《韓國外交官談中韓文化交流》所收入的內容盡管只是筆者三年來諸多努力的一個縮影，但也算得上是辛勤付出的好見證了。筆者在文中流露出希望中國人民能夠正確、客觀地看待韓國，并且希望中國能與韓國一道為發展兩國關系而努力的美好愿望。
書中收入的所有文章，筆者都曾用中文發表過，其中需要翻譯的部分則由駐華韓國文化院申海燕小姐完成，而后通過筆者的嚴格校對最終確定。出色的翻譯都歸功于申海燕小姐，若翻譯部分存在問題實屬筆者疏忽，望給予理解。
金翼兼，前韓國駐華外交官、政治學博士、韓國《朝鮮日報》中文網總編輯、韓國安陽科學大學中文系教授一、韓國大國家黨國際委員會委員、大韓民國駐華大使館公使參贊兼文化院長(2009-2011)。
演講
文化產業發展的戰略性思考與政策支援
21世紀文化角色與韓中文化交流
韓國為振興文化創意產業的金融支援政策
韓中兩國的文化力量與知識分子的角色
東亞文化價值與韓國非物質文化遺產保護制度
韓國文化產業的發展與民族文化的作用
Ondol的文化價值與世界化
文化產業發展與版權合作
人類和平與東亞文化的作用
訪談
文化產業根本動力在民間
望中韓電影合作雙贏(摘要)
國家發展和民族文化的角色(摘要)
透過文化以提高生活質量
韓流越吹越勁背后的"國家推動
韓流中漸
中韓文化的一衣帶水
以文化推進韓中兩國各項事業快速發展
投稿
21世紀東亞文化的作用與使命
韓中應攜手共建文化強國
加強韓中文化合作的提議
增進韓中友誼加強文化合作
加強韓中旅游合作的提議
韓食-21世紀的全新well-being飲食
逐步被世人注目的韓字
跆拳道的教育作用
跆拳道的主要精神
跆拳道的世界化與中國跆拳道
擴大韓中版權合作的提議
為韓中飲食世界化的提議
祝詞
"2011中韓文化藝術人論壇"開幕詞
"中韓紀錄片論壇"開幕詞
"第六屆東亞茶文化專題研討會"祝詞
"世界知識產權日紀念研討會"祝詞
"北京大學翻譯學術研討會"祝詞
"光州市立美術館北京創作中心開館儀式"祝詞
"亞洲藝術博覽會開幕式"祝詞
"2009中韓跆拳道發展研討會"祝詞
"中韓版權論壇開幕式"祝詞
"韓中室內設計學會國際學術大會"祝詞
"韓中游戲產業合作協議簽訂儀式"祝詞
"2009韓中飲食文化交流展及中國人大長今料理大賽"祝詞
