書也可供印尼語的學習者作為課外補充讀物之用。
中國國際廣播電臺和中國傳媒大學是我國非通用語人才培養使用的重要機構,“非通用語系列教材”是兩家集中優勢資源、由幾十位專家學者共同打造的,教材批包括20個語種,分別是日語、韓語、蒙古語、越南語、泰語、印尼語、尼泊爾語、印地語、孟加拉語、土耳其語、波斯語、普什圖語、斯瓦希里語、俄語、匈牙利語、法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語等,是國內首套、符合新時期復合型語言人才培養要求的系列教材,、易學好用。
羅杰,法學博士,北京大學外國語學院副教授。曾參加編纂《印度尼西亞語—漢語/漢語—印度尼西亞語實用詞典》(印尼Dian Rakyat出版社,2001年)、參與翻譯《馬來古典文學史》(昆侖出版社,2011年)、譯著《翻譯與研究》(合譯,北京大學出版社,2013年)并發表學術論文多篇。
黃曉芳,中國國際廣播電臺副譯審,印尼部談話類欄目《身邊》主持人。主創的作品曾獲中共中央宣傳部和中國全國新聞工作者協會新聞宣傳作品獎。曾參與翻譯校對印尼電視劇《懲罰》,翻譯印尼及時任民眾直選總統蘇西洛自傳《勇者無疆》,審定中國漢辦孔子學院印尼語頁面內容等工作。
及時課 語音(字母、音節) / 1
第二課 元音與復合元音的發音部位和方法 / 5
第三課 輔音(konsonan)p b m n l r的發音部位和方法 / 11
第四課 輔音t d y w s sy的發音部位和方法 / 15
第五課 k g h kh ng ny的發音部位和方法 / 17
第六課 輔音c j z f v q x 的發音部位和方法 / 19
第七課 介紹 / 27
第八課 到朋友家做客 / 36
第九課 人體部位名稱 / 45
第十課 打 電 話 / 56
第十一課 出入境 / 64
第十二課 購物 / 72
第十三課 在餐廳就餐 / 82
第十四課 交通工具 / 90
第十五課 天氣預報 / 100
第十六課 美麗的印尼縮影公園 / 111
第十七課 首都雅加達 / 122
第十八課 來往書信 / 131
第十九課 求職 / 139
第二十課 到醫院看病 / 148
第二十一課 觀看羽毛球比賽 / 157
第二十二課 在銀行換錢 / 166
第二十三課 在酒店住宿 / 178
第二十四課 宗教建筑 / 187
第二十五課 電臺 / 194
附件一 總詞匯表 / 203
附件二 第七至二十五課的練習題答案 / 225
音素是語言低限度的語音單位,音素結合起來就構成音節。一個元音可以自
成一個音節,a e i等是一個音素,也可以單獨成為一個音節,例如:i-tu,a-bu。大
多數音節是由一個元音和一個輔音結合而成的,例如:to-pi,bu-ku等。
每個音節包含一個元音音素,該元音音素是這個音節的主體。在元音音素之前
如有輔音音素,這個輔音音素稱為“起音”,在元音音素之后的輔音音素稱為“音
尾”,如:ma-in,”m”是“起音”,”n”是“音尾”。
音節分開音節和閉音節。一個音節最末的音素是元音的稱作開音節。例如:
a-da,la-ri。最末一個音素是輔音的稱作閉音節,例如:dan,ma-buk。輔音作音尾
時,達到該輔音發音部位即可,其發音過程發至一半即停止,不要發出元音的聲
調。
印度尼西亞語音節的劃分以元音為中心,有以下4種基本形式:
一個元音自成一個音節,例如u-lar,a-wan。
一個元音加一個起音,例如pu-la,ke-pa-la。
一個元音加一個音尾,例如bu-at,un-tuk。
一個元音加一個起音和一個音尾,例如tin-ta,ma-suk。
音節的劃分有以下幾個特點:
1. 一個輔音的前后均為元音時,此輔音作為后面元音的起音而不作為前面元音
的音尾。例如ini的音節劃分是i-ni,而不是in-i;badan是ba-dan,而不是bad-an。
2. 在一個詞里有兩個或兩個以上的單元音并列時,它們分別構成一個音節。例
如siapa是si-a-pa,doa是do-a。
3. 兩個元音之間有兩個輔音時,一個作前一音節的音尾,另一個作后一個音節
的起音。例如pintu是pin-tu,pantai是pan-tai。
由兩個字母組成的音素稱作“復合音素”(gabungan huruf konsonan),例如
sy,ng,kh,ny是一個音素,劃分音節時不能分開,如:masyarakat,ma-sya-ra-kat
不能劃成mas-ya-ra-kat。其他如:do-rong-an,khu-sus,nya-man等。
4. 外來輔音組合(gugus konsonan)。由于受外來語的影響,有些外來詞的音