《閑談寫對(duì)聯(lián)》是中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)顧問白化文先生在多年來的評(píng)聯(lián)活動(dòng)的基礎(chǔ)上寫成的。本書雖是為初學(xué)寫對(duì)聯(lián)的人而寫,但是并不限于談對(duì)聯(lián)的寫作方法,而是涉及到對(duì)聯(lián)的歷史源流、聯(lián)律探討和作品鑒賞等問題。本書的特色在于注重指導(dǎo)對(duì)聯(lián)寫作的實(shí)踐,重點(diǎn)講解了寫對(duì)聯(lián)的要領(lǐng),詳細(xì)討論了平仄問題和對(duì)仗問題。本書后還講了對(duì)聯(lián)的評(píng)選和傳世名聯(lián)的賞析,見解獨(dú)到,給人以新鮮啟迪。
白化文先生將個(gè)人學(xué)習(xí)寫對(duì)聯(lián)、評(píng)聯(lián)的心得和經(jīng)驗(yàn)公之于眾,讓讀者在輕松幽默的字里行間找到學(xué)習(xí)寫對(duì)聯(lián)的入門之路。
白化文(1930— ),北京市人。1955年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系。曾任北京大學(xué)信息管理系教授、中國(guó)佛學(xué)院教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院佛學(xué)研究中心和中國(guó)佛教文化研究所特約研究員,中國(guó)俗文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事,中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)顧問等。師從周紹良、周祖謨、吳小如諸先生,對(duì)佛教、敦煌學(xué)、目錄學(xué)、楹聯(lián)、民俗等領(lǐng)域的研究有深厚造詣。主要著作有《敦煌文物目錄導(dǎo)論》《漢化佛教佛器服飾略說》《漢化佛教與佛寺》《三生石上舊精魂》等。
目 錄
001 / 代序 功夫在“聯(lián)”外
001 / 及時(shí)章 對(duì)聯(lián)的特點(diǎn)與源流
038 / 第二章 對(duì)聯(lián)的格律問題
073 / 第三章 學(xué)習(xí)與練習(xí)
126 / 第四章 春聯(lián)
149 / 第五章 實(shí)用性對(duì)聯(lián)
203 / 第六章 裝飾性對(duì)聯(lián)
263 / 第七章 宗教楹聯(lián)
297 / 第八章 征聯(lián)與評(píng)聯(lián)
316 / 簡(jiǎn)短的結(jié)束語(yǔ)
319 / 后 記
初學(xué)撰寫對(duì)聯(lián)的人,每每感到自己的詞匯有限。那就無妨先做一些簡(jiǎn)單的對(duì)對(duì)子練習(xí)。從歷史上看,常用而有效的方法有以下幾種:
一、人名對(duì)
最簡(jiǎn)便的方法是,找一部書,將其中的人名挑出來組成工整的對(duì)仗。擴(kuò)而大之,用幾部書,甚至?xí)夸浿械闹吣夸?、花名?cè)、點(diǎn)名簿等,都可用來作這類文字游戲。但應(yīng)注意:不可隨意將男女人名作成對(duì)子,除非他們是夫婦。切記,切記!就是用古人名字也不行。養(yǎng)成了壞習(xí)慣,很難改正。
在閱讀中國(guó)古代小說時(shí),可以注意到,特別是明清的章回小說中,人物名字就經(jīng)常成組成對(duì)。如《封神演義》第六十三回,殷郊的左右二將是溫良、馬善。《水滸傳》中杜遷(千)對(duì)宋萬,押送林沖的是董超和薛霸?!稘?jì)公傳》中兩大捕頭是雷鳴(明)和陳亮。此種例子不可勝數(shù)??梢妼?duì)對(duì)子深入明清以來作家之心。他們所作的章回回目,也是一代勝于一代,越來越工整了。
作人名對(duì),有時(shí)可以作成“無情對(duì)”,即字面上每個(gè)字能對(duì)上便可。在內(nèi)容方面不作任何要求。實(shí)際上,人名對(duì)和我們下面要講到的地名對(duì),差不多都是無情對(duì)。最著名的一副人名對(duì),可以舉出“胡適之”對(duì)“孫行者”。出句是陳寅恪先生于1932年給清華大學(xué)出的入學(xué)試題。據(jù)說,全場(chǎng)以此為對(duì)者不過數(shù)人,其中有后來成為北大中文系教授的筆者的老師周燕孫(祖謨)先生,還有中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所的張政先生等??膳c“孫行者”作對(duì)句的,還有“王引之”“祖沖之”等。
因?yàn)槿嗣麑?duì)在內(nèi)容方面一般不作要求,在追求對(duì)仗和調(diào)平仄方面就一定得嚴(yán)格要求了。單從平仄方面說,起碼兩個(gè)尾字得一平一仄。進(jìn)一步,因?yàn)槿嗣簿投了淖譃槌?,好平仄全都調(diào)諧,不過很難做到就是了。如我們?cè)谇懊嫣徇^的,唐代有一位“東方虬”,自稱數(shù)百年后的人們可以用他的名字與先秦的“西門豹”作對(duì)。實(shí)則從字面上看還可以,從平仄方面要求,則六個(gè)字中只有“豹”字是仄聲。好在一平一仄都屬尾字,勉強(qiáng)對(duì)付著算對(duì)上了吧。
熟能生巧,便可把幾個(gè)名字連在一起作對(duì)子,還可聯(lián)成句子,例如常被引用的一聯(lián):
藺相如,司馬相如,名相如,實(shí)不相如;
魏無忌,長(zhǎng)孫無忌,爾無忌,我亦無忌。
應(yīng)該說明:人名對(duì)在做練習(xí)時(shí)因?yàn)閮?nèi)容方面不作要求,所以對(duì)起來還容易。真正放在對(duì)聯(lián)之中,可就難了。這問題在古代的駢文和近體詩(shī)等文體的創(chuàng)作中就很難辦,結(jié)果是用妥協(xié)的辦法解決:詩(shī)文中對(duì)仗的全句,只要?jiǎng)e處作成比較工整的對(duì)仗,相對(duì)的兩個(gè)人名,只要求平仄調(diào)諧便可。發(fā)展到以名對(duì)字,以名對(duì)官銜、封爵、謚號(hào)等均可;甚至可以把人名、封號(hào)等去掉一兩個(gè)字,以求得對(duì)仗調(diào)諧。對(duì)聯(lián)繼承了這一傳統(tǒng)。試舉數(shù)例:
真人白水生文叔;
名士青山臥武侯。
這是清代河南南陽(yáng)府城門門樓上的一副對(duì)聯(lián)。文叔是漢光武帝劉秀的字;諸葛亮逝世后謚為“忠武侯”。這一則整體屬對(duì)工整,“人名對(duì)”部分,字面也是工整的,至于以字對(duì)不完整的謚號(hào),則不必過于苛求。
上客盡知名,杜牧詩(shī)才,鮑昭賦手;
前賢有遺韻,魏公芍藥,永叔荷花。
這是清代揚(yáng)州府衙門客廳中一聯(lián)。說的都是本府衙門中發(fā)生過的名人故事,不贅述。只就人名對(duì)說一說:這是句中自對(duì)兼上下聯(lián)相對(duì)的格式。上聯(lián)講前賢中的客,都用姓名。鮑照的“照”字,避武則天的名諱(武則天本名武照,后改“照”為“曌”,喻自己如日月當(dāng)空),用避諱代用字“昭”替代。清代人本不必避唐代諱,這里是為了調(diào)平仄而故意使用。下聯(lián)中的“魏公”指北宋封為“魏國(guó)公”的韓琦;永叔是歐陽(yáng)修的字。都是在這里當(dāng)過主官的。這組人名對(duì),“公”對(duì)“叔”是調(diào)諧的,別的就馬虎掩蓋過去了。可見,人名對(duì)在對(duì)聯(lián)中要求不嚴(yán)。
正因要求不嚴(yán),所以有了從內(nèi)涵到平仄都調(diào)諧的工對(duì),大家就都認(rèn)為特別好。陸游《老學(xué)庵筆記》卷二載,李清照撰寫那一副名對(duì):
露花倒影柳三變;
桂子飄香張九成。
后人都認(rèn)為整體對(duì)仗工整。我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)分析過:“柳”和“張”都是《淮南子 天文訓(xùn)》中記錄的“二十八宿”中南方的兩個(gè)星宿;“變”字與“成”字,“三變”與“九成”,都是古代音樂術(shù)語(yǔ)。蘇軾在此前曾有過一聯(lián):
山抹微云秦學(xué)士;露花倒影柳屯田。
?
比起李氏的對(duì)句,工整方面就差一截子了。請(qǐng)讀者自行比較分析可也。
二、地名對(duì)
可以從書籍中、地圖中尋找配對(duì)。如按北京地名找:北海對(duì)西山,磨盤大院對(duì)煙袋斜街,東棋盤街西棋盤街對(duì)南蘆草園北蘆草園,等等。
還有用地名對(duì)人名的,如:陶然亭對(duì)張之洞。
清代光緒年間巴哩克杏芬女史編輯成《京師地名對(duì)》二卷,分二十類共五百馀副地名對(duì),堪稱大觀。還有編輯杭州等地地名成書的,均可供參考。
三、書名、戲劇名、電影名對(duì)
魯迅先生是書名對(duì)能手。他自己寫的書,書名就兩兩相對(duì)。如:《吶喊》對(duì)《彷徨》,《偽自由書》對(duì)《準(zhǔn)風(fēng)月談》,《朝花夕拾》對(duì)《故事新編》,等等。
清代沈起鳳著《諧鐸》,書中各則題目均兩兩相對(duì),如:狐媚對(duì)虎癡,夢(mèng)中夢(mèng)對(duì)身外身,奇女雪怨對(duì)達(dá)士報(bào)恩,菜花三娘子對(duì)草鞋四相公,等等。
戲劇名對(duì),如:《烏龍?jiān)骸穼?duì)《白虎堂》,《三氣周瑜》對(duì)《七擒孟獲》,等等。
電影名對(duì),如:《車輪滾滾》對(duì)《春雨瀟瀟》,《試航》對(duì)《創(chuàng)業(yè)》,等等。說相聲中的對(duì)對(duì)子,就經(jīng)常用戲劇、電影名作對(duì)仗。
四、成語(yǔ)、俗語(yǔ)對(duì)
《巧對(duì)錄》等書籍中錄有此種對(duì)子甚多,可以參看,必要時(shí)采擇引入自己的對(duì)句中。例如:瓜熟蒂落對(duì)藕斷絲連;隔靴搔癢對(duì)畫餅充饑;守株待兔對(duì)打草驚蛇;風(fēng)吹草動(dòng)對(duì)日曬雨淋;靠山吃山靠水吃水對(duì)種豆得豆種瓜得瓜,等等。