愛德華·蒙克是具有世界聲譽的挪威畫家，他散文詩般的筆記充滿詩意與幻覺，同時也充滿坦誠和寬容。蒙克私人筆記實際是蒙克用來記錄場景、視像、故事和思考的試驗平臺，"可以被當成從玻璃切割匠鋪子外面堆積如山的廢料堆里撿來的彩色碎玻璃來欣賞"。
一個"真實的"愛德華?蒙克，究竟在多大程度上真實可信呢？所謂"本真的"蒙克，又能"真"到哪里去呢？《尖叫》中那個扭曲的形象并非他終的自畫像，可是相關的故事和神話已經傳得滿天飛了……你也許可以說蒙克(的文字)"什么都不是，但也誰都是"。關鍵是他吸引、激發和震撼了他的觀者——和讀者。《蒙克私人筆記》挪威原文的英譯者J?吉爾?霍蘭德是愛德華?蒙克的一位老相識，他選譯的蒙克筆記揭示了這位百般糾結、曖昧不清、多重性格的挪威大畫家的一些比較不為人知的生活和心理側面。
——弗蘭克?霍伊弗約德
愛德華·蒙克(Edvard Munch，1863.12.12—1944.1.23)是挪威表現主義畫家和版畫復制匠，現代表現主義繪畫的先驅，具有世界聲譽的挪威藝術家。他的繪畫帶有強烈的主觀性和悲傷壓抑的情調。畢加索、馬蒂斯就曾吸收他的藝術養料，德國和法國的一些藝術家也從他的作品中得到啟發。他對心理苦悶的強烈的、呼喚式的處理手法對20世紀初德國表現主義的成長起了主要的影響。
冷杉，男，1957年出生，現居北京。已在兩岸三地出版譯著近70部。自稱"兩通吃、非御前"翻譯家。"兩通吃"：英法德語"通吃"，文學音樂美術"通吃"。"非御前"：迄今尚未專譯專攻某一國的某位或某類作家的作品。雖然信馬由韁自由馳騁，興趣所至酣暢淋漓，但不成體系沒有章法，蜻蜓點水淺嘗輒止。惟期最終能比較完滿地涵蓋一個大圓。
我一生都在抵制的東西
致新聞工作者R先生
論多話
生命焦慮
掛我的畫的方法
我的健康狀況
劣作、偽作與杰作
印象現實主義
我在天地中，天地在我胸
想誰遇見誰
我的自我主義
不想走也得走的路
覆水難收
馬克來信
吻
夢游者
月下他她
魔鬼夫婦 親密男女
筆記中的生命布局
去偽存真
不要被克爾凱郭爾牽著鼻子走
巴黎悲傷的夜晚
小貓咪，請慢用
心里的老鷹
筆記故事
來自監獄的日記
柏林 巴黎
我們是噴自地核的火焰
從自然界的豐富寶庫中淘寶
春天
給L女士當跳板
色隨音變
因尖叫而《尖叫》
尖叫的另一版本
私通與結婚
燈芯
這就是女人！
吊死誰？
一邊是森林一邊是碧波蕩漾
她夢見正在夢游的他
過日子
生命的召喚
兩個女人
生命之舞
退燒藥和安眠藥
引誘的過程
生命的中楣
微笑
男人和女人
我的精神處在發瘋的邊緣
在陰郁的海灘
從此我們不再見面
落日的余暉
讓肉體死去，但拯救靈魂
一?；鹦?/p>
反動的藝術
記憶
蒙克年表
