本書是著名社會學家林耀華先生用小說體寫作的社會人類學學術專著，通過小說中張、黃兩家在社會生活與經濟變遷中的興衰沉浮，刻畫出了中國南方鄉村生活的全景。面對生活中的機遇與挑戰，張、黃兩家的不同選擇，演變出截然不同的家族命運與個人際遇。作者娓娓道來，在敘述張、黃兩家生活場景的同時，對地方社會的信仰、習俗等進行了細致入微的描寫，對個人在人際關系中的調適與制衡進行了分析與評述，為讀者更好的解析人物故事內涵、解讀中國傳統社會的運行機制與內在邏輯，提供了社會學領域的讀本。
本書為《金翼》1944年英文原始版首次翻譯出版。
林耀華(1910-2000)，著名人類學家、社會學家和民族學家。美國哈佛大學人類學博士，曾任燕京大學社會學系主任、中央民族大學民族學系主任。著有《嚴復研究》、《義序的宗族研究》、《金翼》、《涼山夷家》等。
莊孔韶 現任浙江大學講座教授、人類學研究所所長，中國人類學民族學研究會副會長，中國影視人類學學會副會長。
方靜文 中國人民大學人類學博士，清華大學博士后, 哈佛-燕京學社訪問學人。
前言：《金翼》兩個版本的差異 莊孔韶 i
英文版序 B. 臘斯克 ix
及時章 東林的早年生活 1
第二章 擺脫貧困 14
第三章.官司 27
第四章.張家新居 38
第五章 入學 50
第六章.村里的節日 60
第七章.農業系統 70
第八章.大米交易 79
第九章.店鋪的生意 89
第十章.芬洲的命運 98
第十一章.求學雄心 107
第十二章.分家 116
第十三章.店鋪的分裂 127
第十四章.土匪 136
第十五章.兄弟紛爭 146
第十六章.店鋪的擴展 158
第十七章.張家與黃家 167
第十八章.地方政治 178
第十九章.河運 190
第二十章.僵局 200
