中文字幕免费观看视频,国产永久免费视频,久久精品女人毛片国产

內容簡介

1810年問世的法國刑法典是著名的"拿破侖五大法典"之一，在刑事立法史上具有重大影響。從20世紀70年代開始，走過了180余年漫長歲月的法國刑法典開始了修訂，新刑法典于1994年3月1日生效，開啟了法國刑法典的新紀元。之后法國新刑法典又經歷了巨大的發展變化，不僅增加了很多新罪名，也大大豐富了刑種。本書是2015年11月7日法國官方網站公布的刑法典的中譯本，是目前市場上可見的的法國刑法典中譯版本。作者嚴格依照版法國刑法典原義，力求專業術語精準，語言簡潔易懂，以期為讀者獻上值得信賴的、符合我國法學界用語習慣的中譯本。

作者簡介

朱琳，女，副教授，碩士生導師，中國政法大學外國語學院法語語言文學研究所所長，法律翻譯中心法語部主任。中國政法大學法學博士，法國艾克斯-馬賽大學刑法學碩士，主要研究方向為法律翻譯、法律語言學、比較法。其發表的主要成果包括：著作3部，論文和譯文共29篇。曾主持8項各級課題。2013年入選中國政法大學首批"中青年教師培養支持計劃"(B層次)人才計劃。其主要社會兼職為：法國比較立法學會會員、"全球化時代犯罪與刑法國際論壇"特聘專家、北京市應用法學研究中心(隸屬于北京市法學會)研究員、中國法律語言學研究會會員、中國行為法學會法律語言文化研究會會員。

在線預覽

為一部法典作序似乎有些不合時宜，甚至有些奇怪，但為本法典的中譯文作序恰恰相反。本序言除了彰顯這部即將付諸出版的法國立法著作之外，更旨在呈現譯者對于法典內容的領會及為翻譯這種語言形式轉換工作所付出的艱辛勞動。該譯作的問世折射出譯者兩方面的才華：首先是對與其母語相去甚遠的法語之精通，其次是對于以刑法為絕佳代表之西方法律的敏感。在歷經多年的準備工作和數次赴法調研之后，譯者的上述才華今日均得以在我所介紹的這本精心之作中呈現。能為此書作序，并能擁有此等加強中法文化溝通之特權，我深感自豪。

作為一名法學家，或者更地說作為一名刑法學家，本人多年前有幸在朱琳女士訪法期間與其相遇。當時其計劃翻譯一部刑法學總論著作，然而最終她選擇翻譯的是刑法典。這一選擇極其明智，因為這一工作能夠將法國法律條文客觀地呈現給中國讀者，而不是介紹更為主觀的對刑法的理論解釋。中國讀者因此將擁有一項前所未有的研究工具，可用于從事跨國比較研究。因語言障礙，我無法評論譯作之創新性，但二十多年來，我一直為歐洲最知名的法律出版社之一達洛茲出版社出版的法國刑法典作評注，作為評注人，我深知該法典之內容承載。刑法典評注工作旨在注釋每一法條之司法應用，以揭示刑法的雙重淵源，即立法淵源和司法淵源。的確，法律作為主權的表達，是刑事立法的主要淵源，但是法律不可避免地要與現實碰撞，由此判例彰顯其實踐方面的重要性。朱琳女士并未翻譯刑法典的司法注釋部分，其原因在于司法注釋的翻譯是一項不可能完成的超級繁重的工作，但她將法國刑法之本體、核心、不可回避之部分呈現給了讀者，她不僅翻譯了法國刑法之詞句和表達，更翻譯出法國刑法的精神以及凝聚數世紀的知識沉淀并在今日具有某種歐洲化色彩的特有的思維方式。

這部作品首先闡釋了法國的法律傳統，同時也闡釋了世界上眾多未照搬法國刑法但借鑒其原則及持久生命力的國家的法律傳統。

我們謹向朱琳女士的成果致敬，向她勇敢的挑戰致敬，并且毫不懷疑，這位法國法律的使者將會在其周圍及之外更廣闊的領域，獲得應有的承認。