論語》漢俄對照版是中國國家重點出版項目《大中華文庫》多語種項目之一。《論語》是及時部儒家經典,成書于戰國初期,是中國古代哲學家、教育家孔子的弟子和后學關于孔子思想言行的記錄,全書共20篇。《論語》的核心思想是"仁",孔子認為"仁"即"愛人",即所謂"忠恕"之道,但"仁"的實現要以"禮"為規范,"克己復禮為仁"。《論語》還體現了孔子提倡德治、反對苛政的政治思想,體現了孔子的"有教無類"、因材施教的教育思想,也反映了孔子對鬼神迷信的存疑態度。
論語(漢俄對照)》俄譯立足于周密詳盡的考訂,是一個極有影響的《論語》俄文全譯本。
學而篇第
為政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶長篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
鄉黨篇第十
先進篇第十
顏淵篇第十二
子路篇第十三
憲問篇第十四
衛靈公篇第十五
季氏篇第十六
陽貨篇第十七
微子篇第十八
子張篇第十九
堯日篇第二十
附錄
注釋
俄文譯者后記
譯名對照表
原文]
1.5 子曰:"道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。"
1.6 子曰:"弟子,入則孝,出則悌,謹而信,泛愛眾,而親仁。行有余力,則以學文。"
1.7 子夏曰:"賢賢易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;與朋友交,言而有信,雖日未學,吾必謂之學矣。"
1.8 子日:"君子不重,則不威;學則不固。主忠信。無友不如己者。過,則勿憚改。"
1.9 曾子曰:"慎終,追遠,民德歸厚矣。"
今譯]
1.5 孔子說:"治理具有一千輛兵車的國家,就要嚴肅認真地對待工作,信實無欺,節約費用,愛護民眾,役使老百姓要在農閑時間。"
1.6 孔子說:"后生小子,在父母跟前,就孝順父母;離開自己的家,便敬愛兄長;寡言少語,說則誠實可信,博愛大眾,親近有仁德的人。這樣躬行實踐之后,有剩余力量,就再去學習文獻。"
1.7 子夏說:"對妻子,重品德,不重容貌;侍奉爹娘,能盡心竭力;服事君上,能豁出生命同朋友交往,說話誠實守信。這種人,雖說沒學習過,我一定說他已經學習過了。"
1.8 孔子說:"君子,如果不莊重,就沒有威嚴;即使讀書,所學的也不會鞏固。要以忠和信兩種道德為主,不要跟不如自己的人交朋友。有了過錯,就不要怕改正。"
1.9 曾子說:"謹慎地對待父母的死亡,追念遠代祖先,自然會導致老百姓歸于忠厚老實了。"
這個商品不錯~
裝幀非常精美,印刷清晰,看著特別舒服。自己留了一本,給俄羅斯朋友寄了一本,他特別喜歡。可能由于我們倆都是學外語的,所以對這本書可謂如獲至寶。外國人非常渴望了解中國傳統文化,所以這套書不僅有助于本國人通過外語和白話文深入學習國學,更能讓外國人擺脫語言障礙,汲取中華文化的精髓。
店主態度特好,我會再次光顧的*
hao
還好,學習中
論語俄漢對照,這本書編排精美.好看.學習好幫手,當當正版,支持.