本書精選17—21世紀(jì)約90位詩人的400余首抒情詩。俄國自個(gè)職業(yè)詩人波洛茨基以來至今將近400年抒情詩的代表性作品大體網(wǎng)羅其中，其中既有大詩人的杰作，也有一些小詩人的膾炙人口的名篇，抒情詩的各種類型和一些突出的創(chuàng)新(包括部分圖像詩)都加以兼顧，并且充分考慮到了各個(gè)流派、各種不同風(fēng)格的抒情詩歌。在選材上以已有定評(píng)的經(jīng)典作品為主，但也適當(dāng)收錄20世紀(jì)后期乃至21世紀(jì)一些影響較大的詩人及其詩歌。 考慮到書稿的篇幅，即便是十分出色的大詩人，每人也只精選十首詩歌，有特色的詩人， 則根據(jù)其作品的藝術(shù)成就及影響的大小，分別選入1首以上作品。 在對(duì)詩歌進(jìn)行挑選時(shí),編選者首先注重藝術(shù)性，因?yàn)樵姼枋侵v究藝術(shù)的作品。其次，也考慮思想、題材方面的創(chuàng)新性。后，適當(dāng)考慮詩人及其作品當(dāng)時(shí)的影響(如納德松在19世紀(jì)后期影響很大)。 對(duì)于譯文的挑選,編選者首先考慮的是翻譯中的“信”，即忠實(shí)程度，包括對(duì)原作思想、情感等的忠實(shí)傳達(dá)，以及在韻律、節(jié)奏方面的接近考慮；在此基礎(chǔ)上，注意傳達(dá)的生動(dòng)、優(yōu)美與傳神。為了更也更有新意地體現(xiàn)俄羅斯抒情詩的面貌，編選者還特意翻譯了杰爾查文的哲理詩代表作《悼念梅謝爾斯基公爵》、《午宴邀請(qǐng)》，以及維亞澤姆斯基的一些出色的作品，這些都是國內(nèi)對(duì)在俄國久負(fù)盛名、影響頗大的名作的首次翻譯。
本書精選了自17世紀(jì)以來俄羅斯代表性詩人的抒情詩佳作，以俄漢對(duì)照的方式展現(xiàn)了詩歌的格律，使讀者能在吟誦原詩的同時(shí)，體會(huì)中文譯詩的奧妙。除此之外，本書還選錄了在國外廣為流傳但在國內(nèi)尚未介紹的經(jīng)典詩篇，對(duì)于廣大俄語讀者和詩歌文學(xué)愛好者來說無疑是佳音。
顧蘊(yùn)璞，北京大學(xué)俄語系著名教授。獲中國譯協(xié)頒發(fā)的“博學(xué)翻譯家證書”。編著《萊蒙托夫全集》、《普希金精選集》、《世界反法西斯文學(xué)書系•蘇聯(lián)詩歌卷》、《葉賽寧研究論文集》(合作)、《萊蒙托夫作品精粹》，《俄羅斯白銀時(shí)代詩選》，譯著《圣經(jīng)故事》、《萊蒙托夫抒情詩選》、《萊蒙托夫詩選》、《普希金抒情詩選》(合作)、《帕斯捷爾納克抒情詩選》、《蘇聯(lián)當(dāng)代詩選》(合作)、《葉賽寧詩選》、《葉賽寧書信集》、《葉甫蓋尼•奧涅金》(合作)，論著《萊蒙托夫》等。曾獲中國“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”、俄羅斯作協(xié)頒發(fā)的“高爾基獎(jiǎng)狀”和“萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)?rdquo;。
曾思藝，文學(xué)博士，天津師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士研究生導(dǎo)師，黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心兼職研究員，武漢工程大學(xué)客座教授，中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事，中國外國文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事，天津市外國文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。 已出版學(xué)術(shù)著作8部：《五洲擷英賞析》、《文化土壤里的情感之花——中西詩歌研究》、 《俄國白銀時(shí)代現(xiàn)代主義詩歌研究》、《探索人性，揭示生存困境——文化視角的中外文學(xué)研究》、《丘特切夫詩歌美學(xué)》、《俄蘇文學(xué)與翻譯研究》、《丘特切夫詩歌研究》、《俄羅斯文學(xué)講座——經(jīng)典作家與作品》(上下)；譯著7部：《罪與罰》、《俄羅斯抒情詩選》、《尼基塔的童年》、《屠格涅夫散文精選》、《自然•愛情•人生•藝術(shù)——費(fèi)特抒情詩選》、《邁科夫抒情詩選》、《地下室手記——陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》(翻譯了《地下室手記》)。和錢中文先生共同編選《陀思妥耶夫斯基精選集》7卷本(上海三聯(lián)書店出版)。在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物(《外國文學(xué)研究》、《俄羅斯文藝》、《國外文學(xué)》等)140余篇。曾獨(dú)立完成《丘特切夫詩歌研究》、《俄國白銀時(shí)代現(xiàn)代主義詩歌研究》、《丘特切夫詩歌美學(xué)》等多項(xiàng)省部級(jí)課題，主持并完成國家社科基金課題《19世紀(jì)俄國唯美主義文學(xué)研究——理論與創(chuàng)作》(2006)，參與省部級(jí)、社科項(xiàng)目十余項(xiàng)；曾多次獲湖南省、天津市社科成果一等獎(jiǎng)。
