近年來，中國政府及學界對文化交流日加重視。作為世界文明重要一極的歐洲文化，是近代思想的重要來源之一。本書收錄學術性較高、對于中西交流史研究具有重要參考價值的七篇譯文，旨在及時地譯介國際學術界學術成果，加強中外學術的溝通與交流。
本書為《清華史學譯叢》之一。該譯叢由清華大學歷史系世界史專業教研室集體策劃，意在搜集、選定國際學術界本專業研究的一些成果，譯介給國內學界，以方便了解國際學術界的動向，加強與國外同行的交流。對新一代年輕學者而言，參考相關成果的譯文，仍較閱讀原文方便；對于廣大讀者而言，從現成的譯本了解國際學術界的成果，則不失為必要的捷徑?！讹w翔的中國鳳凰：中西文化交流史譯文集萃》收錄學術性較高、對于中西交流史研究具有重要參考價值的七篇譯文，所選皆為本領域的經典性文章，譯者也有專長，譯文流暢，學術性與可讀性兼具
1目錄
中亞文明的歷史地位1
希臘化時代恰卡尼安的筑城方法20
研究拜占庭和中亞關系的新材料32
羅馬、薩珊波斯與隋唐中國：統治貴族之間的跨文化互動37
拜占庭、穆斯林世界和基督教西方——絲綢經濟和跨文化藝術互動77
10—13世紀泉州文化與形態中的穆斯林和印度教徒142
飛翔的圖案——拜占庭帝國中期的中國鳳凰鳥165
編后記201
