本書是針對(duì)《世界銀行自然人破產(chǎn)問題處理報(bào)告》的翻譯作品，全書由前言、及時(shí)章“概述”、第二章“自然人破產(chǎn)體制的核心法律屬性”、第三章“總結(jié)和結(jié)論”四部分組成。全書分別就自然人破產(chǎn)的方法論、自然人破產(chǎn)的術(shù)語、自然人破產(chǎn)的基礎(chǔ)、對(duì)抗因素、制度框架、債權(quán)人的參與、免責(zé)等問題進(jìn)行了探討。
本書將《世界銀行自然人破產(chǎn)問題處理報(bào)告》翻譯成中文，對(duì)于我國(guó)破產(chǎn)法的理論及實(shí)踐均具有積極的借鑒意義。
殷慧芬 法學(xué)博士(破產(chǎn)法方向)，上海政法學(xué)院法律學(xué)院副教授，美國(guó)維克森林大學(xué)訪問學(xué)者，兼任上海市法學(xué)會(huì)破產(chǎn)法研究會(huì)常務(wù)理事。講授破產(chǎn)法、公司法等課程。著、譯有《破產(chǎn)法學(xué)》《美國(guó)破產(chǎn)法》(第二譯者)等，主持和參與“自然人破產(chǎn)制度比較研究” “自然人破產(chǎn)法律問題研究”等多項(xiàng)省部級(jí)課題，先后在《比較法研究》等法學(xué)核心期刊上發(fā)表《消費(fèi)信用與消費(fèi)者破產(chǎn)制度的建立》等破產(chǎn)法方向論文10余篇。張 達(dá) 清華大學(xué)法學(xué)學(xué)士，上海交通大學(xué)法學(xué)碩士，上海國(guó)際黃金交易中心有限公司綜合部法務(wù)專員。曾在加拿大多倫多大學(xué)法學(xué)院交流訪問，兼任新東方教育科技集團(tuán)英語教師。
及時(shí)章概述及時(shí)節(jié)本報(bào)告的目標(biāo)和性質(zhì)第二節(jié)方法論第三節(jié)術(shù)語第四節(jié)先例第五節(jié)本報(bào)告的預(yù)期使用者第六節(jié)自然人破產(chǎn)處理的背景和協(xié)調(diào)第七節(jié)自然人破產(chǎn)制度的范圍、總體目標(biāo)以及
突出特征第八節(jié)自然人破產(chǎn)的基礎(chǔ)第九節(jié)對(duì)抗因素：應(yīng)對(duì)道德風(fēng)險(xiǎn)、
欺詐與恥辱第二章自然人破產(chǎn)體制的核心法律屬性及時(shí)節(jié)總體制度設(shè)計(jì)：程序選項(xiàng)與非正式
和解的關(guān)系第二節(jié)制度框架第三節(jié)正式破產(chǎn)制度的準(zhǔn)入第四節(jié)債權(quán)人的參與第五節(jié)破產(chǎn)程序的解決方案和債權(quán)的清償?shù)诹?jié)免責(zé)第三章總結(jié)和結(jié)論
[1]依據(jù)《標(biāo)準(zhǔn)與準(zhǔn)則倡議》(Standards and Codes Initiative)，金融穩(wěn)定論壇——現(xiàn)金融穩(wěn)定委員會(huì)，委托世界銀行為商事破產(chǎn)和債權(quán)人/債務(wù)人機(jī)制(以下簡(jiǎn)稱“ICR標(biāo)準(zhǔn)”)的比較研究開發(fā)一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。ICR標(biāo)準(zhǔn)是基于聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)《破產(chǎn)法立法指南》(2004)(以下簡(jiǎn)稱“指南”)以及世界銀行《關(guān)于有效破產(chǎn)以及債權(quán)人權(quán)益制度的原則》(以下簡(jiǎn)稱“原則”，2001年制定，2005年及2011年經(jīng)過修訂)的建議，并經(jīng)過聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)、國(guó)際貨幣基金組織以及世界銀行國(guó)際合作伙伴的協(xié)商編纂而成的。《原則》及《指南》的建議，與ICR標(biāo)準(zhǔn)一起，構(gòu)成對(duì)企業(yè)困境解決機(jī)制進(jìn)行評(píng)估統(tǒng)一的參考源。世界銀行主要通過制備深度診斷報(bào)告——《標(biāo)準(zhǔn)與準(zhǔn)則遵守情況報(bào)告》(Reports on the Observation of Standards and Codes, 以下簡(jiǎn)稱“ROSCs”)、制定技術(shù)支持的規(guī)定以及發(fā)展和宣傳破產(chǎn)相關(guān)知識(shí)和專業(yè)技能，來支持發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)關(guān)于管理ICR機(jī)制的法律、規(guī)制及制度框架的努力。[2]世界銀行的破產(chǎn)及債權(quán)人/債務(wù)人制度項(xiàng)目專門工作組(下文簡(jiǎn)稱“專門工作組”)對(duì)于執(zhí)行世界銀行的指令是至關(guān)重要的。專門工作組集合了世界各地經(jīng)驗(yàn)豐富的法官、專家從業(yè)人員、學(xué)界人士和政策制定者，提供了一個(gè)重要的討論平臺(tái)，使得各方能夠就ICR標(biāo)準(zhǔn)展開合作性的和包容性的對(duì)話，從而進(jìn)一步提高對(duì)破產(chǎn)法領(lǐng)域法律及政策的理解及在該方面的專業(yè)性。
