日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

南星，甘雨，松堂，這樣好聽的字眼讓人喜歡。此后我就比較留心收集南星的著作。尋尋覓覓，四五年下來，也只得到詩集《石像辭》和散文集《松堂集》。不過在此期間，也有值得一說的奇遇。一個周六清晨，在潘家園遇到好友白文俊，他說有一封南星的信。拿來一看，一個檔案袋里面裝著幾十封信和幾張賀年卡，信封基本上都不在了。一封一封翻過去，都是寫給南星的，可知是從南星家里散出來的。寫信人主要有王辛笛、唐寶心和趙麗雅(即揚(yáng)之水)。南星親筆的那封是圓珠筆寫的，規(guī)規(guī)整整方頭方腦的藍(lán)色小字，給人謹(jǐn)小慎微之感。大致掃了一眼，是寫給唐寶心的，大概是沒寄出去，或者是自留的底稿。我也沒仔細(xì)看內(nèi)容，就跟老白商量轉(zhuǎn)讓給我了。王圣思文章的一段，談到了南星和王辛笛晚年因?yàn)榉g狄更斯長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》而生出的一場誤會。我得到的這批信件，其內(nèi)容恰好大多跟此事有關(guān)。也可以說，"翻譯風(fēng)波"成為了南星和王辛笛晚年交往中的主旋律。遂稍事整理了一下，做個好事之徒，一來可以梳理一下此事的脈絡(luò)，二來也使我們得以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地窺見南星晚年寂寞的身影。南星、王辛笛和唐寶心三人訂交于三十年代(南星和唐寶心相識大概還要更早，他們二人和張中行是通縣師范的校友)。南星比王辛笛大兩歲，王辛笛比唐寶心大三歲。南星是北大西方語言文學(xué)系的，王辛笛和唐寶心是清華外文系的。大家都學(xué)英文，又都喜歡詩歌，志趣相投，便經(jīng)常聚在一起詩酒酬唱。建國后，南星和王辛笛一個在北京，一個在上海，風(fēng)云變幻中大家自顧不暇，遂音問漸疏。一九七九年王辛笛通過唐寶心重新聯(lián)系上了南星。暌隔三十年后得知其在國際關(guān)系學(xué)院教書，生活較為困窘。王辛笛既希望老友的文學(xué)才華能繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱，也極想從經(jīng)濟(jì)上助老友一臂之力，這才有了"翻譯風(fēng)波"的發(fā)端。由寫書而生的糾紛，不外乎兩件事。一署名，二稿費(fèi)。他們兩位也不例外。先說署名的問題。一九七九年九月二十一日王辛笛給南星的信中先提出譯書一事："我現(xiàn)有一打算，很不成熟，想和你交換一下意見。現(xiàn)在我手上接受了上海出版社的翻譯任務(wù)，即把狄更斯的小說NicholasNickleby翻成中文，全部約在80—100萬字(現(xiàn)在翻譯稿費(fèi)一般每千字五元左右)，原說在一年半內(nèi)完成，不知你有無興致，如健康許可，我可與你各譯一半，我已開了頭，如你同意，可將后半部由你承擔(dān)。此事請你考慮一下，即回我一信。如認(rèn)為可以接下來，我因在十月動身去北京開會，將設(shè)法約你晤面，并找一本該書原著給你先看起來。該小說揭露十九世紀(jì)英國公立學(xué)校教育的種種腐敗和黑暗。"南星接信后，爽快地答應(yīng)了。十月份王辛笛到北京開文代會和派代表大會時，兩人見了面，進(jìn)一步商談了此事。王辛笛覺得自己雜事太多，建議改由南星翻譯前半部分，他自己翻譯后半部分。這次見面后，南星立即開始著手工作，并很快譯出及時章，寄給了王辛笛。王辛笛在十一月二十二日的信中說："你譯的狄更斯小說及時章，很好，我看你就可訂出計(jì)劃照此譯下去。"之后南星的工作進(jìn)展非常順利，平均每周翻譯四五千字，估計(jì)最遲在一九八一年底前就完成了自己的那一部分，并把全部譯稿寄給了王辛笛。而此時，王辛笛因?yàn)槭聞?wù)繁忙，還沒開始動手。王圣思文中說："母親徐文綺看在眼里，急在心里。她知道父親向來有拖拉的脾氣，不逼到迫不得已是不會著急的。……于是母親提出自己來譯，請父親校對，這樣進(jìn)度可以快些。對父親來說，這個提議正中下懷。……就這樣，日積月累，終于在二十世紀(jì)八十年代末完成。" 書是譯完了，但出版仍然遙遙無期。南星這一等就是十幾年。因?yàn)?不想最近兩年出版界經(jīng)濟(jì)大滑坡，每況愈下，只要把經(jīng)濟(jì)效益看做及時任務(wù)，于是寧愿出《飄》、《斯嘉麗》、《基督山伯爵》，甚至不惜一版再版，而把狄更斯之類的古典名著束之高閣，可為浩嘆。"P14-17 南星，甘雨，松堂，這樣好聽的字眼讓人喜歡。此后我就比較留心收集南星的著作。尋尋覓覓，四五年下來，也只得到詩集《石像辭》和散文集《松堂集》。不過在此期間，也有值得一說的奇遇。一個周六清晨，在潘家園遇到好友白文俊，他說有一封南星的信。拿來一看，一個檔案袋里面裝著幾十封信和幾張賀年卡，信封基本上都不在了。一封一封翻過去，都是寫給南星的，可知是從南星家里散出來的。寫信人主要有王辛笛、唐寶心和趙麗雅(即揚(yáng)之水)。南星親筆的那封是圓珠筆寫的，規(guī)規(guī)整整方頭方腦的藍(lán)色小字，給人謹(jǐn)小慎微之感。大致掃了一眼，是寫給唐寶心的，大概是沒寄出去，或者是自留的底稿。我也沒仔細(xì)看內(nèi)容，就跟老白商量轉(zhuǎn)讓給我了。王圣思文章的一段，談到了南星和王辛笛晚年因?yàn)榉g狄更斯長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》而生出的一場誤會。我得到的這批信件，其內(nèi)容恰好大多跟此事有關(guān)。也可以說，"翻譯風(fēng)波"成為了南星和王辛笛晚年交往中的主旋律。遂稍事整理了一下，做個好事之徒，一來可以梳理一下此事的脈絡(luò)，二來也使我們得以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地窺見南星晚年寂寞的身影。南星、王辛笛和唐寶心三人訂交于三十年代(南星和唐寶心相識大概還要更早，他們二人和張中行是通縣師范的校友)。南星比王辛笛大兩歲，王辛笛比唐寶心大三歲。南星是北大西方語言文學(xué)系的，王辛笛和唐寶心是清華外文系的。大家都學(xué)英文，又都喜歡詩歌，志趣相投，便經(jīng)常聚在一起詩酒酬唱。建國后，南星和王辛笛一個在北京，一個在上海，風(fēng)云變幻中大家自顧不暇，遂音問漸疏。一九七九年王辛笛通過唐寶心重新聯(lián)系上了南星。暌隔三十年后得知其在國際關(guān)系學(xué)院教書，生活較為困窘。王辛笛既希望老友的文學(xué)才華能繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱，也極想從經(jīng)濟(jì)上助老友一臂之力，這才有了"翻譯風(fēng)波"的發(fā)端。由寫書而生的糾紛，不外乎兩件事。一署名，二稿費(fèi)。他們兩位也不例外。先說署名的問題。一九七九年九月二十一日王辛笛給南星的信中先提出譯書一事："我現(xiàn)有一打算，很不成熟，想和你交換一下意見。現(xiàn)在我手上接受了上海出版社的翻譯任務(wù)，即把狄更斯的小說Nicholas Nickleby翻成中文，全部約在80—100萬字(現(xiàn)在翻譯稿費(fèi)一般每千字五元左右)，原說在一年半內(nèi)完成，不知你有無興致，如健康許可，我可與你各譯一半，我已開了頭，如你同意，可將后半部由你承擔(dān)。此事請你考慮一下，即回我一信。如認(rèn)為可以接下來，我因在十月動身去北京開會，將設(shè)法約你晤面，并找一本該書原著給你先看起來。該小說揭露十九世紀(jì)英國公立學(xué)校教育的種種腐敗和黑暗。" 南星接信后，爽快地答應(yīng)了。十月份王辛笛到北京開文代會和派代表大會時，兩人見了面，進(jìn)一步商談了此事。王辛笛覺得自己雜事太多，建議改由南星翻譯前半部分，他自己翻譯后半部分。這次見面后，南星立即開始著手工作，并很快譯出及時章，寄給了王辛笛。王辛笛在十一月二十二日的信中說："你譯的狄更斯小說及時章，很好，我看你就可訂出計(jì)劃照此譯下去。" 之后南星的工作進(jìn)展非常順利，平均每周翻譯四五千字，估計(jì)最遲在一九八一年底前就完成了自己的那一部分，并把全部譯稿寄給了王辛笛。而此時，王辛笛因?yàn)槭聞?wù)繁忙，還沒開始動手。王圣思文中說："母親徐文綺看在眼里，急在心里。她知道父親向來有拖拉的脾氣，不逼到迫不得已是不會著急的。……于是母親提出自己來譯，請父親校對，這樣進(jìn)度可以快些。對父親來說，這個提議正中下懷。 ……就這樣，日積月累，終于在二十世紀(jì)八十年代末完成。" 書是譯完了，但出版仍然遙遙無期。南星這一等就是十幾年。因?yàn)? 不想最近兩年出版界經(jīng)濟(jì)大滑坡，每況愈下，只要把經(jīng)濟(jì)效益看做及時任務(wù)，于是寧愿出《飄》、《斯嘉麗》、《基督山伯爵》，甚至不惜一版再版，而把狄更斯之類的古典名著束之高閣，可為浩嘆。"P14-17