臺灣學者柏楊創作的白話版《資治通鑒》及時輯"秦風漢雨"(四冊)由北岳文藝出版社出版。柏楊于1983年開始著手譯寫《資治通鑒》，以每月一冊的雜志形式由臺灣遠流出版公司分冊出版，書名為《柏楊版資治通鑒》。柏楊先生耗時(1983-1993)將《資治通鑒》譯寫成現代語言，親手增繪地圖，并注入自己的歷史觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。
該系列圖書做了大量修訂，一方面對原書的人名、地名進行了校訂，改正了大量疏漏與差錯，另一方面對不適合內地讀者閱讀習慣和現代漢語規范的語詞、敘說方式做了相應變通。另外，歷史地圖、圖表均參照《中國歷史地圖集》及研究成果重新繪制而成。
資治通鑒》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力游戲的歷史巨著，是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書。
九百年后的今天，柏楊先生耗時十年(一九八三至一九九三)將其譯成現代語言，親手增繪地圖，并注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。
資治通鑒》是及時部官修的編年體通史， 將自公元前四百零三年至公元九百五十九年共一千三百六十二年的中國歷史條理分明的呈現世人眼前。由十一世紀北宋王朝保守黨代表司馬光負責主持編書，書中內容以歷代君臣事跡、各朝代的興衰為主，以期給帝王鑒戒。梁啟超稱它為"帝王教科書"。拋開司馬光的政治立場不看，《資治通鑒》的價值頗高，長達一千多年的中國歷史縮影就在眼前，這樣的史書卻因為文言文之故，讓現代人望之卻步，宛如讀天書。
從1983年到1993年間，柏楊以史識、獨特史觀完成《資治通鑒》的翻譯工作。十年《資治通鑒》的譯寫期間，幾乎成了柏楊的另一場新的牢獄生涯。特于書房前懸掛"297"獄囚編號以志坎坷的寫作生涯，書房成了囚房。每天晚上連做夢都夢見《資治通鑒》，常在百思不得其解的困境中突然驚醒。
柏楊白話版資治通鑒》的特點
柏楊白話版資治通鑒》的賣點不僅止于史料而已，作家柏楊也在賣點之內。柏楊著作等身，曾經坐過文字獄，寫過小說、雜文，《中國人史綱》曾在1985年被列為對社會影響力的十部書之一，《猛撞醬缸集》、《丑陋的中國人》稱中國文化為發臭的醬缸文化，引起不小的震撼。文字風格辛辣，重批判。喜歡柏楊的讀者，就會喜歡《柏楊白話版資治通鑒》。在原著當中，原作者司馬光附加"臣光曰"來闡述他的心得，而柏楊在翻譯版則多加了"柏楊曰"紀錄他的讀史心得。以上已經提過柏楊的背景，故可猜想得到柏楊會以什么樣的筆調來評論歷史或評論司馬光的"臣光曰"，這是附加的閱讀樂趣。
除了戰爭和災難，人物的事跡描寫頗精采。歷經一千多年的歷史，要看什么樣的人物類型沒有？要看混蛋，有；要看忠臣，有；要看無賴，有；要看混世魔王，有；要看禽獸，有；要看烈士，有；要看蕩婦，有……喜歡看八卦的當然也有，好比誰才是始皇帝贏政的老子？是贏異人還是呂不韋？
《柏楊白話版資治通鑒》是07年獻給有野心或是菁英份子的一份禮物，要知道中國人心理在想什么，思考模式是什么，中國政治運作、權力的更替，這里都可以找到；若只是想打發時間，不想花太多腦筋，盡管把它當成紀錄了中國一千三百六十二年的故事書讀，精采無冷場。
中國人權力游戲的圣經，臺灣影響力的書，臺灣出版界十二大新聞，一項中國文化傳襲的寶藏，一部中國人中古時代的編年史。
以銅為鏡，可以正衣冠，以人為鏡，可以知得失，以史為鏡，可以鑒興替
——李世民
柏楊，臺灣著名作家、人文大師，1920年生于河南，1949年去臺灣，1951年開始創作；一生傳奇經歷，一世著述頗豐。代表作品：《柏楊版資治通鑒》、《丑陋的中國人》、《中國人史綱》、《醬缸，千年難醒的噩夢》等。
戰國時代·吞并六國
柏楊版資治通鑒》再版序
柏楊序
柏楊再序
趙頊序
司馬光進呈《資治通鑒》表
公元前四○三——前二九一年 戰國時代
戰國時代》導讀
公元前五世紀九○年代
三家分晉
公元前四世紀最初十年——二○年代
聶政刺死俠累
吳起被陷害奔楚
吳起之死
公元前四世紀三○——五○年代
秦國頒布招賢令
秦國變法
馬陵戰役龐涓喪命
公元前四世紀六○——九○年代
趙國厲行胡服騎射
公元前三世紀最初十年
趙雍餓死行宮
公元前二九○——前二一一年 吞并六國
吞并六國》導讀
公元前三世紀第二十個十年——三○年代
藺相如完璧歸趙
趙秦澠池之會
田單火牛隈破燕
閼與之戰
公元前三世紀四○——六○年代
長平會戰
秦誣殺白起
廉頗被讒罷黜
公元前三世紀七○——八○年代
荊軻刺秦王
秦王朝統一中國
蒙恬擊匈奴
楚漢相急·匈奴崛起
黃老之治·開疆拓土
宮廷斗爭·萬里誅
