李清源教授和魏曉紅教授長期從事跨文化交際和中美文化對比研究，研究成果頗有獨到見解。《中美文化與交際》一書是兩位作者多年來潛心研究的成果。為完成這本書，李清源教授還專門赴美國北卡羅萊那大學做訪問研究。該書從文化人類學和跨文化交際學的角度出發，以文化研究為基點，對中美傳統文化和民族精神以及各自的發展趨勢進行客觀、系統而深入的分析和對比研究，進而從文化視角闡釋中美關系中的矛盾與摩擦，剖析基于文化差異的知覺性因素對中美交際的影響，內容和結構都具有很好的完整性和系統性。該書將有助于加深對中美兩國文化的正確認知和理解，有利于避免中美關系發展過程中因認知偏差造成的不必要的誤解和沖突。對于中美交流的參與者，該書還可以為他們提供相關文化知識方面的理論參考，幫助人們辯證認識和處理中美交際中的矛盾與摩擦，正確看待中國現代化進程中的"美國因素"。
李清源，男，1971—，四川農業大學文法學院英語系教授，四川省學術和技術帶頭人后備人選。研究方向為跨文化交際、英語教學法。主持、主研國家和省、校級科研項目8項，在《西安外國語大學學報》、《西南大學學報》、《河南大學學報》和《中國大學教學》等學術期刊20多篇；分別在高等教育出版社、四川大學出版社和四川科技出版社出版教材3部，均擔任主編。 魏曉紅，女，1971—，四川農業大學文法學院英語系教授。主要從事英美文化、文化與翻譯研究。主持、主研國家和省、校級科研項目7項，在《外語教學》、《上海翻譯》、《河南師范大學學報》等學術期刊20多篇，副主編出版教材2部。
及時章 交際、文化與跨文化交際 及時節 交際 一 交際的概念 二 交際的組成要素 三 交際的基本特征 第二節 文化 一 文化的界定 二 文化的結構 三 文化的特性 第三節 跨文化交際 一 跨文化交際的概念 二 跨文化交際的分類 三 跨文化交際的重要性 四 跨文化交際研究的必要性 第二章 中美文化的特點及淵源 及時節 中國傳統文化 一 中國傳統文化的特征 二 中國傳統文化的淵源 第二節 美國文化 一 什么是美國文化 二 美國文化的特點 三 美國文化的淵源 第三章 中美文化的基本精神 及時節 中國文化的基本精神 一 中國文化基本精神的內涵 二 中國文化基本精神的主體內容 第二節 美國文化的基本精神 一 "美國精神"的內涵 二 美國文化的基本精神 第四章 中美文化的發展趨勢 及時節 文化比較的邏輯順序 一 隔離與差異：難以消除的文化現象 二 交流與滲透：不可阻遏的文化趨勢 第二節 中美文化的沖突與融合 一 中美文化交流的歷史回顧 二 中美文化的沖突與相容 第三節 全球化背景下世界文化的發展趨勢 一 世界發展趨勢 二 全球化背景下的世界文化發展趨勢 三 各民族文化應對全球化的態度與對策 第四節 全球化背景下中美文化的發展趨勢 一 全球化背景下中國文化的發展趨勢 二 全球化背景下美國文化的發展趨勢 第五章 中美交際與失誤解析 及時節 新中國成立后中美關系回顧及分析 一 中美60年的交往歷程 二 影響中美關系發展的穩定性和不穩定性因素 三 正確看待中美博弈中的"文化沖突" 第二節 中國現代化進程中的美國因素 一"美國觀"與"現代化" 二 改革開放中的美國因素及影響 三 正確看待今天的美國因素 第三節 中美日常交際規約差異比較 一 漢英語用對比研究回顧 二 中美日常交際語用規約差異比較 第四節 文化差異視閾下的中美人際交往誤解實例剖析 第六章 求同存異———對跨文化交際的思考 及時節 關于跨文化意識 第二節 跨文化交際中的潛在障礙 一 心理定勢與偏見 二 民族中心主義 三 文化休克 第三節 求同存異———對跨文化交際的思考 一 尋求語言、文化共性，疏通跨文化交際渠道 二 尊重差異，促進跨文化交際順利進行 主要參考文獻
