日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

第10章 邪惡軸心

白宮偵測(cè)到致命的肉毒桿菌毒素，包括總統(tǒng)與副總統(tǒng)在內(nèi)的所有白宮人員都可能感染上病毒；政府機(jī)構(gòu)陸續(xù)有員工死于炭疽病毒襲擊。巴基斯坦核科學(xué)家疑似幫助本·拉登研制出足以毀掉半個(gè)華盛頓的核彈……這一切令白宮心驚膽戰(zhàn)。薩達(dá)姆這個(gè)"惡棍"隨時(shí)會(huì)擴(kuò)散核武器，在喀布爾政權(quán)被推翻的同時(shí)，心驚肉跳的白宮摧毀伊拉克政權(quán)的決心愈加極端。

脆弱的國(guó)內(nèi)外戰(zhàn)線

在接下來(lái)的那個(gè)周末，布什來(lái)到戴維營(yíng)度假。他坐在月桂屋辦公室的沙發(fā)上，把辦公桌留給邁克爾·格爾森寫(xiě)一份聲明。軍方已經(jīng)準(zhǔn)備好在阿富汗展開(kāi)軍事行動(dòng)。布什不想要華麗的辭藻，他只需要直白的語(yǔ)言和堅(jiān)定的語(yǔ)氣。

格爾森在寫(xiě)聲明時(shí)，布什一直在給參議員特倫特·洛特和其他國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人打電話，準(zhǔn)備通知他們這件事情。加密電話線路總是斷線，這讓布什非常氣惱。

在某個(gè)時(shí)刻，他用手蓋住話筒，問(wèn)格爾森："你會(huì)修電話嗎？"

"我不會(huì)。"格爾森說(shuō)。

"那你現(xiàn)在有機(jī)會(huì)來(lái)練一下了。"布什說(shuō)。

形勢(shì)發(fā)展得太快，很多事情都在一轉(zhuǎn)眼的工夫就發(fā)生了。上個(gè)周末，有一群朋友本來(lái)約好要拜訪布什，但由于收到恐怖威脅的報(bào)告，布什臨時(shí)取消了這次拜訪。10月6日，布什在戴維營(yíng)迎來(lái)了得克薩斯州的老朋友邁克爾和南希·韋斯，陪同他的人包括格爾森、凱倫·休斯、安迪·卡德以及康多莉扎·賴(lài)斯。在朋友面前，他只是走走過(guò)場(chǎng)，沒(méi)有向他們透露即將要發(fā)生的事情。勞拉·布什為當(dāng)天的晚餐準(zhǔn)備了可口的飯菜：配以土豆泥的軟炸牛排，以及作為甜點(diǎn)的香蕉布丁。在用餐時(shí)，邁克爾和南希注意到，一名助理拿了一些筆記給布什和賴(lài)斯看，他們?cè)谏厦鎸?xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)之后，就讓助手拿走。第二天早上，布什帶上朋友，坐直升機(jī)前往馬里蘭州的埃米茨堡，那里正在舉行第20屆殉職消防員紀(jì)念活動(dòng)，布什向殉職消防員表達(dá)了敬意。當(dāng)他們重新登上直升機(jī)時(shí)，布什開(kāi)始練習(xí)他的聲明。他對(duì)韋斯說(shuō)："你可能已經(jīng)猜到我們要開(kāi)始空襲阿富汗了。"

回到白宮后，當(dāng)天下午1點(diǎn)，條約廳里攝像機(jī)的鏡頭亮起。"下午好，"布什開(kāi)始講話，"按照我的命令，美國(guó)軍隊(duì)已經(jīng)開(kāi)始向位于阿富汗境內(nèi)的本·拉登恐怖組織訓(xùn)練營(yíng)以及塔利班政權(quán)的軍事設(shè)施實(shí)施軍事打擊。這次經(jīng)過(guò)精心準(zhǔn)備的軍事行動(dòng)的目的，是為了讓阿富汗不再成為恐怖組織的訓(xùn)練基地，并削弱塔利班政權(quán)的軍事實(shí)力。"他指出，他已經(jīng)給過(guò)塔利班機(jī)會(huì)，但被拒絕了，"現(xiàn)在，該是塔利班為此付出代價(jià)的時(shí)候了"。

他承認(rèn)其他人也會(huì)付出代價(jià)。"最近，我收到一封感人的信件，它體現(xiàn)了美國(guó)人民在這個(gè)困難時(shí)期的精神。這封信來(lái)自一位小學(xué)四年級(jí)女孩，她的父親在軍中服役。她在信中寫(xiě)道，`雖然我不太希望爸爸去打仗，但是，我愿意把他托付給您`。"他在7分鐘內(nèi)圓滿完成了演講，并以他對(duì)國(guó)會(huì)發(fā)表過(guò)的演講詞作為結(jié)尾："現(xiàn)在，戰(zhàn)爭(zhēng)就在眼前。我們不會(huì)退縮，我們不會(huì)停歇，我們更不會(huì)躊躇不前，我們必將取得勝利！"

炸彈如雨點(diǎn)般落在喀布爾，生動(dòng)地釋放著一個(gè)超級(jí)大國(guó)的憤怒和仇恨。但很多天過(guò)去了，21世紀(jì)的高科技在面對(duì)15世紀(jì)的戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，卻沒(méi)有取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。在沒(méi)有派遣大規(guī)模美軍地面部隊(duì)的情況下，布什和切尼只能依靠那些穿著塑料涼鞋、披著松散長(zhǎng)袍的北方聯(lián)盟戰(zhàn)士。在某種程度上，他們受限于一支不在他們控制之中的原始軍隊(duì)。正如拉姆斯菲爾德和保羅·沃爾福威茨所預(yù)料的那樣，空中打擊迅速地消滅了為數(shù)不多的幾個(gè)合法目標(biāo)。

與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)"戰(zhàn)線"卻變得越發(fā)脆弱。10月15日，布什被告知湯姆·達(dá)施勒的參議員辦公室收到了一封含有炭疽粉末的信件。自從佛羅里達(dá)州首次發(fā)生炭疽病襲擊以來(lái)，NBC新聞?lì)l道主持人湯姆·布羅考也收到了一封含有炭疽病毒的信件。與佛羅里達(dá)的那封信件一樣，達(dá)施勒和布羅考的信封上都有手寫(xiě)的"09-11-01"字樣，郵件寄出地是新澤西州首府特倫頓。白宮趕緊關(guān)閉了郵件收發(fā)室，把收到的郵寄包裹都寄存在國(guó)會(huì)山的副總統(tǒng)辦公室，因?yàn)槟抢锊幌衿渌胤侥敲闯Ｓ谩Ｕ麄€(gè)華盛頓市出現(xiàn)了搶購(gòu)抗生素的風(fēng)潮。布什和切尼想知道誰(shuí)是這件事的幕后主腦，猜測(cè)的對(duì)象再度指向了"基地"組織和伊拉克。

在阿富汗，這種新的戰(zhàn)爭(zhēng)形態(tài)注定要造成領(lǐng)土爭(zhēng)端和指揮權(quán)的混亂。在地面進(jìn)攻方面，中情局已經(jīng)取得了北方聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，而美國(guó)軍方則遵循"輕足跡"原則，專(zhuān)注于空中打擊由中情局和盟軍確定的目標(biāo)。毫無(wú)疑問(wèn)，這種前所未有的安排，在10月16日召開(kāi)的國(guó)家安全委員會(huì)會(huì)議上引起了巨大爭(zhēng)議。

拉姆斯菲爾德抱怨說(shuō)，這都是中情局的策略，而"我們只是執(zhí)行這一策略而已"。

臨時(shí)代表喬治·特內(nèi)特出席會(huì)議的中情局副局長(zhǎng)約翰·麥克勞克林說(shuō)，中情局只不過(guò)是支援中東地區(qū)軍事指揮官湯米·弗蘭克斯的行動(dòng)，并明確了一旦阿富汗成為交戰(zhàn)區(qū)，他將有最終決定權(quán)。

"不，"拉姆斯菲爾德反駁說(shuō)，"你們才是負(fù)責(zé)人。"

布什注意到，臨時(shí)代表科林·鮑威爾出席的副國(guó)務(wù)卿理查德·阿米蒂奇不斷地?fù)u頭，于是他問(wèn)阿米蒂奇是怎么想的。

"呃，長(zhǎng)官，我覺(jué)得這簡(jiǎn)直是一團(tuán)亂麻！"他說(shuō)道。

失望之余，布什轉(zhuǎn)向康多莉扎·賴(lài)斯，用命令的口吻說(shuō)："康迪，你來(lái)搞定這個(gè)事情。"

等待命運(yùn)的宣判

副總統(tǒng)切尼快要死了——或者說(shuō)，有人告訴他大限將至。

"9·11"恐怖襲擊發(fā)生5個(gè)多星期后，切尼終于要及時(shí)次前往紐約視察受災(zāi)情況。他還接受了一項(xiàng)邀請(qǐng)，準(zhǔn)備在艾爾弗雷德·史密斯紀(jì)念資金會(huì)慈善晚宴上發(fā)表講話。這場(chǎng)高規(guī)格的慈善晚宴每年舉行一次，為天主教慈善機(jī)構(gòu)募集資金。

但是，當(dāng)"空軍二號(hào)"在10月18日向北飛往紐約時(shí)，切尼又得到消息稱(chēng)可能發(fā)現(xiàn)另外一個(gè)恐怖威脅。"滑板車(chē)"利比告訴他，白宮的生物傳感器偵測(cè)到疑似肉毒桿菌毒素，這是一種具有極強(qiáng)致命性的化學(xué)制劑，只需要1克，在理論上就可以毒死100萬(wàn)人口；無(wú)論任何人，只要在白宮待過(guò)，都可能被這種病毒感染，包括總統(tǒng)和副總統(tǒng)。布什剛抵達(dá)上海準(zhǔn)備參加一個(gè)峰會(huì)，那里正是午夜時(shí)分，所以切尼決定有進(jìn)一步的消息再叫醒他。

當(dāng)飛機(jī)降落時(shí)，切尼指示利比留在飛機(jī)上等候進(jìn)一步的消息，他本人則乘坐直升機(jī)前往世貿(mào)中心遺址。遺址仍然像恐怖發(fā)生襲擊當(dāng)天一樣令人毛骨悚然。切尼覺(jué)得，如果恐怖分子用幾把美工刀就能造成這樣大的破壞，那當(dāng)恐怖分子使用像肉毒桿菌毒素這樣的生物武器時(shí)，會(huì)造成多大規(guī)模的死亡，他簡(jiǎn)直不敢想象。在他抵達(dá)華爾道夫·阿斯多里亞酒店準(zhǔn)備參加晚宴時(shí)，發(fā)現(xiàn)利比正等著向他匯報(bào)近期進(jìn)展。白宮的探測(cè)器確實(shí)偵測(cè)到了兩例生物武器襲擊，現(xiàn)在正在做進(jìn)一步測(cè)試，第二天中午可以得到更多確定的結(jié)果。

切尼已經(jīng)安排好了與布什的加密視頻會(huì)議，等身處上海的布什醒來(lái)就可以開(kāi)始了。

在麗思卡爾頓酒店，布什走進(jìn)一個(gè)藍(lán)色帳篷里。

"早上好，迪克。"布什說(shuō)道。

從顯示屏上，他看到切尼戴著白色領(lǐng)帶，穿著燕尾服，準(zhǔn)備發(fā)表演講，但看起來(lái)一副剛遭受過(guò)打擊的樣子。布什問(wèn)他是否一切順利。

"總統(tǒng)先生，"切尼表情嚴(yán)肅地說(shuō)道，"白宮的生物檢測(cè)儀已經(jīng)顯示出肉毒桿菌毒素的存在，目前還沒(méi)有的抗生素。我們當(dāng)中任何人被感染了都會(huì)死亡。"

布什大吃一驚，他試圖消化一下剛才聽(tīng)到的話："迪克，你剛才說(shuō)的是什么東西？"

科林·鮑威爾此時(shí)插了進(jìn)來(lái)，他也問(wèn)道："病毒暴露的時(shí)間多長(zhǎng)？"

布什和康多莉扎·賴(lài)斯覺(jué)得他是在計(jì)算他一次待在白宮的時(shí)間，以便弄清楚他有沒(méi)有感染病毒。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在可能的病毒接觸期內(nèi)，他正好在白宮。

由于他們能做的就是等待進(jìn)一步的測(cè)試結(jié)果，所以話題很快就轉(zhuǎn)移到阿富汗上面，但是每個(gè)人心中都在想著可能爆發(fā)的生物病毒疫情。會(huì)議結(jié)束后，布什讓賴(lài)斯去查看什么時(shí)候可以得知結(jié)果。原來(lái)，實(shí)驗(yàn)室給老鼠注射了采集來(lái)的樣品，如果樣品中存在這種毒素，老鼠就會(huì)死掉。因此，賴(lài)斯向布什轉(zhuǎn)達(dá)了斯蒂芬·哈德利的詳細(xì)說(shuō)明，即如果老鼠四腳朝天了，就證明它們已經(jīng)受到病毒感染；如果它們還能站著，那就是沒(méi)事。

切尼還從約翰·阿什克羅夫特和湯姆·里奇那里獲悉，傳感器一次發(fā)出警報(bào)，是在58個(gè)小時(shí)前，這意味著如果他們已經(jīng)感染病毒的話，那現(xiàn)在可能要顯示出中毒的癥狀了。他繼續(xù)在慈善晚宴上發(fā)表演講，并開(kāi)玩笑說(shuō)："我終于不用躲躲藏藏了，這樣的變化真好。"；他發(fā)誓，將毫不留情地把針對(duì)恐怖分子的戰(zhàn)爭(zhēng)"進(jìn)行到底，直到他們被和長(zhǎng)期地消滅掉"。但在中國(guó)，布什、賴(lài)斯和鮑威爾簡(jiǎn)直如坐針氈，每一分每一秒都過(guò)得很慢，似乎在等待命運(yùn)的宣判。終于，賴(lài)斯從華盛頓那里知道了結(jié)果，她對(duì)布什說(shuō)："小老鼠們都站著的，沒(méi)有四腳朝天。"原來(lái)是虛驚一場(chǎng)，根本沒(méi)有出現(xiàn)肉毒桿菌毒素。

10月23日，白宮西翼的恐懼感又升級(jí)了：布什和切尼被告知，巴基斯坦逮捕了兩名研究核能的科學(xué)家，因?yàn)樗麄冊(cè)c本·拉登接觸過(guò)，有可能幫助"基地"組織制造核彈。這是個(gè)讓人令人心悸的消息，這是自被劫持航班撞上雙子塔那刻起，切尼最擔(dān)心的事情。巴基斯坦方面在美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)的提示下，及時(shí)抓捕了這兩名科學(xué)家。23日早上，當(dāng)布什和切尼與國(guó)家安全委員會(huì)剩下的成員坐在戰(zhàn)情室時(shí)，情況比他們之前獲知的更為嚴(yán)重。

布什對(duì)國(guó)家安全委員會(huì)說(shuō)，本·拉登"可能已經(jīng)擁有了核武器"，可以摧毀半個(gè)華盛頓；他們還擁有大量來(lái)源不明的俄制武器級(jí)核燃料，其數(shù)量足以制造一顆核彈。

接替休·謝爾頓成為參聯(lián)會(huì)主席的理查德·邁爾斯將軍覺(jué)得切尼看起來(lái)臉色蒼白。

"我們得加強(qiáng)對(duì)本·拉登的搜捕。"切尼堅(jiān)稱(chēng)。

當(dāng)天晚些時(shí)候，布什獲悉美國(guó)郵政華盛頓分局的兩名員工死于炭疽中毒。顯然，他們經(jīng)手過(guò)那些有毒的信件。由于一周前那封被污染的信件曾到過(guò)達(dá)施勒的辦公室，因此據(jù)稱(chēng)還有好幾個(gè)人可能被病毒感染。但布什和切尼仍然不知道誰(shuí)是這次襲擊的幕后黑手。

布什的助手斯科特·麥克萊倫注意到，布什"深受炭疽襲擊的影響"。肉毒桿菌造成的恐慌、如無(wú)賴(lài)般的巴基斯坦核科學(xué)家以及炭疽病毒襲擊，這一切都使布什感到不安。有24小時(shí)，布什的表兄約翰·埃利斯來(lái)訪，晚餐后，兩人到白宮南草坪上遛狗。布什注意到，有一架飛機(jī)正在接近里根華盛頓國(guó)家機(jī)場(chǎng)。他認(rèn)為，如果這架飛機(jī)左轉(zhuǎn)彎朝白宮飛來(lái)的話，那么不到一分鐘時(shí)間，他們倆都會(huì)死于非命。

對(duì)于切尼而言，后來(lái)發(fā)生的事情證實(shí)了他之前的預(yù)感。他后來(lái)說(shuō)道："未來(lái)的威脅不是另一場(chǎng)`9·11`式的恐怖襲擊，而是比我們?cè)吹竭^(guò)的襲擊更致命、更具毀滅性，這種可能性會(huì)一直存在。"

10月25日晚，在布什的白宮寓所，當(dāng)布什剛完成體育鍛煉，賴(lài)斯就來(lái)拜訪他了。布什這時(shí)還穿著運(yùn)動(dòng)短褲和襪子。賴(lài)斯對(duì)他說(shuō)，她非常擔(dān)心戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣顧問(wèn)們的心情，他們很擔(dān)心美國(guó)難以從阿富汗的復(fù)雜局勢(shì)中擺脫出來(lái)，而媒體報(bào)道也在不斷地渲染這一可能性。

"你知道嗎，總統(tǒng)先生，"她說(shuō)，"政府官員和民眾的情緒都不太穩(wěn)定，他們很擔(dān)心目前事態(tài)的發(fā)展。目前事情的進(jìn)展很不順利，我想知道你是否擔(dān)心這一點(diǎn)。"

"我當(dāng)然很擔(dān)心這一點(diǎn)。"

"嗯，那你要考慮采取其他策略嗎？"

"我們還有哪些策略可供考慮？"布什問(wèn)道。

"你知道，人們一直認(rèn)為你可以讓更多的美國(guó)民眾參與在內(nèi)。你可以用美國(guó)化的方式解決這個(gè)問(wèn)題。"

"你要知道，"布什說(shuō)，"這離上次頒布授權(quán)令沒(méi)多久時(shí)間。"

"是的。"

"你覺(jué)得這辦法可行嗎？"

賴(lài)斯沒(méi)有直接回答他的問(wèn)題，而是建議他征求內(nèi)閣的意見(jiàn)。

布什同意了。但在此之前，他先征求了切尼的意見(jiàn)："對(duì)于我們制訂的這個(gè)策略，你有什么擔(dān)憂嗎？"

切尼斬釘截鐵地回答："沒(méi)有，總統(tǒng)先生。"

第二天早上，10月26日，在國(guó)家安全委員會(huì)會(huì)議上，布什按照慣例讓與會(huì)者先發(fā)言，然后他提出了自己的問(wèn)題。

"我想確認(rèn)一下，我們所有人都贊成這項(xiàng)計(jì)劃，對(duì)吧？"

他繞著會(huì)議桌走了一圈，一個(gè)個(gè)地詢問(wèn)內(nèi)閣部長(zhǎng)們的意見(jiàn)，然后又問(wèn)了靠墻坐著的副部長(zhǎng)們的意見(jiàn)。所有人都表示同意，他們贊成這項(xiàng)計(jì)劃。

"還有人有想法需要提出來(lái)討論的嗎？"他問(wèn)道。

沒(méi)人出聲。

布什說(shuō)："好的，那么在座的各位要堅(jiān)定地執(zhí)行這項(xiàng)計(jì)劃，不能讓媒體動(dòng)搖信心。"他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)："我們要有信心和耐心，冷靜并且堅(jiān)定。"現(xiàn)在距離他說(shuō)這句話只過(guò)去了19天。

布什和賴(lài)斯覺(jué)得，在場(chǎng)的人有一種如釋重負(fù)的感覺(jué)。或許這項(xiàng)計(jì)劃真的緩解了緊張的態(tài)勢(shì)。

當(dāng)天，布什簽署了這項(xiàng)由約翰·阿什克羅夫特在戴維營(yíng)首次提出的權(quán)限擴(kuò)張法案，該法案允許政府對(duì)采取"漫游竊聽(tīng)"的方式，對(duì)民眾的任何電話都可以進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)。它還授權(quán)聯(lián)邦特工可以獲得搜查令，以扣押與安全調(diào)查相關(guān)的"任何有形物品"，包括商業(yè)客戶資料等；同時(shí)，該法案擴(kuò)大了警察機(jī)關(guān)沒(méi)收財(cái)產(chǎn)的權(quán)力和驅(qū)逐恐怖活動(dòng)嫌疑人的權(quán)力，并延伸了與恐怖主義相關(guān)罪行的定義和判決范圍。此外，反恐調(diào)查人員還將獲得調(diào)查和詐騙罪調(diào)查的權(quán)限。但是，法案給予政府的權(quán)力過(guò)于膨脹，以至于政府可以借懷疑與恐怖分子有聯(lián)系之名窺視國(guó)民的日常生活。國(guó)會(huì)增加了一些條款，規(guī)定幾年后如果這一法案沒(méi)有更新，則自動(dòng)作廢；不過(guò)，對(duì)于該措施侵犯了公民自由權(quán)的反對(duì)聲音，國(guó)會(huì)卻不予理會(huì)。參議院的投票結(jié)果為一票反對(duì)、其他全票贊成；眾議院則以66票贊成通過(guò)了該法案。

立法者們急于加強(qiáng)國(guó)防，而且急于顯示他們的強(qiáng)硬態(tài)度。白宮的一份備忘錄指出，國(guó)家安全委員們?cè)谇宄粋€(gè)障礙后，"他們?yōu)榱藰?biāo)榜自己的正確性，把這項(xiàng)法案貼上了《愛(ài)國(guó)者法案》(全稱(chēng)為`Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001`，意為`使用適當(dāng)手段阻止或避免恐怖主義以團(tuán)結(jié)并強(qiáng)化美國(guó)的法律`，簡(jiǎn)稱(chēng)`USA PATRIOT Act`，`patriot`意為`愛(ài)國(guó)者`。——譯者注)的標(biāo)簽"。雖然布什從未后悔制訂這項(xiàng)法案，但他后悔使用"愛(ài)國(guó)者"這個(gè)稱(chēng)謂，因?yàn)檫@暗示著，如果有人反對(duì)這項(xiàng)法案，那他就是"沒(méi)有愛(ài)國(guó)之心"。在離任之后，布什總結(jié)這件事時(shí)說(shuō)："在簽署這項(xiàng)法案前，我本應(yīng)敦促?lài)?guó)會(huì)更改法案名稱(chēng)的，但是我沒(méi)有那樣做。"

幾天后，安全威脅警報(bào)達(dá)到了高潮。情報(bào)部門(mén)截獲的"基地"組織成員對(duì)話顯示，他們正策劃某個(gè)重大行動(dòng)，可能會(huì)采取一次比"9·11"襲擊更具破壞性的放射性武器襲擊。在10月29日舉行的國(guó)家安全委員會(huì)議上，布什處于一種反抗情緒中。

"我就在這里等著那些混蛋，"他說(shuō)，"我哪兒也不去。如果他們想干掉我，那就讓他們來(lái)吧！"

切尼溫和地進(jìn)行了反駁，他對(duì)布什說(shuō)："他們不是想打敗你個(gè)人，他們想打敗的是我們的憲法。"

不過(guò)，美國(guó)憲法似乎有時(shí)候要依賴(lài)于旁觀者的看法。大約在這個(gè)時(shí)候，國(guó)安局未獲授權(quán)的監(jiān)聽(tīng)項(xiàng)目需要進(jìn)行及時(shí)次重新授權(quán)。國(guó)安局局長(zhǎng)邁克爾·海登認(rèn)為該項(xiàng)目富有成效，但當(dāng)他與戴維·阿丁頓討論重新授權(quán)問(wèn)題時(shí)，他獲悉了一些新消息。

"現(xiàn)在，你知道總統(tǒng)令可以允許你對(duì)國(guó)民進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)嗎？"阿丁頓問(wèn)道。總統(tǒng)令授權(quán)范圍之廣，以至于國(guó)安局不但可以在無(wú)授權(quán)令的情況下監(jiān)聽(tīng)美國(guó)國(guó)民與至少海外人士的電話或電子郵件往來(lái)，而且可以監(jiān)聽(tīng)所有美國(guó)國(guó)民的通信。

海登大吃一驚，他說(shuō)："不，我根本不知道這事兒，戴維。"然后，他說(shuō)這些內(nèi)容應(yīng)該在總統(tǒng)令中刪掉："我個(gè)人的觀點(diǎn)是：及時(shí)，我們是海外情報(bào)機(jī)構(gòu)，監(jiān)聽(tīng)本國(guó)國(guó)民不是我們的職責(zé)所在；第二，我的個(gè)人尺度告訴我，如果我們監(jiān)聽(tīng)本國(guó)國(guó)民，我是要被告上法庭的，你明白嗎？"

"我明白了。"阿丁頓說(shuō)道。然后他轉(zhuǎn)過(guò)身去，坐到椅子上，在電腦上重新修改了總統(tǒng)令。布什于11月2日簽署了這份命令。

切尼辦公室：一個(gè)真正的權(quán)力中心

在阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后的最初幾個(gè)星期里，最讓布什倍感壓力的事情，就是要在紐約舉行的世界職業(yè)棒球大賽第三場(chǎng)比賽中開(kāi)球。這原本是展示美國(guó)在危機(jī)時(shí)期堅(jiān)定決心的好機(jī)會(huì)，因?yàn)闆](méi)有其他地方比紐約這個(gè)遭受恐怖襲擊最嚴(yán)重的城市更適合于展示決心了。但是，布什心情緊張。這將是他及時(shí)次以總統(tǒng)身份為棒球比賽開(kāi)球。他還記得4月為密爾沃基米勒公園球場(chǎng)落成開(kāi)球時(shí)，他開(kāi)出的球擊到地上了。當(dāng)時(shí)并沒(méi)有多少人注意到這個(gè)細(xì)節(jié)，但現(xiàn)在全世界的目光都會(huì)注視著他。

10月30日，在比賽開(kāi)始前，布什在揚(yáng)基隊(duì)的球員通道里向球員們問(wèn)好。他穿著紐約消防隊(duì)的風(fēng)衣，拉鏈拉到了脖子的高度，以遮住特勤處讓他穿在里面的用凱夫拉纖維制成的防彈背心。正當(dāng)他感到焦慮之際，意外碰見(jiàn)了明星游擊手德雷克·杰特。

"總統(tǒng)先生，你是想從投球區(qū)的土墩位發(fā)球呢，還是在本壘板(投球手投球時(shí)必須站的長(zhǎng)方形硬橡膠板。——譯者注)上發(fā)球？"

"我想從土墩位發(fā)球。"布什回答道。

"如果我是你，我可不會(huì)這么做。"杰特提醒他說(shuō)。

"為什么？"

"這里是紐約。如果你從土墩位發(fā)球，他們會(huì)向你發(fā)出噓聲的。"

"你覺(jué)得他們真的會(huì)那樣做嗎？"

"這里是紐約，他們真的會(huì)噓你的。"

布什無(wú)奈地說(shuō)："我想我還是從土墩位發(fā)球吧。"

然后，當(dāng)杰特動(dòng)身前往球場(chǎng)時(shí)，布什聽(tīng)到他大聲叫道："總統(tǒng)先生，如果你從本壘板發(fā)球的話，千萬(wàn)別拍球，他們會(huì)噓你的！"

在人群的歡呼聲和相機(jī)的閃光燈中，布什站在投手區(qū)的平臺(tái)上；在大約55 820雙眼睛的注視下，他的腎上腺素迅速飆升。他一露面，就讓看臺(tái)上的觀眾掀起了人浪，并向他豎起了大拇指。看臺(tái)上有一副手寫(xiě)的橫幅，上面寫(xiě)著："美國(guó)不懼怕任何人，讓我們打球吧！"布什看到這一幕時(shí)，雙眸似乎有點(diǎn)濕潤(rùn)了。然后，他把球投了出去，那顆棒球越過(guò)投手板，飛行了60.5英尺，干凈利落地落入接球手托德·格林的手套里。觀眾頓時(shí)歡呼起來(lái)。布什顯然松了一口氣，雖然臉上沒(méi)有露出笑容，但卻透出一種滿足感，似乎在說(shuō)："接招吧，杰特！"當(dāng)他轉(zhuǎn)身離開(kāi)球場(chǎng)時(shí)，觀眾反復(fù)呼喊著："美國(guó)！美國(guó)！"

第二天早上，當(dāng)布什拿起當(dāng)天的《紐約時(shí)報(bào)》時(shí)，立刻從天堂回到了人間。他在這份報(bào)紙看到了由著名記者小雷蒙·沃爾特·愛(ài)普撰寫(xiě)的一篇帶有悲觀情緒的頭版報(bào)道。愛(ài)普在來(lái)到華盛頓開(kāi)始漫長(zhǎng)的記者生涯之前，以報(bào)道越南戰(zhàn)爭(zhēng)著稱(chēng)。他在這篇報(bào)道中寫(xiě)道："`深陷泥潭`這個(gè)不詳之詞已經(jīng)成為探討阿富汗問(wèn)題時(shí)最常用的詞匯。"

布什被激怒了。他在早會(huì)上向顧問(wèn)們發(fā)泄道："他們根本不了解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)！"后來(lái)，他對(duì)一位支持他的傳記作家說(shuō)："這是一場(chǎng)不同于以往的戰(zhàn)爭(zhēng)，你得跟他們說(shuō)多少次才行？我的意思是，我們才打了3個(gè)星期的仗，他們就沒(méi)完沒(méi)了地譴責(zé)我們的策略。"如果僅僅是媒體的懷疑，那也就算了，但是連他自己的團(tuán)隊(duì)也被疑惑所困擾，忘記了他在動(dòng)員大會(huì)上說(shuō)過(guò)的話。

隨著阿富汗國(guó)內(nèi)民眾對(duì)美國(guó)敵對(duì)情緒的不斷增加，布什政府需要想辦法妥善處理在戰(zhàn)場(chǎng)上俘虜?shù)乃嗪?基地"組織的武裝分子。政府專(zhuān)門(mén)成立了一個(gè)跨部門(mén)小組來(lái)研究這個(gè)問(wèn)題，但數(shù)周過(guò)去了，還是沒(méi)有大的進(jìn)展，這讓切尼和阿丁頓十分失望，他們已經(jīng)沒(méi)有耐心再拖下去了。白宮律師布拉德·貝倫森是這個(gè)任務(wù)小組的一員，他向上司阿爾貝托·岡薩雷斯及其助手蒂姆·弗拉尼根匯報(bào)說(shuō)一切進(jìn)展順利，但在感恩節(jié)到來(lái)之前，無(wú)法發(fā)出任何命令。岡薩雷斯和弗拉尼根聽(tīng)到這話時(shí)，他們驚訝得"下巴都要掉下來(lái)了"。

岡薩雷斯是布什的得力愛(ài)將，他是一名墨西哥裔美國(guó)人，出生在得克薩斯州一個(gè)名為"翰博"的小鎮(zhèn)上，父親是一名建筑工人，家里一共有8個(gè)兄弟姐妹，小時(shí)候全家人就擠在一個(gè)兩居室的房子里。長(zhǎng)大后，他加入了空軍，然后考進(jìn)哈佛大學(xué)法學(xué)院進(jìn)行深造,后來(lái)在休斯敦成為一名成功的律師。布什在得克薩斯州將他納入麾下，給他取了個(gè)綽號(hào)叫"弗雷多"，并且用自己半生不熟的西班牙語(yǔ)稱(chēng)呼他為"我的法律顧問(wèn)"。不過(guò)，岡薩雷斯是一位安靜、低調(diào)，甚至于逆來(lái)順受的人。因此，當(dāng)切尼對(duì)任務(wù)小組的緩慢進(jìn)展感到不安時(shí)，他把責(zé)任歸咎于弗拉尼根和阿丁頓。他們介入了這項(xiàng)任務(wù)，并且"控制著這件事"。他們將羅斯福在"二戰(zhàn)"中簽署的控告納粹戰(zhàn)犯的軍事法庭令進(jìn)行了改編，該命令在那時(shí)候得到了聯(lián)邦較高法院的支持。如果當(dāng)初這項(xiàng)命令沒(méi)有問(wèn)題，那它也應(yīng)該適用于現(xiàn)在。但是，在數(shù)十年過(guò)后，關(guān)于這類(lèi)事情的國(guó)際法和美國(guó)國(guó)內(nèi)法也逐漸成形，最顯著的就是《日內(nèi)瓦公約》的制訂。

11月10日，切尼召集了阿丁頓和其他幾個(gè)人，在羅斯福辦公室舉行了一次小型會(huì)議。不過(guò)，有些人并未被邀請(qǐng)之列，或者不知道這次會(huì)議的召開(kāi)，他們包括科林·鮑威爾、康多莉扎·賴(lài)斯以及軍方的一些領(lǐng)導(dǎo)人。當(dāng)會(huì)議上提出由弗拉尼根和阿丁頓起草的法令時(shí)，約翰·阿什克羅夫特表示反對(duì)，他認(rèn)為，自己作為司法部長(zhǎng)，負(fù)責(zé)監(jiān)督所有的檢舉和起訴事項(xiàng)，而不應(yīng)由國(guó)防部部長(zhǎng)來(lái)把嫌疑犯送進(jìn)監(jiān)獄。切尼對(duì)阿什克羅夫特說(shuō)，他已經(jīng)從他的司法部那里得到了合法的許可，而約翰·尤正是給予許可的人。阿什克羅夫特勃然大怒。每當(dāng)切尼嘗試插話時(shí)，阿什克羅夫特都會(huì)擺出充分的論據(jù)。切尼認(rèn)為，阿什克羅夫特?fù)?dān)憂的是自己的地盤(pán)被人搶去。他覺(jué)得這種觀念已經(jīng)過(guò)時(shí)了，但為了減輕阿什克羅夫特的不快，切尼讓人稍微調(diào)整了一下該項(xiàng)法令，明確了總統(tǒng)"保留決定何時(shí)將嫌疑人送往特別軍事法庭的權(quán)力"。11月11日，"基地"組織的一名指揮官伊本·阿勒-沙伊哈·阿勒-利比在巴基斯坦被捕，此時(shí)對(duì)于切尼而言，更需要快速地采取行動(dòng)。

兩天后，阿丁頓和弗拉尼根起草了4頁(yè)法令，授權(quán)軍事委員會(huì)審判恐怖嫌疑人。切尼拿著這份法令來(lái)到橢圓形辦公室。布什欣然同意了該法令。于是，切尼又把法令拿回去交給阿丁頓，阿丁頓把它轉(zhuǎn)交給弗拉尼根，弗拉尼根則把它交給貝倫森，并讓貝倫森把這項(xiàng)法令形成書(shū)面文件，以便讓總統(tǒng)簽字。貝倫森并不知道切尼在這件事上繞過(guò)了賴(lài)斯和鮑威爾，他把法令拿到專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)總統(tǒng)文書(shū)工作的辦公廳秘書(shū)那里。值班的辦公廳副秘書(shū)斯圖爾特·鮑恩堅(jiān)持要按通常的程序把這份文件發(fā)給白宮各部門(mén)審核。貝倫森于是回去把弗拉尼根帶了過(guò)來(lái)。弗拉尼根隊(duì)鮑恩說(shuō)："別擔(dān)心，副總統(tǒng)已經(jīng)向總統(tǒng)匯報(bào)過(guò)這件事了。"然后他又補(bǔ)充道："總統(tǒng)現(xiàn)在正等著這份文件呢。"

鮑恩心想，如果總統(tǒng)在等著，那他就不該在這里礙手礙腳了，于是他把法令寫(xiě)成了文書(shū)。律師們拿著文書(shū)一起前往橢圓形辦公室。此時(shí)，布什正準(zhǔn)備動(dòng)身前往得州，他要在自己的農(nóng)場(chǎng)里接待普京。在白宮外面的南草坪上，"海軍一號(hào)"直升機(jī)的螺旋槳已經(jīng)開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)了。

"就是這份法令吧？"布什問(wèn)道。

"是的。"安迪·卡德回復(fù)。

布什迅速看了一遍法令。貝倫森回憶說(shuō)，由于布什早前已經(jīng)看過(guò)一遍該法令了，所以這時(shí)候"他更像是快速瀏覽，而不是逐字閱讀"。他站在原地，從上衣口袋里拿出一支"三福"牌記號(hào)筆，簽上自己的名字，把文件遞了回去。然后，他和卡德徑直走向直升機(jī)。

貝倫森追上他們，詢問(wèn)是否要發(fā)表公開(kāi)聲明。他問(wèn)道："在推行這項(xiàng)法令前，我們要做些什么?"

"什么也不做，"卡德回答說(shuō)，"就這樣執(zhí)行下去好了。"

最終，在沒(méi)有發(fā)表任何公開(kāi)聲明的情況下，就直接了該法令。繼氣候變化問(wèn)題之后，在與對(duì)手的較量中，切尼再次占了上風(fēng)，并促成了一個(gè)具有深遠(yuǎn)意義的決定。正如貝倫森所言，憑借與布什的良好關(guān)系以及對(duì)政府運(yùn)行體系的熟悉，切尼把他的辦公室變成了"一個(gè)真正的權(quán)力中心和令人生畏的地方"。但是，這并不意味著切尼像外界所猜測(cè)的那樣操控了總統(tǒng)。有時(shí)候，當(dāng)布什聽(tīng)到一些溫和的觀點(diǎn)時(shí)，他會(huì)受其影響；但總的來(lái)說(shuō)，當(dāng)他支持切尼時(shí)，是因?yàn)樗澩心岬目捶āＸ悅惿f(shuō)："在這些問(wèn)題上，我從未覺(jué)得切尼把布什拉往右傾的方向，在我看來(lái)，他們表現(xiàn)得非常團(tuán)結(jié)，就像是朝著同一個(gè)方向前進(jìn)的一艘雙人賽艇。"

......