《伯希和北京日記》是伯希和的義和團運動親歷記錄。1899—1901年，伯希和在越南、中國各地游歷，義和團運動爆發時，他恰好在北京，親歷了使館區被義和團圍攻的全過程，隨時局的發展，他抽零碎的時間將自己的所見所聞記錄在小紙片上。在這種特殊環境下寫出的日記是零散的、碎片化的，然而具有現場感。法蘭西學院的編者將日記手稿詳加辨認、整理，原樣呈現出來，并且補充了伯希和第二次在遠東地區生活時的日記，盡可能完整呈現這位學術大師青年時代充滿冒險性的東方學術之旅。
1. 伯希和的義和團運動親歷記，提供手史料，記錄的情節跌宕起伏、驚心動魄，讓讀者如臨歷史現場；
2. 義和團運動研究、中國近代史、近代漢學史研究不可或缺的史料；
3. 遵照日記原樣錄排，首度披露伯希和北京之行的珍貴圖片。
4. 伯希和是西方漢學界的巨擘，本書可謂其傳奇生涯早期的記錄。
保羅 伯希和(Paul Pelliot，1878—1945)，世界著名的法國漢學家、探險家。曾師從法國漢學家沙畹等人，致力于中國學研究。伯希和的漢學研究精湛淵博，涉及語言文字、考古藝術、宗教文化、東西交通，以及邊疆史地等方面。
前言
1899年出訪記
及時部
第二部
第三部
見證
書信往來
1901年的出訪
譯名對照表
參考書目
譯后記
[53]
裴式楷(Bredon)問托爾曼(17homann)上尉奧地利軍隊會不會保護公使館。托爾曼答：不會，而且海關已經撤離。——
11點。衛理公會的婦女們和幾個男人連同一個躺在擔架上的傷者一起回來。那傷者可能是柯達士。德國人將武器佩戴得很低，仿佛參加葬禮一般。傷者身上蓋著席子。
看來我們又不準備走了。長官們決定如果我們留下來，女人都撤到英國使館，那里有軍事工事，也是使館被攻破的防線。
[54]
城外又起火了。
克林德先生并不是代表外交團(去總理衙門)的。他曾寫信給總理衙門說他那天九點要去總理衙門，于是他就去了。其他公使要求衙門接見但沒有得到回復，克林德于是向其他人提議他可以去問衙門將如何回復公使們的要求。他的勇氣和冷靜非常人可比。
20日上午。英國人放棄了他們在橋上的據點。——
三點半。重新奪回奧地利公使館。——
四點。24小時的期限到了。奧地利公使館的工事遭到三四十發子彈的猛烈掃射。為了保護法國公使館，我們起初放棄了工事，岡0剛又把它奪了回來(以至于槍炮聲再起)。再次撤離海關大樓。這時生還者和婦女們都在英國公使館，只有能作戰的人留在工事和
[55]使館。一名奧地利海軍士兵在第二次撤離奧地利公使館時/=喪生=/輕微受傷。
將近下午五點的時候，軍械師如勒爾(Julard)①在法國工事被子彈射中頭部當場喪生。
晚上八點。義和團(以大刀和紅巾等為標志)想要燒毀奧地利公使館。火勢蔓延到法國工事，又橫掃到日本工事，英國人將火勢阻斷?；鸨粨錅缌恕?/p>
整晚不時有槍聲向著我們的方向而來。有時從西北向東南方向的子彈從工事上飛過。
我們又給總理衙門寫了信，告知他們法國水兵陣亡和
[56]奧地利士兵受傷的消息，并說：“今次中國軍隊對公使館的攻擊應該有些誤會，衙門在了解情況后應該將誤會解除。”這是多么有力的抗議啊!
[6月]21日。從五點到九點幾個聯軍士兵斷斷續續地射擊。義和團揮舞大旗帶頭沖向奧地利公使館。死傷慘重。有兩個人好像是假人。
英國人和日本人也開了槍。有些中國民眾在遠處指手畫腳。
/=馬夫=/一名教徒從北堂帶來一封信。一切都還好，他們并不知道外面所發生的事?？磥砜偫硌瞄T并沒有把
[57]叫他們撤離的轉信交給他們。我們于是回信叫他們哪兒都別去。此事更加說明衙門在與哈德門教會溝通上所采取的措施是多么不靠譜，就正如他們確認收到的信函也沒有傳送出去。
兩點。搜查海關。聯軍占據肅王府： 40多名聯軍士兵向義和團開火。——
三點。埋葬了水兵。公使回到公使館待了一陣，但葬禮前又離開了。
另有一名英國人和一名俄國人遇害。(英國人是秀耀春[James]先生，大學堂的教習，我們沒有找到他的尸體。)
四點。奧地利公使館起火。
[58]
五點。意大利公使館方向有激烈的槍聲。 英國公使館那邊可以聽到很清楚的“殺!殺!”的叫聲。奧地利放棄了德國公使館方向的工事。錯誤的信息：其實只是清軍在射殺義和團。奧地利衛隊五點零五分放棄了他們的工事。我們又把它奪了回來。慶親王寫信給德國人稱：(他的軍隊)會守住城墻，保護歐洲人和中國人，剿滅義和團。
八點之后。整晚都比較安靜，只有奧地利公使館被火燒(第三座[樓]未被燒毀)。
讓俄國人前來是不切實際的。
6月22日上午。槍聲重新響起。“澤塔號”的軍官作為衛隊指揮官錯誤地命令撤退。之后又回來了。后來由于美國人從肅親王那里得到衙門傳來的錯誤消息而再次撤退。 (意大利的工事被燒毀)。—— 由竇納樂爵士一人負責發號施令。——
再次奪回使館。
P42-45
歷史的研究不能不注意于搜集臺前之外的幕后史料，主角之外的配角表演，政治軍事外交以外的經濟文化往來，正式使節會談之外的私人交往與接觸，典籍公文記載以外的私人信函日記，冠冕堂皇演說背后的流言蜚語，只要有助于歷史真相的披露，就無一不是可用的史料，就無一不可以用來使歷史顯露其本來的真相。
——周振鶴
《伯希和北京日記》(Carnet de Pékin 1899-1901)是伯希和的學生韓百詩(Louis Hambis)和法蘭西學院圖書館館員Duverdier根據法蘭西學院收藏的伯希和筆記整理出版的。這份筆記一直與他的其他著作手稿、札記放置一處，在他身后陸續刊出。日記起于1899年8月15日至1901年6月21日止，包括了前兩次的行程。入華路線是從河內到海南，再轉經香港到上海……又在法租界徐家匯結識了一些知名教士和三個環游世界的旅行者。隨后，他經煙臺、天津，3月29日抵達北京，4月24日轉道天津返回。義和團運動爆發時，伯希和及其同行者正在長辛店一帶。此后伯希和的北京日記就成了義和團運動親歷記，記載了對峙各方的官私消息進展。
——王楠《伯希和的三次中國之行與早期漢學研究》，原載《國際漢學研究通訊》第十期
