《北京翻譯》雜志，年刊，由北京市翻譯協會主管，北京市翻譯協會主辦的學術性刊物，本刊在國內外有廣泛的覆蓋面，題材新穎，信息量大、時效性強，其中主要欄目有特稿、翻譯研究、翻譯實踐、翻譯教育、翻譯行業等。
該雜志以繁榮和發展翻譯事業、促進翻譯行業健康發展為宗旨，致力于推動翻譯理論創新、開拓翻譯行業視野、交流翻譯實踐經驗。雜志的創辦得到了中國外文局、中國翻譯協會及北京市社科聯等單位的大力支持。
《北京翻譯》雜志的主編由北京市翻譯協會會長張文、秘書長侯宇翔和副秘書長姜鈺擔任。雜志為年刊，面向國內外公開發行，主要報道文化相關領域的研究成果與實踐。雜志開設了翻譯實踐、翻譯教育、翻譯行業等多個欄目，內容涵蓋翻譯的基本理論、翻譯美學、翻譯文化學、翻譯心理學等多個領域。
雜志的創刊被視為構建北京市翻譯協會特色品牌的關鍵一步，也是推動北京市翻譯行業健康可持續發展、積極服務首都國際交往中心功能建設的重要舉措。它旨在搭建翻譯學界和業界溝通交流的平臺，積極探索理論研究與行業發展的前沿問題。雜志的出版被認為恰逢其時，能夠為翻譯學科發展和國家文化發展戰略實施貢獻智慧和力量。
特稿 翻譯研究 翻譯實踐 翻譯教育 翻譯行業
（1）對省部級及省部級以上基金項目資助的論文(投稿時提交基金項目批文掃描件并在文內注明)開辟“快速通道”。
（2）篇名應簡明、具體、確切，能概括文章的特定內容，字數不宜超過20個字（必要時可加副篇名），不應含有非公知公認的縮略語、字符、代號等。
（3）注釋對正文特定內容的解釋與說明，以及未公開發表的資料和“轉引自”等類文獻的著錄，用圈碼標引，在頁下注文。
（4）文章一般有引言部分和正文部分，序號從引言開始編。正文部分用阿拉伯數字分級編號法，一般用一、（一），1,（1）。
（5）來稿應觀點明確，數據準確、完整，文字精煉通順，層次清晰，結構嚴謹。
（6）所有稿件，建議采用word文檔投稿，也可投紙質稿。來稿請注明作者姓名、工作單位、職稱、研究方向、聯系地址、郵件地址等。
（7）表應按其在正文中出現的先后次序連續編碼，每幅表應冠有表題并在正文中標示“見表”，以確保每個表均在正文中被引用。
（8）文稿需附300 字左右的中文摘要，內容包括目的、方法、結果（應給出主要數據）和結論4 部分，各部分用第三人稱撰寫，冠以相應的標題，不分段。需標引3～5 個關鍵詞。
（9）參考文獻作者以親自閱過的近5年主要文獻，對照原文核定，在正文中加注方括號角碼。所有來稿的參考文獻一般不少于15條，綜述20條左右。
（10）作者簡介需在文稿第一頁頁腳處注明第一作者和通信作者的簡介，格式“姓名（出生年份一），性別，籍貫，學位，職稱，研究方向。E-mail”。
