雙語譯林:老殘游記
《老殘游記》以一個(gè)搖串鈴的走方郎中老殘為主人公，記述他在中國大地上游歷的所見所聞、所思所感。及時(shí)回是全書的總綱。作者所寫一只在洪波巨浪中行將沉沒的大船，便是中國的象征；老殘送去"最準(zhǔn)的向盤"，卻被當(dāng)作...
《老殘游記》以一個(gè)搖串鈴的走方郎中老殘為主人公，記述他在中國大地上游歷的所見所聞、所思所感。及時(shí)回是全書的總綱。作者所寫一只在洪波巨浪中行將沉沒的大船，便是中國的象征；老殘送去"最準(zhǔn)的向盤"，卻被當(dāng)作"漢奸"趕下船，正表現(xiàn)了他對(duì)中國命運(yùn)的擔(dān)憂和自己理想不得實(shí)現(xiàn)的痛苦。
晚清四大譴責(zé)小說之一
繼《紅樓夢(mèng)》之后又一部上乘的"文化小說"
浪游以觀眾生相
悲慟只因國衰敗
買中文版贈(zèng)英文版
劉鶚(1857—1909)，清末小說家。原名孟鵬，后更名鶚，字鐵云，號(hào)老殘。自青年時(shí)期師從太谷學(xué)派李光，主張以"教養(yǎng)"為綱，發(fā)展經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)，富而后教，養(yǎng)民為本。一生以太谷學(xué)派的思想為其精神支柱，屢敗屢戰(zhàn)，堅(jiān)韌不拔。《老殘游記》是劉鶚的代表作，流傳甚廣。小說以搖串鈴的江湖郎中老殘的游歷為主線，直斥清廷官場(chǎng)，對(duì)社會(huì)矛盾展開深度開掘。
自敘
第 一 回 土不制水歷年成患 風(fēng)能鼓浪到處可危
第 二 回 歷山山下古帝遺蹤 明湖湖邊美人絕調(diào)
第 三 回 金線東來尋黑虎 布帆西去訪蒼鷹
第 四 回 宮保愛才求賢若渴 太尊治盜疾惡如仇
第 五 回 烈婦有心殉節(jié) 鄉(xiāng)人無意逢殃
第 六 回 萬家流血頂染猩紅 一席談心辯生狐白
第 七 回 借箸代籌一縣策 納楹閑訪百城書
第 八 回 桃花山月下遇虎 柏樹峪雪中訪賢
第 九 回 一客吟詩負(fù)手面壁 三人品茗促膝談心
第 十 回 驪龍雙珠光照琴瑟 犀牛一角聲葉箜篌
第 十 一 回 疫鼠傳殃成害馬 痢犬流災(zāi)化毒龍
第 十 二 回 寒風(fēng)凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭
第 十 三 回 娓娓青燈女兒酸語 滔滔黃水觀察嘉謨
第 十 四 回 大縣若蛙半浮水面 小船如蟻分送饅頭
第 十 五 回 烈焰有聲驚二翠 嚴(yán)刑無度逼孤孀
第 十 六 回 六千金買得凌遲罪 一封書驅(qū)走喪門星
第 十 七 回 鐵炮一聲公堂解索 瑤琴三疊旅舍銜環(huán)
第 十 八 回 白太守談笑釋奇冤 鐵先生風(fēng)霜訪大案
第 十 九 回 齊東村重?fù)u鐵串鈴 濟(jì)南府巧設(shè)金錢套
第 二 十 回 浪子金銀伐性斧 道人冰雪返魂香
及時(shí)回
土不制水歷年成患風(fēng)能鼓浪到處可危
話說山東登州府東門外有一座大山，名叫蓬萊山。山上有個(gè)閣子，名叫蓬萊閣。這閣造得畫棟飛云，珠簾卷雨，十分壯麗。西面看城中人戶，煙雨萬家；東面看海上波濤，崢嶸千里。所以城中人士往往于下午攜尊挈酒，在閣中住宿，準(zhǔn)備次日天未明時(shí)，看海中出日。
習(xí)以為常，這且不表。
卻說那年有個(gè)游客，名叫老殘。此人原姓鐵，單名一個(gè)英字，號(hào)補(bǔ)殘。因慕懶殘和尚煨芋的故事，遂取這"殘"字做號(hào)。大家因他為人頗不討厭，契重他的意思，都叫他老殘。不知不覺，這"老殘"二字便成了個(gè)別號(hào)了。他年紀(jì)不過三十多歲，原是江南人氏。當(dāng)年也曾讀過幾句詩書，因八股文章做得不通，所以學(xué)也未曾進(jìn)得一個(gè)，教書沒人要他，學(xué)生意又嫌歲數(shù)大，不中用了。其先，他的父親原也是個(gè)三四品的官，因性情迂拙，不會(huì)要錢，所以做了二十年實(shí)缺，回家仍是賣了袍褂做的盤川。你想，可有余資給他兒子應(yīng)用呢？
這老殘既無祖業(yè)可守，又無行當(dāng)可做，自然"饑寒"二字漸漸的相逼來了。正在無可如何，可巧天不絕人，來了一個(gè)搖串鈴的道士，說是曾受異人傳授，能治百病，街上人找他治病，百治百效。所以這老殘就拜他為師，學(xué)了幾個(gè)口訣。從此也就搖個(gè)串鈴，替人治病糊口去了，奔走江湖近二十年。這年剛剛走到山東古千乘地方，有個(gè)大戶，姓黃，名叫瑞和，害了一個(gè)奇病：渾身潰爛，每年總要潰幾個(gè)窟窿。今年治好這個(gè)，明年別處又潰幾個(gè)窟窿。經(jīng)歷多年，沒有人能治得這病。每發(fā)都在夏天，一過秋分，就不要緊了。
那年春天，剛剛老殘走到此地，黃大戶家管事的，問他可有法子治這個(gè)病，他說："法子盡有，只是你們未必依我去做。今年權(quán)且略施小技，試試我的手段。若要此病永遠(yuǎn)不發(fā)，也沒有甚么難處，只須依著古人方法，那是百發(fā)百中的。別的病是神農(nóng)、黃帝傳下來的方法，只有此病是大禹傳下來的方法。后來唐朝有個(gè)王景得
了這個(gè)傳授，以后就沒有人知道此方法了。今日奇緣，在下到也懂得些個(gè)。"
于是黃大戶家遂留老殘住下，替他治病。說也奇怪，這年雖然小有潰爛，卻是一個(gè)窟窿也沒有出過。為此，黃大戶家甚為喜歡。看看秋分已過，病勢(shì)今年是不要緊的了。大家因?yàn)辄S大戶不出窟窿，是十多年來沒有的事，異常快活，就叫了個(gè)戲班子，唱了三天謝神的戲；又在西花廳上，搭了一座菊花假山：今日開筵，明朝設(shè)席，鬧的十分暢快。
這日，老殘吃過午飯，因多喝了兩杯酒，覺得身子有些困倦，就跑到自己房里一張睡榻上躺下，歇息歇息。才閉了眼睛，看外邊就走進(jìn)兩個(gè)人來：一個(gè)叫文章伯，一個(gè)叫德慧生。這兩人本是老殘的至友，一齊說道："這么長天大日的，老殘，你蹲家里做甚？"老殘連忙起身讓坐，說："我因?yàn)檫@兩天困于酒食，覺得怪膩的。"二人道："我們現(xiàn)在要往登州府去，訪蓬萊閣的勝景，因此特來約你。車子已替你雇了，你趕緊收拾行李，就此動(dòng)身罷。"
老殘行李本不甚多，不過古書數(shù)卷，儀器幾件，收檢也極容易，頃刻之間便上了車。無非風(fēng)餐露宿，不久便到了登州。就在蓬萊閣下覓了兩間客房，大家住下，也就玩賞玩賞海市的虛情，蜃樓的幻相。
次日，老殘向文、德二公說道："人人都說日出好看，我們今夜何妨不睡，看一看日出何如？"二人說道："老兄有此清興，弟等一定奉陪。" ……
"敘景狀物，時(shí)有可觀"
——魯迅(《中國小說史略》
