《莎士比亞喜劇五種》選收莎翁膾炙人口的五部喜劇：《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《捕風捉影》，《溫莎的風流娘兒們》，《暴風雨》。莎翁的喜劇成就與其悲劇一樣斐然。他以文藝復興時期人文主義者的樂觀主義精神作為喜劇創(chuàng)作的基調(diào)，在作品中清晰地表達出要求個性解放、熱愛現(xiàn)實生活、歌頌真摯愛情等人文主義思想，同時以笑聲為武器，對各種各樣阻撓社會發(fā)展的封建保守勢力，給以無情的諷刺。作者以其深厚的功力，在一系列喜劇作品中刻畫了眾多令人過目難忘的人物形象，尤其是夏洛克和福斯泰夫，早已成為典型中的典型，喜劇人物刻畫的典范。
莎士比亞(W.WilliamShakespeare；1564～1616)，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他一生創(chuàng)作了38個劇本，154首十四行詩及兩首長詩。古往今來，沒有一個作家能與莎士比亞媲美，他對后世文學家的潛移默化也是無可估量的。在他之后幾乎所有的英國文學家都在藝術觀點、文學形式及語言技巧方面受到他的影響。
他被本 瓊生稱為"時代的靈魂"。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩打破原有的詩體的慣例，獨樹一幟，被譽為"莎體"，也被稱為奉獻給世界的"不朽的絕唱"。
馬克思稱地和古希臘的埃斯庫羅斯為"人類偉大的戲劇天才"。雖然莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國家上演。
仲夏夜之夢
威尼斯商人
捕風捉影
溫莎的風流娘兒們
暴風雨
幕
景 雅典宮中
[雅典大公希修斯與未婚妻喜波麗妲攜手上。
侍臣菲羅特萊及侍從等隨上]
希修斯 我說，美人兒喜波麗妲，我們的吉日越來越近了。再過幸福的四天，新月就從天邊升起；但是，唉，偏偏這一彎殘月，消逝得好漫啊！她耽誤了我的好事，就像那后娘、老寡婦，只管把年輕人應得的家產(chǎn)消耗完了。
喜波麗妲 四個白晝很快就會由四個黑夜來接替；四個黑夜很快就會在夢中度過；那時候啊，彎彎的新月，像一張銀弓，從天上照臨我們新婚的初夜。
希修斯 菲羅特萊，去吧，去叫雅典男男女女的青年，高歌酣舞；一片歡騰，喜氣洋洋。那愁眉苦臉的，送葬去才是道理；參加我們的典禮，就該滿面紅光。
[菲羅特萊下]
喜波麗妲，我當初用刀劍向你求愛，博得你的芳心憑著對你的粗暴；我如今和你成親，要另換一副光景――一派豪華，歡聲雷動，載歌載舞。
[雅典貴族伊吉斯和女兒赫蜜雅上；后隨萊珊德及第米特律兩青年]
伊吉斯 希修斯，威名遠震的大公，福壽無疆！
希修斯 謝謝了，好伊吉斯，可有什么事情嗎？
伊吉斯 我一肚子氣惱，來控訴我的孩子――我這女兒赫蜜雅。上前來，第米特律，好主人，我把我女兒許配給這個人。站出來，萊珊德。我的賢明的大公，就是這個人騙去了我孩子的心。你，你啊，萊珊德，編了小曲兒獻給她，和我那女兒交換愛隋的紀念品；在月光底下，她的窗前，你假聲假氣唱著假隋假意的情歌兒；真陰險，讓她從此心坎兒里有了你這個人，你用頭發(fā)編了一個個手鐲送給她，還送她什么戒指、小首飾、小玩意兒，小紀念品、小東西，送她花、送她糖――對隋竇初開的少女，好哄騙的東西。你用盡小手段偷走了我女兒的心；她就此不聽我的話，忘了本分，變得犟頭倔頸。我的好大公啊，如果她來到這里，當著您的面，不肯答應嫁給我的第米特律，我就要求雅典自古就有的特權――她是我女兒，就得聽憑我發(fā)落；她不嫁給這位大爺，就得死――碰到這種情況，理當怎么辦，我們的法律早就寫得分明。希修斯怎么說，赫蜜雅？多想想，美麗的姑娘。對于你，你的父親應當是一尊神明；是他給了你這花容玉貌；可不是，對于他，你只好算是一個蠟像，從他的模子里印下；所以把這形象保留，還是毀棄，全聽憑他支配。第米特律可是一位滿好的大爺哪。赫蜜雅萊珊德也不錯啊。
希修斯 他本人倒是不錯；可是，在這件事上，沒有你父親的贊同，另一位就勢必比他強了。
赫蜜雅 但愿我父親能用我的眼睛來看人。
希修斯 還是讓你的眼睛根據(jù)他的判斷來看人吧。
赫蜜雅 我只能請求殿下原諒我。我不知有什么力量叫我壯起膽子；也顧不得貞靜的少女該不該在這兒，當著這么多人，吐露自己的情意一可是，求殿下，能不能讓我知道，落在我頭上的沉重的判決是什么――假如這一回我拒絕嫁給第米特律？
希修斯 那就得死；要不然，一輩子再不許跟男人見一面。所以，美麗的赫蜜雅，問問你自個兒的欲望，想想你的青春，考慮考慮在你身子里奔流的熱血吧。假使你不順從父親的挑選，你能不能披上修道女的黑袍，從此幽禁在凄清的修道院中，對著荒涼的寒月唱著沉悶的圣歌，終身做一個不育的童女？斷絕了七情六欲，把童貞獻給上天，當然是大大有福的；但是一朵被煉制成香精的玫瑰，比了那在帶刺的枝頭孤芳自賞，自開自謝、自生自滅的薔薇，究竟享受著更多的人世的幸福。
赫蜜雅 我情愿這樣開、這樣謝，這樣自生自滅，殿下，也不能把我寶貴的貞操奉獻給什么主人――假使他的主權我的靈魂怎么也不愿承認。
希修斯 回去想一想吧；到新月初生的那天，也就是我和我的情人締結良緣、成為白頭偕老、終生伴侶的那天――到那天，你不是因為違抗父命，準備一死，就得遵照他的意旨，嫁給第米特律；再不然，就得跪在黛安娜的祭壇前，宣誓刻苦修行，終生不嫁。
第米特律 別那么忍心吧，好赫蜜雅；萊珊德，你算了吧，別拿你不合格的要求，來跟我那名正言順的權利抬杠吧。
萊珊德 你獲得了她父親的愛，第米特律；
赫蜜雅的愛歸我吧。你去跟他結婚好了。
伊吉斯 狂妄的萊珊德！對了，我看中的是他；我看中他，情愿把我的一切都給他；她是屬于我的，我把我對她的主權全部都轉(zhuǎn)移給第米特律。
萊珊德 殿下，講到出身，我跟他一樣好，我也很富裕；我的愛情比他多；我的境況，各方面來說，不差一些兒――即使比了第米特律并不更好一些兒。勝過這一切，真正值得夸耀的是：花容玉貌的赫蜜雅，她愛的是我。那為什么我不該堅持自己的權利？第米特律―一我當面揭穿他，曾經(jīng)追求過奈達的女兒海倫娜，把她迷住了；她呢，可愛的姑娘，卻捧出整個心兒，愛他，崇拜他，當作偶像般崇拜他――他這個無情無義的負心人。
希修斯 我得說，我的確聽到過這樣一些話，因此還打算想跟第米特律談談，但是因為手邊的事情太繁，后來也就忘了。可是第米特律，來吧；你也來，伊吉斯。你們都跟我來，我有一番話要單獨開導兩位。你呢，美麗的赫蜜雅，好好準備著，讓你的愛情順從你父親的意志吧；要不然，雅典的法律―一那法律的條文不許我們通融辦理一不是判你死，就是叫你宣誓：終身守著童貞。來吧，喜波麗妲。怎么樣，我的愛？第米特律，伊吉斯，一起來吧。為了布置我們的婚禮，有些事要囑托你們給辦一下，還要商量跟你們二位切身有關的事。
伊吉斯 我們欣然從命。
[眾下。留萊珊德與赫蜜雅]
萊珊德[端詳撲在他懷里的情人：怎么啦，親愛的？怎么臉色這樣白啊一臉上那兩朵鮮花一下子就凋謝了？
赫蜜 雅怕是缺少了滋潤的雨露吧，那我可以讓眼淚流成了河來灌溉那花朵。
萊珊德唉！凡是我在書本上讀到的，或者從傳說和故事中聽來的，那真誠的愛情，道路從來崎嶇不平；不是因為彼此門不當、戶不對――
赫蜜雅 噢，可惱哪，尊貴怎能向卑賤拜倒！
萊珊 德就是為了雙方的年齡不相稱――
赫蜜雅 啊，可恨哪，妙齡怎能跟老朽作伴！
萊珊 德要不然，只因為取決于親友們的挑選――
赫蜜雅 唉，作孽哪，挑選愛人要借別人的眼光！
萊珊德 要不然，即使彼此心心相印，戰(zhàn)爭啊，死亡啊，疾病啊，就來摧殘，使得愛情像聲音般一去不返，像影子般無影無蹤，幻夢般短暫，像黑夜里電光一閃般瞬息即逝――那電花才只照出了上天下地，可還沒讓人來得及喊一聲"瞧啊！"馬上，黑暗張開巨口、把光芒吞沒；美妙的東西，就這樣，歸于烏有。
P4-9
