本書為高校英語專業必修課"跨文化交際"教材,對文化、語言、跨文化交際等相關概念進行了詳細講解。本教材通過對英語國家較為典型的主流文化現象進行描述、闡釋和討論,培養學生對目的語文化的興趣和理解力,進而使學生主動觀察、分析、對比、評價文化及文化差異現象,使學生能夠較為客觀、系統、地認識英語國家的文化,從而拓寬學生的國際視野,提高學生的跨文化交際意識,增強學生的跨文化交際能力。
顧問,劉潤清,北京外國語大學博士生導師,外語教育家。顧問,仲偉合,廣東外語外貿大學博士生導師,校長;教育部全國高等學校外語教學指導委員會英語專業教學指導分委員會主任委員??傊骶?,文旭,教授,西南大學外國語學院院長,博士生導師。北京師范大學博士,北京外國語大學博士后。國務院政府特殊津貼獲得者;教育部"新世紀人才支持計劃項目"獲得者;教育部"青年教師資助計劃項目"獲得者;重慶市"高等學校中青年骨干教師資助計劃項目"獲得者。重慶市首批高校中青年骨干教師;第三屆重慶市專業技術人才;重慶市學術帶頭人。西南大學學位評定委員會副主席,西南大學職稱評審委員會委員。
Chapter One Cultural Awareness and Intercultural Communication
Chapter Two Verbal Communication Across Culture
Chapter Three Nonverbal Communication Across Culture
Chapter Four Sociopragmatic Failures in Intercultural Communication
Chapter Five Pragmatic Principles in Intercultural Communication
Chapter Six Cultural Barriers in Intercultural Communication
Chapter seven Intercultural Communication Under the Education Setting
Chapter Eight Intercultural Communication under the Business Setting
參考答案
Chapter 1
Cultural Awareness and Intercultural Communication
1. Warming up
Decide whether the following statements are true (T) or false (F).
1) Culture refers only to the high art and classical music of a particular society.·(· · )
2) Culture is learned; you can learn new attitudes and behaviors through training.·(· · )
3) In one society, people conditioned to work in casual conditions will not be shocked when placed in formal work cultures.·(· · )
4) Just as computers with different operating systems have difficulty communicating with each other, people from different cultures cannot communicate with each other.·(· · )
5) Empathy, which means trying to see the world through another`s eyes, helps you be more tolerant and less judgmental.·(· · )
Proverbs and idioms
Match the Chinese proverbs or idioms in Column A with its equivalent English in Column B.
Column A
A. 上帝給了每個人一個杯子,一個黏土做的杯子,人們從這個杯子里面啜飲人生……他們都是浸在生活之水里的,只是使用的杯子不同而已。
B. 蘿卜青菜,各有所愛。
C. 性相近,習相遠。
D. 文化的價值在于它對人類品性的影響。除非文化能使品性變為高尚、有力,否則它毫無用處。
文化的作用在于裨益人生,它的目標不是美,而是善。
E. 如果你用他人聽得懂的語言與之交談,那么你的話只能說到他的腦子里;但是如果你用他人的
本族語言與之交談,那么你的話就能說到他的心坎里。
Column B
1) By nature people are nearly alike; by practice they get to be wide apart.——Confucius
東西好,服務好,性價比高!
挺好的
不錯不錯不錯
超棒的!!?。。。。。。。。。。?
雖然全運會期間,還是在用之前就收到了,開心
不錯,不錯。