本書收入了中東地區七位當代詩人的代表作，包括詩人阿多尼斯(敘利亞)、白江•馬突爾(土耳其)、敦雅•米卡埃爾(美籍伊拉克)、、加桑•扎克坦(巴勒斯坦)、納捷宛•達爾維什(巴勒斯坦)、艾棘•米索(以色列)馬蘭•阿勒瑪斯麗(敘利亞)等在中東地區比較重要的詩人的詩歌作品。多語種呈現。具有較高的藝術價值。
中東地區擁有多元文明交織、悠久燦爛的歷史，也因戰火與紛爭成為世界動蕩不安的主要根源之一。七位詩人通過本輯收錄的詩作探索超越沖突、走向和解的希望。
北島，本名趙振開，1949年生于北京。現居香港，任教于香港中文大學。北島是中國當代詩歌的具代表性的詩人之一。曾在紐約州立大學石溪分校、加州大學伯克利大學東亞系、加州大學戴維斯分校東亞系任客座教授，在東密西根大學任杰出客座教授。曾在丹麥奧爾胡斯大學教書，曾在荷蘭萊頓大學任駐校作家。多次或諾貝爾文學獎提名。是當代具國際影響力的漢語詩人之一。
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：我怎么稱呼我們之間過去的一切？》
[敘利亞]阿多尼斯
薛慶國 譯
你的眼睛和我之間
七日
我對你們說過
祖國
詩之初
風的君王
致西西弗
我想象我的愛情
我怎么稱呼我們之間過去的一切？
也許，大地上并沒有愛情
彈奏
詩篇
紀念童年
在意義叢林旅行的向導
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：四處是風的別墅》
[土耳其]白江•馬突爾
李智育 譯
目錄：
四處是風的別墅
禮服
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：缺席理論》
[美籍伊拉克]敦雅•米卡埃爾
薛慶國 譯
目錄：戰爭勞苦功高
鞋匠
囚犯
當時的我過于匆忙
缺席理論
兒童藝術家
代詞
世界的形狀
在魚池
來自另一個時代的歌
香港
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：公園里的死者》
[巴勒斯坦]加桑•扎克坦
唐珺 譯
枕頭
集體死亡
公園里的死者
不過一首歌
黑馬
墜落山下的敵人
果園的歌
果園看守的歌
卡瓦菲斯的工匠們
一如流亡者的習慣
曠野里你不是
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：沉睡在加沙》
[巴勒斯坦]納捷宛•達爾維什
牛子牧 譯
耶路撒冷(I)
耶路撒冷(II)
即使在戰爭中
沙
丟失的，早已不再
這個世界會好的
開往撒布拉和夏蒂拉的夢魘巴士
就像這些樹木
在天堂(I)
在天堂(II)
拉開窗簾
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：在樹與非樹之間》
[以色列]艾棘•米索
林婧 譯
鵝
當時
責任
“無人傷亡”
背叛
在樹與非樹之間
以母之名
閃光燈下的風景肖像
愛情穩定成預備役
在拉特倫的講道
給你看
建議
母語
備忘錄 (2)
《紅狐叢書 • 煉火盡頭的祈禱：赤足的靈魂》
[敘利亞]馬蘭•阿勒瑪斯麗
唐珺 譯
“我看見了她們”
凱特琳
弗朗索瓦絲
格拉蒂絲
阿緹法
阿米納塔
謝弗羅夫人
賽義夫
薩拉
薩勒瑪
克萊曼和羅曼
愛
我愿做一個女人
