日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

第二封信

夫人：

如果我沒有馬上把這個故事講下去，那是因為我希望獲得一點喘息的時間。請不要催促，也請您遷就我如此直白的描述。在回憶的過程中，我的自尊心已經飽受傷害。

的確，您或許已經聽膩了各種各樣的放蕩行為，然而要描述情色之事只能這么做。無論是什么樣的場景和花樣，歡愛的本質誠然就是這么回事，少不了重復相似的場景、相似的主人公、相似的寫法。這本來已讓人不快了，然而讓人更厭煩的是那些詞語——歡愉、激情、沉醉、狂喜及諸如此類的乏味表達。這些詞語原本和歡愛本身是如此相稱，然而對風月之事花太多筆墨，也減弱了它們的魅力。考慮到上述原因，我須得指望您是公正的，指望您能體諒我的難處；至于我筆力所不及的，您可以用想象力和悟性來補充——一來能讓您身臨其境；二來如果我乏味的詞句讓您生厭，或不能盡述其迷人之處，適度的想象也會為之增色不少。

此外，我要感謝您如此通情達理，心地善良，您理解我長篇贅述的不易——粗野、丑惡、下流的描述固然讓人不快，然而自始至終都以一種高雅的方式講述極其困難，且裝腔作勢的比喻和矯揉造作的遁詞也會讓人取笑。我行事皆由著性子，讓天生的好奇心得到了極大的滿足，也為此付出了代價，您對此中肯的評價讓我心存感激。

接下來要從上次停筆的地方講下去。我們到住所的時候已經很晚了，科爾太太幫我安置好以后，在新公寓里陪我度過了一晚。我們一起吃了點東西，對于這個我將要踏入的新行業，她給了我好的建議和指導——教我從私底下享樂轉為公開地尋歡作樂，充分地利用自己的長處，在風月場上一試身手，無論是為了謀生還是尋求個人的享樂，或者二者兼具。不過，她說道，這個行當有個神秘的成規——鑒于我在城里算是一張新面孔，我須得佯裝處女，這才能頭一遭就找到大生意——這也算是讓我對即將進入的行當有個了解，不至于有什么偏見。她最痛恨的就是浪費時間，如果我能接受她好心的幫助和建議，她會即刻就替我找個合適的人，再找個好時機；我只要假裝失身，就能得到跟真正的處女一樣的好處。

我承認，在那個時候，我還不太懂人情世故；我直率而聰明，本應當拒絕令自己有些反感的提議，但因為不愿違拗已決定死心塌地追隨的人，終究是輕率地依從了她。我不知道自己是怎么被我倆的親密感情，尤其是女人間的那種情誼所俘虜的——這情誼說不清道不明，卻讓人難以抗拒。她哄我說，我和她夭折的獨生女長得很像，她女兒芳魂逝去的時候就像我這么大，因此她很喜歡我。或許是這樣的，人與人之間的惺惺相惜源自一些微妙的動機，與性情和喜好有關，然而比起其他更說得通的理由，它卻讓人們的感情更親密持久。盡管我和她的接觸僅限于和H先生同居的時候，她借機賣給我一些女帽；不過我知道，她已經巧妙地一步步取得了我的信任，讓我盲目地落入了她的掌控之中，最終尊敬她、熱愛她并遵從她。公正地說，她待我親切誠摯，事事為我著想，這在她這個行當中是難得一見的。那個晚上，在達成了一個開誠布公的協議之后，我們就分別了。第二天早上，科爾太太來了，頭一回把我領到她家里。

及時眼看來，這里布置得體面而質樸，一切都井然有序。

在外面的客廳，或者說是商店里，坐著三個年輕的女人，看似在認真地做著女帽，實際上這只是個幌子，她們本身才是更珍貴的商品。三位都差不多年紀且都是難得一見的美人，其中兩位極為白皙，大的不到十九歲，還有一位是性格活潑的黑里俏，漆黑的眼睛閃閃發亮，身材和容貌都很，不亞于那兩位更白皙的女伴。她們的服裝設計精妙卻不顯煩瑣，利落、高雅又簡潔。這些就是科爾夫人手下的姑娘，她們被女主人調教得很好——要知道，年輕的姑娘一旦放縱起來很容易變得輕浮狂野。如果她發現哪個姑娘過了調教期還不馴服，決計不會留下她。就這樣，她一點點地建立起了一個充滿愛的小家庭，成員們各得其所，人人都很快樂，人人都有好處，這和諧實屬罕見。她們對外的舉止是端莊的，而私底下又有不受限制的自由——科爾太太選擇她們的標準是美貌與脾性并重，這樣管教起來雙方都很輕松。

科爾太太把我作為新的寄宿者介紹給她調教有方的學生，說我很快就會融入這房子里的親密氛圍；這些魅力十足的女孩熱情地接待了我，她們非常滿意我的相貌，這一點我心里也有數。她們實際上很清楚，大家好才是真的好，因此必須摒棄所有的嫉妒，不互相攀比魅力，且要把我當作同伴，因為我的加入對于這里的生意有益無害。她們放下了手中的活計，圍在我身邊，前前后后地打量著我，對這個快樂的群體來說，我的加入就是一個小小的節日。科爾太太特別囑咐她們友善地招待我，她自己則去料理其他家務事了。

我們都是干這行的女孩，年紀相仿，觀點近似，于是很快就熟悉了起來，仿佛已相識多年。女孩們帶我參觀了房子，她們各自的臥室既舒適又豪華，除此之外還有一間沙龍，常有一群人聚在這里尋歡作樂。女孩們熱情似火，嬉鬧中帶著無拘無束的放蕩。她們的行規就是藐視敬畏、矜持或嫉妒。在這個圈子里，不管是何種情感空洞，都可以被花樣繁多的刺激、安逸享樂的生活充分彌補。這個秘密場所的創立者和擁躉，幽默地稱自己為黃金年代的重建者，在那個年代，享樂還是自然純潔的，而后來，它們的純真卻被如此不公平地冠以罪名和恥辱。

一入夜，商店就露出了真面目，好戲就要上演。卸下矜持的面具之后，姑娘們受歡愉或利益所誘，一一跟從男人而去。這些主顧都是科爾太太嚴格挑選出的，品行端正且為人謹慎。簡而言之，這是城里最安全、雅，同時也是頂級的會所——這里處處都彰顯著體面，卻又不會妨礙到最放蕩的享樂；連這棟房子的熟客也不明白，這番風雅是如何與最粗野徹底的感官享受結合起來的。

上午，幾位剛認識的女孩親切地給了我一些指導，然后我們去用餐。科爾太太在最前面帶隊，我首次領略到她的管教和言辭，她通情達理，受到女孩們由衷的喜愛和尊重——沒有人冥頑不化，也沒人慪氣和嫉妒，大家都坦誠相待，氣氛自然而然歡樂、輕松而愉悅。

用餐過后，科爾太太告訴我，當天晚上她們要為我辦一次歡迎晚宴，姑娘們也附和這個提議。其間我們要裝作不經意地為我偽裝的童貞找及時個合適的買主。我將會經歷一個啟蒙的儀式，她們說我一定會喜歡這個安排。

我就此入了行，還被新伙伴的魅力所折服，對她們言聽計從，毫不猶豫地贊成了這個提議。就此，我很樂意地將自己全權委托給她們。她們贊許般親吻著我，夸我馴順又純良。我成了她們口中“甜美的女孩……”“優雅地跨入了這個行當……”據說我并沒有“矯揉造作的羞怯”……我應當“成為這棟房子的驕傲”等等。

事情定下來后，年輕的女士們都出去了，留下科爾太太來跟我談話，安排各項事宜。她對我解釋，當晚她就要把我介紹給她好的四個朋友，根據這棟房子的習俗，她會選中一個人，優先與我在及時個宴會中共享歡樂，同時向我保障，他們都是討人喜歡的年輕紳士，在各方面都無懈可擊；追求享樂的共同愛好使他們聚在了一起，于是他們成了她這棟房子最重要的主顧。他們慷慨打賞取悅自己的姑娘，因此確切說來，他們是這個小小后宮的創始者和贊助人。這里也有其他客人光顧，但她伺候這四位紳士可謂格外稱心。比如說，她不打算讓我在這四位紳士面前裝處女，他們太老練，太見多識廣，不會輕易上當，而且對慷慨的施主們做這種事實在不可原諒。

我有些心潮起伏，把這歸因于即將到來的歡樂時光。然而我還有女人的矜持，于是裝作還有些扭捏，全因女主人的緣故才放下了身段。此外我還提出，或許自己該回去換換裝，以給人留下良好的及時印象。

但是科爾太太卻表示反對，她安撫我說，我要見的紳士出身高貴，品位不凡，才不會為華麗的衣飾動容，也并不喜愛裝扮過度的女人；這些老練的酒色之徒最鄙視的就是矯飾，他們喜愛的是純粹的自然美，隨時會棄一個神色萎靡、涂脂抹粉的貴夫人于不顧，而選擇一位紅潤、健康、結實的鄉下少女。至于我呢，上天已經待我不薄，讓我擁有了絲毫不亞于畫中人的美貌。隨后她又說，總之，眼下還是穿便服最為合適。

在這些問題上，我這位老板娘的意見總是很中肯，讓人難以反對。接著她又以哀婉的語氣勸說我乖乖聽話，讓我不要抵觸那些肆意縱情的享樂。對這些享樂方式，有人視之為風雅，有人則視之為墮落。至于究竟是哪一種，這并不是一個天真的女孩應該考慮的，她會從這享樂中得益，只需遵從就好。正聆聽這些有益教誨之時，茶點端上來了，年輕的女士們也回來加入了我們。

我們聊天嬉鬧了好一陣，其中一個姑娘發覺在宴會之前還有很長一段時間，于是提議每個女孩都給大家講講自己經歷中至關重要的一段，即她是怎么從處女變成女人的。大家接受了她的提議。科爾太太比我們年長許多，我還要保留有名無實的童貞(我的故事至少要留待完成這棟房子的規矩之后再說)，于是暫時被豁免了，大家希望提議者拋磚引玉。

譯后記

當朋友聽說我在翻譯《芬妮•希爾》時，不假思索地來了一句：“情色小說也能翻譯？”言下之意，情色小說的翻譯是沒法讀的。或許我可以勸說她來買一本，證明情色小說不僅可以翻譯，而且還很好讀。

如果單純將其作為一本禁書來看，《芬妮•希爾》的故事放在今天算不上有多勁爆。在對人情世故的描繪上，《芬妮•希爾》亦無法和《紅樓夢》等巨著相比——它顯得過于唯美化、理想化了。但這本書很好讀，因為線索簡單，人物性格形象生動。在翻譯的過程中，我屢屢被作者活靈活現的描述所折服。這本書雖然出自男人之手，其對女性心理的洞悉和對男性種種癖好的嘲諷卻可謂登峰造極了，實乃大師之作。不得不說，翻譯它是一個寂寞而痛苦的過程，但我也體會到了“每有會意，便欣然忘食”的快樂。原作成書于十八世紀，讀來詩意盎然，但還是有些佶屈聱牙的，有時就忍不住要吐槽，這哪里是翻譯，這簡直就是破譯么！翻譯過程中最難處理的莫過于情色描寫中的各種比喻了，我要感謝項目負責人和合作譯者夏奇，在她們的幫助下我的譯文讀起來才順暢了許多，另外還要感謝張亦和葛昱兩位朋友，他們不僅提出了很多寶貴的修改潤色意見，還見證了譯文從初稿到終稿的過程。張慧聰也對此書有啟發和貢獻，特此鳴謝。

是為記。