威廉·倫奎斯特是美國(guó)較高法院最有影響力的首法官之一，他堅(jiān)毅果斷、個(gè)性低調(diào)、立場(chǎng)保守，促成了當(dāng)代較高法院的保守主義轉(zhuǎn)向，并先后主持過(guò)1999年對(duì)克林頓總統(tǒng)的彈劾審判和2000年的"布什訴戈?duì)柊?，最終將小布什成功送入白宮。
《美國(guó)較高法院大法官傳記譯叢·較高法院的"掌舵人"：威廉·倫奎斯特首法官傳》這本與眾不同的傳記，由倫奎斯特的老友、博學(xué)記者赫爾曼·奧博邁耶撰寫(xiě)。從私人視角，揭示了倫奎斯特豐富的"內(nèi)心世界"，塑造了一個(gè)鮮為人知，卻有血有肉、令人敬重的首法官形象。
《法院的"掌舵人"：威廉?倫奎斯特首法官傳》是繼《大法官是這樣煉成的》(該書(shū)進(jìn)入深圳好書(shū)50強(qiáng))、《法院的"喜劇之王"》之后重磅推出的第三本法律文化暢銷書(shū)，該書(shū)從獨(dú)特的視角，真實(shí)細(xì)膩的反應(yīng)了首法官倫奎斯特的人生經(jīng)歷及司法理念。讀這本書(shū)，不僅能感悟一代偉人的成長(zhǎng)經(jīng)歷，更能享受豐富多彩的司法文化熏陶。
內(nèi)容提要：
威廉·倫奎斯特是美國(guó)法院有影響力的首法官之一，他促成了當(dāng)代法院的保守主義轉(zhuǎn)向，并先后主持過(guò)1999年對(duì)克林頓總統(tǒng)的彈劾審判和2000年的"布什訴戈?duì)柊?，終將小布什成功送入白宮。
這本與眾不同的傳記，由倫奎斯特的老友、博學(xué)記者赫爾曼?奧博邁耶撰寫(xiě)。從私人視角，講述了倫奎斯特眾多逸聞趣事，揭示了倫奎斯特豐富的"內(nèi)心世界"，塑造了一個(gè)鮮為人知，卻有血有肉、令人敬重的首法官形象。
法律的故事系列
《法律的故事：升級(jí)版》
《法律的故事：中國(guó)人的法律智慧》 美國(guó)法院大法官傳記譯叢
法院的"隱士"：戴維 蘇特大法官傳
法院的"獨(dú)行俠"：約翰·保羅·斯蒂文斯大法官傳
大法官是這樣煉成的：哈里·布萊克門的
法院之旅法院的"喜劇之王"：安東寧·斯卡利亞大法官傳
法院的"掌舵人"：威廉·倫奎斯特首法官傳
美國(guó)法院大法官傳記譯叢(買5贈(zèng)1：附贈(zèng)《英國(guó)議會(huì)往事》)
赫爾曼·奧博邁耶( Herman J.Obermayer)，《北弗吉尼亞太陽(yáng)報(bào)》和《每日記錄報(bào)》出版人，著有《為自由而當(dāng)兵：陸軍小兵的二戰(zhàn)回憶》(Soldiering for Freedom：A Gl's Account of World War II)。
余沖，現(xiàn)為某醫(yī)院投資公司合規(guī)總監(jiān)。先后畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院、佐治亞大學(xué)社會(huì)工作學(xué)院和密歇根大學(xué)法學(xué)院。曾在美國(guó)哥倫比亞特區(qū)政府和田納西州政府擔(dān)任民權(quán)律師數(shù)年，也做過(guò)商業(yè)律師及社會(huì)工作者。
何帆，1978年生，較高人民法院法官，有法政題材著述若干，另譯有《九人：美國(guó)較高法院風(fēng)云》、《批評(píng)官員的尺度：(紐約時(shí)報(bào))訴警察局長(zhǎng)沙利文案》、《法官能為民主做什么》等。
序言
2005年9月3日，美國(guó)較高法院第十六任首法官威廉。倫奎斯特與世長(zhǎng)辭。各國(guó)媒體均在頭版報(bào)道了這一新聞。總統(tǒng)要求全國(guó)公立機(jī)構(gòu)大樓統(tǒng)一降半旗致哀。而對(duì)我來(lái)說(shuō)，這也是極其重要的24小時(shí)，因?yàn)橐欢沃辽钪琳\(chéng)的友誼就此結(jié)束了。
及時(shí)章 網(wǎng)球與文學(xué)
一場(chǎng)"亂點(diǎn)鴛鴦譜"的網(wǎng)球比賽開(kāi)始了我和比爾的友誼。而對(duì)于文學(xué)的共同愛(ài)好則加深了我們的情誼。我們兩個(gè)甚至?xí)诓宛^里引經(jīng)據(jù)典的談?wù)撪徸兰s會(huì)的年輕人。
第二章 灘林
在我剛認(rèn)識(shí)比爾的時(shí)候，他已經(jīng)從斯坦福大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)了34年，從灘林高中畢業(yè)了44年，可他談?wù)摳咧猩顓s要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于他談?wù)摲▽W(xué)院生涯。在1991年高中聚會(huì)的紀(jì)念冊(cè)里，比爾告訴大家，他的兩個(gè)兒子是律師，而他的小女兒南希則"是沒(méi)有出過(guò)書(shū)的作家大軍中的一員"。
第三章 戈德沃特與奇切
比爾倫奎斯特是如何一步登天坐上司法屆的較高寶座的呢？戈德沃特和倫奎斯特改變了美國(guó)二十世紀(jì)后半葉的歷史。但是如果沒(méi)有奇切的慧眼識(shí)珠，戈德沃特很可能只是一個(gè)默默無(wú)聞的百貨店老板，而比爾則會(huì)以一個(gè)富有的公司律師的身份退休。比爾之所以叫我去見(jiàn)奇切，是因?yàn)樵谒牡祝葼栂Ｍ媲袝?huì)為他的今天的成就與成功而感到驕傲。
第四章 故鄉(xiāng)
倫奎斯特的鄰居里面有老師，店員，護(hù)士，律師和一些中級(jí)官員，其中有些人的行政級(jí)別還沒(méi)有比爾的秘書(shū)來(lái)得高。比爾之所以未刪除"猶太人條款"，和種族或者宗教背景毫無(wú)關(guān)系。這是由他的個(gè)人怪僻決定的--就好像他選擇去郵局的服務(wù)窗口免費(fèi)取信，而不是付一筆小錢去租一個(gè)私人信箱。
第五章 彈劾
雖然彈劾總統(tǒng)百年一遇，但是比爾卻對(duì)民主社會(huì)中的彈劾程序思考了整整三十年。1964年的彈劾審判給了比爾一個(gè)好機(jī)會(huì)，在萬(wàn)眾矚目的政治糾紛中展示他的法律技巧。比爾清楚的知道，這只是一出政治鬧劇。除了比爾和參議員們，每個(gè)和秘密辯論有關(guān)聯(lián)的人，包括法警、律師、法官助理、看門人和書(shū)記員，都簽了一份保密協(xié)議，迄今為止好像還沒(méi)有任何人向外界透露過(guò)協(xié)議的內(nèi)容。
第六章 大選風(fēng)波
他領(lǐng)導(dǎo)的較高法院實(shí)際上為美國(guó)人民選擇了第四十三任總統(tǒng)，而這是前無(wú)古人的先例。
每個(gè)于12月11日那天在較高法院法庭旁聽(tīng)的人們都意識(shí)到，他們是在見(jiàn)證歷史；整個(gè)世界都在凝息等待。這是我們認(rèn)識(shí)這么多年來(lái)，比爾及時(shí)次也是一次擔(dān)心會(huì)被公眾打擾。看完電影，大家去我家吃晚飯。吃飯時(shí)，比爾解釋說(shuō)，他擔(dān)心我們會(huì)被人辱罵或者攻擊，他還擔(dān)心如果有入朝他扔石頭，會(huì)傷著我們。
第七章 宗教
第八章 媒體恩怨
第九章 怪癖種種
第十章 打賭
第十一章 電影
第十二章 歷史學(xué)家
第十三章 人來(lái)人往
第十四章 日暮西山
第十五章 安魂曲
后記
致謝
序言
I
2005年9月3日，美國(guó)聯(lián)邦較高法院第十六任首法官威廉?倫奎斯特(William Rehnquist)與世長(zhǎng)辭。各國(guó)媒體均在頭版報(bào)道了這一新聞。總統(tǒng)要求全國(guó)公立機(jī)構(gòu)大樓統(tǒng)一降半旗致哀。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這也是極其重要的24小時(shí)，因?yàn)橐欢紊詈竦挠颜x，就此結(jié)束了。
社論作者或媒體評(píng)論員們紛紛預(yù)測(cè)，這位統(tǒng)領(lǐng)較高法院二十余年的首法官的逝世，會(huì)對(duì)美國(guó)人民當(dāng)下和未來(lái)的生活造成什么樣的影響。所有人都承認(rèn)，歷史將銘記此人。但人們對(duì)他的功過(guò)是非卻眾說(shuō)紛紜。盡管他主筆的判決意見(jiàn)充滿了豐厚的學(xué)識(shí)與有力的說(shuō)理，但其內(nèi)容本身，卻充滿爭(zhēng)議。
至今沒(méi)有任何公開(kāi)出版物，能完整反映比爾?倫奎斯特這個(gè)人本身。各式各樣的訃告，窮盡華麗辭藻，形容他的智識(shí)水準(zhǔn)、領(lǐng)導(dǎo)技能、驚人記憶和法律邏輯，卻無(wú)人翔實(shí)描述他的個(gè)性與生活。所有文章只是流水賬似的羅列時(shí)間、日期：何時(shí)出生、何時(shí)結(jié)婚、何時(shí)畢業(yè)、何時(shí)晉升……這倒不是因?yàn)樽髡邆內(nèi)狈礃I(yè)精神，或者沒(méi)有做足功課。比爾生前刻意使他的私人生活遠(yuǎn)離媒體的聚光燈，其中包括他與我的友誼。比爾去世后的媒體報(bào)道，恰恰證明他成功地維護(hù)了自己的個(gè)人隱私。
在四位總統(tǒng)任期內(nèi)，比爾一直是聯(lián)邦司法系統(tǒng)的首腦，出任大法官也長(zhǎng)達(dá)三分之一個(gè)世紀(jì)，但平常百姓對(duì)他卻知之甚少。這實(shí)在是非同尋常之事。事實(shí)上，他主持了美國(guó)當(dāng)代歷史上最引人注目的兩起案件：2000年，在布什與戈?duì)柕拇筮x選票爭(zhēng)議中，他領(lǐng)導(dǎo)的較高法院將總統(tǒng)之位判給了小布什；1999年，對(duì)比爾?克林頓(Bill Clinton)總統(tǒng)的彈劾審判使比爾成為美國(guó)歷史上第二個(gè)主持參議院的首法官。除他以外，還沒(méi)有任何人能夠同時(shí)在兩個(gè)如此重大的歷史事件中起到過(guò)關(guān)鍵作用。
倫奎斯特的司法意見(jiàn)常常引起很大爭(zhēng)議，毀譽(yù)參半。但人們無(wú)論是贊是貶，都對(duì)事不對(duì)人，因?yàn)樗炎约旱膫€(gè)性深深隱藏。大家如果不能真正了解他的為人，可謂歷史的損失。而我正打算稍稍彌補(bǔ)這一缺失。對(duì)于這類影響過(guò)歷史進(jìn)程——當(dāng)然包括司法歷史——的重要人物，了解其愛(ài)好、偏見(jiàn)、熱情乃至弱點(diǎn)，常常有助于我們更好地認(rèn)識(shí)他們，并評(píng)價(jià)他們的歷史影響。
而人們對(duì)他的興趣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不局限于"克林頓彈劾案"和2000年的大選之爭(zhēng)。人們也想更多了解這位在"羅伊訴韋德案"(Roe v. Wade)異議意見(jiàn)中展示優(yōu)雅、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐评恚⒅鞴P"《好色客》案"(Hustler)判決意見(jiàn)的大法官。前者為綿延三十多年的"生命權(quán)"運(yùn)動(dòng)提供了理論基礎(chǔ)，后者則開(kāi)創(chuàng)了言論自由的新先例：以諷刺方式表達(dá)的重要觀點(diǎn)，即使存在無(wú)傷大雅的謊言，也應(yīng)當(dāng)為法律所允許。
II
從上世紀(jì)80年代末直至離開(kāi)人世，比爾一直與我保持著溫暖、親近、悠長(zhǎng)的友誼。只要不出差，我倆幾乎每周都會(huì)通話或見(jiàn)面。這份友情對(duì)我們都大有禆益，也備受我倆珍惜。在比爾2004年10月被查出患有甲狀腺癌之前，我們都以為自己的身體十分健康，友情亦能長(zhǎng)長(zhǎng)久久。他的死，于我是生命中至深的體會(huì)：因?yàn)橐粋€(gè)重要篇章就此終結(jié)，留給我的，將是一段無(wú)法填補(bǔ)的空白。
直到現(xiàn)在，我仍把自己與比爾的關(guān)系視為隱私，我倆也情愿將之作為隱私。但我相信，為老友寫(xiě)一本坦誠(chéng)、真切的書(shū)，是義不容辭的責(zé)任。既然已有一人離世，那么，即使將這段友誼公諸于眾也不會(huì)傷害或影響我們的友誼。而這樣一本書(shū)，或許有助于未來(lái)的史學(xué)家、學(xué)者研究倫奎斯特主筆的判決意見(jiàn)，以及他領(lǐng)導(dǎo)下的較高法院作出的一系列判決。
比爾的判決意見(jiàn)需要從法律、社會(huì)、道德等不同角度予以評(píng)判。那是別人的工作，他們正在進(jìn)行，也在不斷完善。然而，任何人的作品都不是從真空中自發(fā)產(chǎn)生的。了解產(chǎn)生這些作品的廣闊生活圖景，可以幫助我們真正深刻理解它們。
III
品質(zhì)于人，是至關(guān)重要的，而我剛好有絕佳的個(gè)人角度，可以深入了解比爾的品質(zhì)——這也是從我個(gè)人角度為比爾著書(shū)的原因。盡管一個(gè)人的品質(zhì)往往可以追溯至他的家庭背景與幼年生活，但比爾晚年的品位、習(xí)慣、怪僻和價(jià)值觀，也可以幫我們了解其品質(zhì)。我將揭示他品質(zhì)里的一些特點(diǎn)。比爾向來(lái)固守道德準(zhǔn)則。在漫長(zhǎng)的一生中，他做過(guò)很多或公或私的決定，許多決定是錯(cuò)誤甚至愚蠢的，但這些錯(cuò)誤都與賄賂貪腐、卑鄙人格無(wú)關(guān)。我相信，對(duì)比爾來(lái)說(shuō)，他的人生理想，就是樹(shù)立這么一種司法形象：是非分明、立場(chǎng)堅(jiān)定、善于取勝、雷厲風(fēng)行、率直誠(chéng)懇。他佇立在司法領(lǐng)域的較高峰，他是聯(lián)邦司法系統(tǒng)的首腦。他的指示與決定不容置疑，在現(xiàn)實(shí)中也無(wú)法被質(zhì)疑。他可能成為一個(gè)獨(dú)斷專行的人，但他卻在工作中體現(xiàn)了高度克制與自律。這種自我約束，也充分體現(xiàn)在比爾的日常生活之中。
……
我們應(yīng)牢記他在每起案件審理過(guò)程中體現(xiàn)出的正直和責(zé)任感。
——美國(guó)前總統(tǒng)喬治·布什
時(shí)間將證明倫奎斯特的偉大。
——理查德·波斯納法官
